100v
Nulla
Eingloria
E
Recitavan
Macio
Liquali
Et
Eio
Molto
Siramarichasse
Variants at Book 9, Stanza 41, line 1, word 1
Edition: Nulla
NO: Nulla
AUT: Nulla
Variants at Book 9, Stanza 41, line 1, word 2
Edition: persona
NO: ꝑsona
AUT: persona
Variants at Book 9, Stanza 41, line 1, word 3
Edition: in Acthene
NO: īnatthene
AUT: ị̄ acthene
Variants at Book 9, Stanza 41, line 1, word 4
Edition: rimase,
NO: rimase
AUT: rimase
Variants at Book 9, Stanza 41, line 2, word 1
Edition: giovane,
NO: giovane
AUT: giovane
Variants at Book 9, Stanza 41, line 2, word 2
Edition: vecchio,
NO: vecchia
AUT: vecchio
Variants at Book 9, Stanza 41, line 2, word 3
Edition: zita
NO: zita
AUT: çita
Variants at Book 9, Stanza 41, line 2, word 4
Edition: overo
NO: overo
AUT:
Variants at Book 9, Stanza 41, line 2, word 5
Edition: sposa,
NO: sposa
AUT: vero o vero omaritata vero sposa
Variants at Book 9, Stanza 41, line 3, word 1
Edition: che non corresse
NO: chenonchorresse
AUT: che nō corresse
Variants at Book 9, Stanza 41, line 3, word 2
Edition: là
NO: la
AUT: la
Variants at Book 9, Stanza 41, line 3, word 3
Edition: con l'ale
NO: chollale
AUT: cō lale
Variants at Book 9, Stanza 41, line 3, word 4
Edition: spase
NO: spase
AUT: spase
Variants at Book 9, Stanza 41, line 4, word 1
Edition: onde
NO: onde
AUT: onde
Variants at Book 9, Stanza 41, line 4, word 2
Edition: venia
NO: venia
AUT: venia
Variants at Book 9, Stanza 41, line 4, word 3
Edition: la coppia
NO: lachopia
AUT: lacoppia
Variants at Book 9, Stanza 41, line 4, word 4
Edition: gloriosa.
NO: gloriosa
AUT: gloriosa
Variants at Book 9, Stanza 41, line 5, word 1
Edition: Le vie
NO: levie
AUT: Le viẹ
Variants at Book 9, Stanza 41, line 5, word 2
Edition: e' campi
NO: echanpi
AUT: ecampi
Variants at Book 9, Stanza 41, line 5, word 3
Edition: et i tecti
NO: eitetti
AUT: ⁊itecti
Variants at Book 9, Stanza 41, line 5, word 4
Edition: et le chase
NO: ellechase
AUT: ⁊lechase
Variants at Book 9, Stanza 41, line 6, word 1
Edition: tutt'eran
NO: tutteran
AUT: tutteran
Variants at Book 9, Stanza 41, line 6, word 2
Edition: pien
NO: pieni
AUT: pien
Variants at Book 9, Stanza 41, line 6, word 3
Edition: di gente
NO: digente
AUT: digente
Variants at Book 9, Stanza 41, line 6, word 4
Edition: letitiosa;
NO: letiziosa
AUT: letitiosa
Variants at Book 9, Stanza 41, line 7, word 1
Edition: et in gloria
NO: Eingloria
AUT: Et īgloria
Variants at Book 9, Stanza 41, line 7, word 2
Edition: d'Arcita
NO: darcita
AUT: darcita
Variants at Book 9, Stanza 41, line 7, word 3
Edition: ongnun
NO: ogniuom
AUT: ongnun
Variants at Book 9, Stanza 41, line 7, word 4
Edition: cantava
NO: chantava
AUT: cātava
Variants at Book 9, Stanza 41, line 8, word 1
Edition: et della
NO: edella
AUT: ⁊della
Variants at Book 9, Stanza 41, line 8, word 2
Edition: nuova
NO: nuova
AUT: nuova
Variants at Book 9, Stanza 41, line 8, word 3
Edition: sposa
NO: sposa
AUT: sposa
Variants at Book 9, Stanza 41, line 8, word 4
Edition: che menava.
NO: chemenava
AUT: chemenava·
Variants at Book 9, Stanza 42, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 9, Stanza 42, line 1, word 2
Edition: spesse volte,
NO: spessevolte
AUT: spesse volte
Variants at Book 9, Stanza 42, line 1, word 3
Edition: le prede
NO: leprede
AUT: leprede
Variants at Book 9, Stanza 42, line 1, word 4
Edition: mirando,
NO: mirando
AUT: mirando
Variants at Book 9, Stanza 42, line 2, word 1
Edition: le guaste
NO: leghuaste
AUT: leguaste
Variants at Book 9, Stanza 42, line 2, word 2
Edition: veste
NO: veste
AUT: vestẹ
Variants at Book 9, Stanza 42, line 2, word 3
Edition: et i voti
NO: eivoti
AUT: ⁊ivoti
Variants at Book 9, Stanza 42, line 2, word 4
Edition: destrieri,
NO: destrieri
AUT: destrieri
Variants at Book 9, Stanza 42, line 3, word 1
Edition: li givan
NO: ligivan
AUT: ligivan
Variants at Book 9, Stanza 42, line 3, word 2
Edition: l'uno
NO: luno
AUT: lunọ
Variants at Book 9, Stanza 42, line 3, word 3
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 9, Stanza 42, line 3, word 4
Edition: l'altro
NO: laltro
AUT: laltro
Variants at Book 9, Stanza 42, line 3, word 5
Edition: dimostrando,
NO: dimostrando
AUT: dimostrando
Variants at Book 9, Stanza 42, line 4, word 1
Edition: dicendo:
NO: dicendo
AUT: dicendo
Variants at Book 9, Stanza 42, line 4, word 2
Edition: — Quel fu
NO: quelfu·
AUT: quel fu
Variants at Book 9, Stanza 42, line 4, word 3
Edition: del tal
NO: deltal
AUT: del tal
Variants at Book 9, Stanza 42, line 4, word 4
Edition: chavalieri,
NO: chavalieri
AUT: chavalieri
Variants at Book 9, Stanza 42, line 5, word 1
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊questo
Variants at Book 9, Stanza 42, line 5, word 2
Edition: questo
NO: questo
AUT: ⁊questo
Variants at Book 9, Stanza 42, line 5, word 3
Edition: del cotale— ;
NO: delchotale
AUT: del cotale
Variants at Book 9, Stanza 42, line 5, word 4
Edition: et,
NO: et
AUT: ⁊
Variants at Book 9, Stanza 42, line 5, word 5
Edition: admirando,
NO: amirando
AUT: admirando
Variants at Book 9, Stanza 42, line 6, word 1
Edition: le chose
NO: lechose
AUT: lechose
Variants at Book 9, Stanza 42, line 6, word 2
Edition: state
NO: state
AUT: state
Variants at Book 9, Stanza 42, line 6, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 9, Stanza 42, line 6, word 4
Edition: che volentieri
NO: chevolentieri
AUT: chevolentieri
Variants at Book 9, Stanza 42, line 7, word 1
Edition: recitavan
NO: Recitavan
AUT: Recitavan
Variants at Book 9, Stanza 42, line 7, word 2
Edition: frallor,
NO: frallor
AUT: frallor
Variants at Book 9, Stanza 42, line 7, word 3
Edition: ch'avean
NO: chavean
AUT: chavean
Variants at Book 9, Stanza 42, line 7, word 4
Edition: vedute
NO: vedute
AUT: vedute
Variants at Book 9, Stanza 42, line 8, word 1
Edition: il dì,
NO: ildi
AUT: ildi
Variants at Book 9, Stanza 42, line 8, word 2
Edition: chom'eran gite
NO: chomerangite
AUT: chomeran gite
Variants at Book 9, Stanza 42, line 8, word 3
Edition: et chome
NO: echome
AUT: ⁊ chome
Variants at Book 9, Stanza 42, line 8, word 4
Edition: sute.
NO: sute
AUT: sute
Variants at Book 9, Stanza 43, line 1, word 1
Edition: Ma ciò
NO: Macio
AUT: Macio
Variants at Book 9, Stanza 43, line 1, word 2
Edition: che più
NO: chepiu
AUT: chepiu
Variants at Book 9, Stanza 43, line 1, word 3
Edition: maravigliar
NO: maravigliar
AUT: maravigliar
Variants at Book 9, Stanza 43, line 1, word 4
Edition: facea
NO: facea
AUT: facea
Variants at Book 9, Stanza 43, line 2, word 1
Edition: et con
NO: echon
AUT: ⁊cōn
Variants at Book 9, Stanza 43, line 2, word 2
Edition: attenta
NO: attenta
AUT: attenta
Variants at Book 9, Stanza 43, line 2, word 3
Edition: vista
NO: vista
AUT: vista
Variants at Book 9, Stanza 43, line 2, word 4
Edition: riguardare,
NO: righuardare
AUT: riguardare
Variants at Book 9, Stanza 43, line 3, word 1
Edition: era
NO: era
AUT: era
Variants at Book 9, Stanza 43, line 3, word 2
Edition: de' regi
NO: dagreci
AUT: deregi
Variants at Book 9, Stanza 43, line 3, word 3
Edition: la turba
NO: laturba
AUT: la turba
Variants at Book 9, Stanza 43, line 3, word 4
Edition: lernea,
NO: lernea
AUT: lernea
Variants at Book 9, Stanza 43, line 4, word 1
Edition: che giva
NO: chegiva
AUT: che giva
Variants at Book 9, Stanza 43, line 4, word 2
Edition: innanzi
NO: īnanzi
AUT: innançi
Variants at Book 9, Stanza 43, line 4, word 3
Edition: in habito
NO: īabito
AUT: īhabito
Variants at Book 9, Stanza 43, line 4, word 4
Edition: dispare
NO: dispare
AUT: dispare
Variants at Book 9, Stanza 43, line 5, word 1
Edition: troppo
NO: troppo
AUT: troppo
Variants at Book 9, Stanza 43, line 5, word 2
Edition: da quel
NO: daquel
AUT: daquel
Variants at Book 9, Stanza 43, line 5, word 3
Edition: nel quale
NO: nelqual
AUT: nel quale
Variants at Book 9, Stanza 43, line 5, word 4
Edition: andar
NO: andar
AUT: andar
Variants at Book 9, Stanza 43, line 5, word 5
Edition: solea
NO: solea
AUT: solea· catchword: ⁊ chel mattino·
Variants at Book 9, Stanza 43, line 6, word 1
Edition: et che 'l mattin
NO: echelmattin
AUT: ⁊ chel mattin
Variants at Book 9, Stanza 43, line 6, word 2
Edition: si veder
NO: sividder
AUT: sivider
Variants at Book 9, Stanza 43, line 6, word 3
Edition: cavalchare;
NO: chavalchare
AUT: cavalchare
Variants at Book 9, Stanza 43, line 7, word 1
Edition: li quali,
NO: Liquali
AUT: Liquali
Variants at Book 9, Stanza 43, line 7, word 2
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 9, Stanza 43, line 7, word 3
Edition: chapo
NO: chapo
AUT: chapo
Variants at Book 9, Stanza 43, line 7, word 4
Edition: chino
NO: chino
AUT: chino
Variants at Book 9, Stanza 43, line 7, word 5
Edition: et disarmati,
NO: edisarmati
AUT: ⁊disarmati
Variants at Book 9, Stanza 43, line 8, word 1
Edition: ad piè
NO: appie
AUT: adpie
Variants at Book 9, Stanza 43, line 8, word 2
Edition: venien,
NO: venien
AUT: venien
Variants at Book 9, Stanza 43, line 8, word 3
Edition: nell'aspecto
NO: nellaspetto
AUT: nellaspecto
Variants at Book 9, Stanza 43, line 8, word 4
Edition: turbati.
NO: turbati
AUT: turbati.
Variants at Book 9, Stanza 44, line 1, word 1
Edition: Et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 9, Stanza 44, line 1, word 2
Edition: chi bene
NO: chibene
AUT: chi benẹ
Variants at Book 9, Stanza 44, line 1, word 3
Edition: advisava
NO: advisava
AUT: advisava
Variants at Book 9, Stanza 44, line 1, word 4
Edition: Palemone,
NO: palemone
AUT: palemone
Variants at Book 9, Stanza 44, line 2, word 1
Edition: decto
NO: detto
AUT: dectọ
Variants at Book 9, Stanza 44, line 2, word 2
Edition: averia
NO: averia
AUT: averia
Variants at Book 9, Stanza 44, line 2, word 3
Edition: che el secho
NO: cheelsecho
AUT: che el secho
Variants at Book 9, Stanza 44, line 2, word 4
Edition: dicesse:
NO: dicesse
AUT: dicesse
Variants at Book 9, Stanza 44, line 3, word 1
Edition: “Ben vive
NO: benvive
AUT: ben vive
Variants at Book 9, Stanza 44, line 3, word 2
Edition: anchora
NO: anchora
AUT: anchora
Variants at Book 9, Stanza 44, line 3, word 3
Edition: l'ira
NO: lira
AUT: lira
Variants at Book 9, Stanza 44, line 3, word 4
Edition: di Giunone
NO: digiunone
AUT: digiunone
Variants at Book 9, Stanza 44, line 4, word 1
Edition: ver me,
NO: verme
AUT: verme
Variants at Book 9, Stanza 44, line 4, word 2
Edition: et certo,
NO: ecerto
AUT: ⁊certo
Variants at Book 9, Stanza 44, line 4, word 3
Edition: se Giove
NO: segiove
AUT: segiove
Variants at Book 9, Stanza 44, line 4, word 4
Edition: volesse,
NO: volesse
AUT: volesse
Variants at Book 9, Stanza 44, line 5, word 1
Edition: operar
NO: oprar
AUT: operar
Variants at Book 9, Stanza 44, line 5, word 2
Edition: non poria
NO: nonporria
AUT: nō poria
Variants at Book 9, Stanza 44, line 5, word 3
Edition: ch'io
NO: chio
AUT: chiọ
Variants at Book 9, Stanza 44, line 5, word 4
Edition: di prigione
NO: diprigione
AUT: diprigione
Variants at Book 9, Stanza 44, line 6, word 1
Edition: o
NO: o
AUT: o
Variants at Book 9, Stanza 44, line 6, word 2
Edition: di mortal
NO: dimortale
AUT: dimortal
Variants at Book 9, Stanza 44, line 6, word 3
Edition: periglio
NO: periglio
AUT: periglio
Variants at Book 9, Stanza 44, line 6, word 4
Edition: fuori
NO: fuore
AUT: fuori
Variants at Book 9, Stanza 44, line 6, word 5
Edition: stesse;
NO: stesse
AUT: stesse·
Variants at Book 9, Stanza 44, line 7, word 1
Edition: et io
NO: Eio
AUT: Et io
Variants at Book 9, Stanza 44, line 7, word 2
Edition: vi voglio
NO: vivoglio
AUT: vivoglio
Variants at Book 9, Stanza 44, line 7, word 3
Edition: stare
NO: stare
AUT: stare
Variants at Book 9, Stanza 44, line 7, word 4
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Variants at Book 9, Stanza 44, line 7, word 5
Edition: advilirmi,
NO: avilirmi
AUT: advilirmi
Variants at Book 9, Stanza 44, line 8, word 1
Edition: poi
NO: poi
AUT: poi
Variants at Book 9, Stanza 44, line 8, word 2
Edition: che le piace
NO: chelepiace
AUT: chele piace
Variants at Book 9, Stanza 44, line 8, word 3
Edition: sì
NO: si
AUT: si
Variants at Book 9, Stanza 44, line 8, word 4
Edition: di perseguirmi”.
NO: diperseghuirmi
AUT: diperseguirmi·
Variants at Book 9, Stanza 45, line 1, word 1
Edition: Molto
NO: Molto
AUT: Moltọ
Variants at Book 9, Stanza 45, line 1, word 2
Edition: era
NO: era
AUT: era
Variants at Book 9, Stanza 45, line 1, word 3
Edition: anchor
NO: anchor
AUT: anchor
Variants at Book 9, Stanza 45, line 1, word 4
Edition: mirato
NO: mirato
AUT: mirato
Variants at Book 9, Stanza 45, line 1, word 5
Edition: disdengnoso
NO: disdegnioso
AUT: disdengnoso
Variants at Book 9, Stanza 45, line 2, word 1
Edition: Mynòs
NO: minos
AUT: mynos
Variants at Book 9, Stanza 45, line 2, word 2
Edition: da chi 'l
NO: dachil
AUT: da chilvedea
Variants at Book 9, Stanza 45, line 2, word 3
Edition: vedea,
NO: vedea
AUT: chilvedea
Variants at Book 9, Stanza 45, line 2, word 4
Edition: et
NO: ,e
AUT: ⁊indispecto
Variants at Book 9, Stanza 45, line 2, word 5
Edition: in dispecto
NO: indispetto
AUT: ⁊indispecto
Variants at Book 9, Stanza 45, line 3, word 1
Edition: parea
NO: parea
AUT: parea
Variants at Book 9, Stanza 45, line 3, word 2
Edition: la vita
NO: lavita
AUT: la vitạ
Variants at Book 9, Stanza 45, line 3, word 3
Edition: avesse,
NO: avesse
AUT: avesse
Variants at Book 9, Stanza 45, line 3, word 4
Edition: sì
NO: e
AUT: si
Variants at Book 9, Stanza 45, line 3, word 5
Edition: stizzoso
NO: istizzoso
AUT: stiççoso
Variants at Book 9, Stanza 45, line 4, word 1
Edition: andando
NO: andando
AUT: andando
Variants at Book 9, Stanza 45, line 4, word 2
Edition: si mostrava
NO: simostrava
AUT: simostrava
Variants at Book 9, Stanza 45, line 4, word 3
Edition: nello
NO: nello
AUT: nellọ
Variants at Book 9, Stanza 45, line 4, word 4
Edition: aspecto.
NO: aspetto
AUT: aspecto
Variants at Book 9, Stanza 45, line 5, word 1
Edition: E 'l thesalico
NO: elthesalicho
AUT: el thesalicọ
Variants at Book 9, Stanza 45, line 5, word 2
Edition: Ameto,
NO: ameto
AUT: ameto
Variants at Book 9, Stanza 45, line 5, word 3
Edition: assai
NO: assai
AUT: assaị
Variants at Book 9, Stanza 45, line 5, word 4
Edition: doglioso,
NO: doglioso
AUT: doglioso
Variants at Book 9, Stanza 45, line 6, word 1
Edition: parea
NO: parea
AUT: paṭrea
Variants at Book 9, Stanza 45, line 6, word 2
Edition: di Phebo,
NO: difebo
AUT: diphebo
Variants at Book 9, Stanza 45, line 6, word 3
Edition: allui
NO: allui
AUT: alluị
Variants at Book 9, Stanza 45, line 6, word 4
Edition: stato
NO: stato
AUT: stato
Variants at Book 9, Stanza 45, line 6, word 5
Edition: subgecto,
NO: suggetto
AUT: subgecto *parea orig. patea, the t is underdotted for expunction and corrected with an r above interlinear
Variants at Book 9, Stanza 45, line 7, word 1
Edition: si ramarchasse,
NO: Siramarichasse
AUT: Siramarchasse
Variants at Book 9, Stanza 45, line 7, word 2
Edition: perché
NO: ꝑche
AUT: perche
Variants at Book 9, Stanza 45, line 7, word 3
Edition: operato
NO: hoperato
AUT: operato
Variants at Book 9, Stanza 45, line 8, word 1
Edition: aveva
NO: avea
AUT: aveva
Variants at Book 9, Stanza 45, line 8, word 2
Edition: bene
NO: bene,
AUT: bene
Variants at Book 9, Stanza 45, line 8, word 3
Edition: et
NO: ⁊
AUT: ⁊era
Variants at Book 9, Stanza 45, line 8, word 4
Edition: era
NO: ,era
AUT: ⁊era
Variants at Book 9, Stanza 45, line 8, word 5
Edition: mal
NO: mal
AUT: mal
Variants at Book 9, Stanza 45, line 8, word 6
Edition: mertato.
NO: meritato
AUT: mertato·