101r
Quasi
Chomeꝑvenuti
alreal
palago
arcita
dismonto
INchotalghuisa
Edifuor
Sovrun
E
E
Pace
Variants at Book 9, Stanza 46, line 1, word 1
Edition: Yda,
NO: Yda
AUT: Yda
Variants at Book 9, Stanza 46, line 1, word 2
Edition: Evandro
NO: eavandro
AUT: evandro·
Variants at Book 9, Stanza 46, line 1, word 3
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 9, Stanza 46, line 1, word 4
Edition: Alymedonte,
NO: lymedonte
AUT: alymedonte
Variants at Book 9, Stanza 46, line 2, word 1
Edition: Ulixe
NO: ulis
AUT: ulixe
Variants at Book 9, Stanza 46, line 2, word 2
Edition: et Dyomede
NO: ediomede
AUT: ⁊dyomede
Variants at Book 9, Stanza 46, line 2, word 3
Edition: et ciascheduno
NO: eciascheduno
AUT: ⁊ciascheduno
Variants at Book 9, Stanza 46, line 3, word 1
Edition: degli altri
NO: deglialtri
AUT: deglialtri
Variants at Book 9, Stanza 46, line 3, word 2
Edition: anchora,
NO: anchor
AUT: anchora
Variants at Book 9, Stanza 46, line 3, word 3
Edition: con chinata
NO: chonchinata
AUT: cō chinata
Variants at Book 9, Stanza 46, line 3, word 4
Edition: fronte,
NO: fronte
AUT: fronte
Variants at Book 9, Stanza 46, line 4, word 1
Edition: si vedean
NO: sivedean
AUT: sivedean
Variants at Book 9, Stanza 46, line 4, word 2
Edition: tutti,
NO: tutti
AUT: tutti
Variants at Book 9, Stanza 46, line 4, word 3
Edition: et con aspecto
NO: chonaspetto
AUT: ⁊co~ aspecto
Variants at Book 9, Stanza 46, line 4, word 4
Edition: bruno,
NO: bruno
AUT: bruno·
Variants at Book 9, Stanza 46, line 5, word 1
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 9, Stanza 46, line 5, word 2
Edition: che se al lito
NO: cheseallito·
AUT: che sẹ allito
Variants at Book 9, Stanza 46, line 5, word 3
Edition: tristo
NO: tristo
AUT: tristo
Variants at Book 9, Stanza 46, line 5, word 4
Edition: d'Acheronte
NO: dacheronte
AUT: dacheronte
Variants at Book 9, Stanza 46, line 6, word 1
Edition: se ne vedesse
NO: senevedesse
AUT: sene vedesse
Variants at Book 9, Stanza 46, line 6, word 2
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 9, Stanza 46, line 6, word 3
Edition: passare
NO: passare
AUT: passare
Variants at Book 9, Stanza 46, line 6, word 4
Edition: alchuno;
NO: alchuno
AUT: alchuno
Variants at Book 9, Stanza 46, line 7, word 1
Edition: et vie più
NO: eviepiu
AUT: Et vie piu
Variants at Book 9, Stanza 46, line 7, word 2
Edition: tristi
NO: tristo
AUT: tristi
Variants at Book 9, Stanza 46, line 7, word 3
Edition: li facea il parlare
NO: lifacealparlare
AUT: li facea ịlparlare
Variants at Book 9, Stanza 46, line 8, word 1
Edition: che udieno
NO: chudiano·
AUT: chẹ udieno
Variants at Book 9, Stanza 46, line 8, word 2
Edition: a'
NO: a
AUT: a
Variants at Book 9, Stanza 46, line 8, word 3
Edition: circunstanti
NO: circhustanti
AUT: circūstanti
Variants at Book 9, Stanza 46, line 8, word 4
Edition: di
NO: di
AUT: dise
Variants at Book 9, Stanza 46, line 8, word 5
Edition: sé
NO: lor
AUT: dise
Variants at Book 9, Stanza 46, line 8, word 6
Edition: fare.
NO: fare
AUT: fare.
Variants at Book 9, Stanza 47, line 1, word 1
Edition: Ne' cholli
NO: Necholli
AUT: Ne cholli
Variants at Book 9, Stanza 47, line 1, word 2
Edition: lor
NO: loro
AUT: lor
Variants at Book 9, Stanza 47, line 1, word 3
Edition: non sonavan
NO: nonsonavan
AUT: nō sonavan
Variants at Book 9, Stanza 47, line 1, word 4
Edition: chatene,
NO: chatene
AUT: chatene
Variants at Book 9, Stanza 47, line 2, word 1
Edition: però
NO: pero·
AUT: pero
Variants at Book 9, Stanza 47, line 2, word 2
Edition: ch'Arcita
NO: charcita
AUT: charcita
Variants at Book 9, Stanza 47, line 2, word 3
Edition: del tutto,
NO: deltutto
AUT: del tutto
Variants at Book 9, Stanza 47, line 2, word 4
Edition: preghando,
NO: preghando
AUT: preghando
Variants at Book 9, Stanza 47, line 3, word 1
Edition: il tolse
NO: iltolse
AUT: il tolse
Variants at Book 9, Stanza 47, line 3, word 2
Edition: via;
NO: via
AUT: via
Variants at Book 9, Stanza 47, line 3, word 3
Edition: et così
NO: echosi
AUT: ⁊cosi
Variants at Book 9, Stanza 47, line 3, word 4
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 9, Stanza 47, line 3, word 5
Edition: Acthene
NO: atthene
AUT: acthene
Variants at Book 9, Stanza 47, line 4, word 1
Edition: disciolti,
NO: disciolti
AUT: disciolti
Variants at Book 9, Stanza 47, line 4, word 2
Edition: al picciol passo
NO: appiccolpasso
AUT: alpicciol passo
Variants at Book 9, Stanza 47, line 4, word 3
Edition: innanzi
NO: īnanzi
AUT: īnançi
Variants at Book 9, Stanza 47, line 4, word 4
Edition: andando
NO: andando
AUT: andando
Variants at Book 9, Stanza 47, line 5, word 1
Edition: al carro,
NO: alcharro
AUT: al carro
Variants at Book 9, Stanza 47, line 5, word 2
Edition: tristi
NO: tristi
AUT: tristi
Variants at Book 9, Stanza 47, line 5, word 3
Edition: di sì facte
NO: disifatti
AUT: disi facte
Variants at Book 9, Stanza 47, line 5, word 4
Edition: pene,
NO: pene
AUT: pene
Variants at Book 9, Stanza 47, line 6, word 1
Edition: in questo
NO: inquesto
AUT: īquesto
Variants at Book 9, Stanza 47, line 6, word 2
Edition: locho
NO: locho
AUT: locho
Variants at Book 9, Stanza 47, line 6, word 3
Edition: et hora
NO: eora
AUT: ⁊ horạ
Variants at Book 9, Stanza 47, line 6, word 4
Edition: in quel
NO: īquel
AUT: ī quel
Variants at Book 9, Stanza 47, line 6, word 5
Edition: restando,
NO: restando
AUT: restando
Variants at Book 9, Stanza 47, line 7, word 1
Edition: quasi
NO: Quasi
AUT: Quasi
Variants at Book 9, Stanza 47, line 7, word 2
Edition: scherniti
NO: scherniti
AUT: scherniti
Variants at Book 9, Stanza 47, line 7, word 3
Edition: tutti
NO: tutti
AUT: tutti
Variants at Book 9, Stanza 47, line 7, word 4
Edition: si teneano
NO: siteneano
AUT: siteneano
Variants at Book 9, Stanza 47, line 8, word 1
Edition: per gli acti
NO: ꝑliatti
AUT: per gliacti
Variants at Book 9, Stanza 47, line 8, word 2
Edition: delle genti
NO: dellegienti
AUT: delle genti
Variants at Book 9, Stanza 47, line 8, word 3
Edition: che vedeano.
NO: chevedeano
AUT: chevedeano·
Variants at Book 9, Stanza 48, line 1, word 1
Edition: In cotal guisa,
NO: INchotalghuisa
AUT: INcotal guisa
Variants at Book 9, Stanza 48, line 1, word 2
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 9, Stanza 48, line 1, word 3
Edition: alto
NO: alto·
AUT: alto
Variants at Book 9, Stanza 48, line 1, word 4
Edition: romore
NO: romore
AUT: romore
Variants at Book 9, Stanza 48, line 2, word 1
Edition: d'infiniti
NO: dinfiniti
AUT: dinfiniti
Variants at Book 9, Stanza 48, line 2, word 2
Edition: strumenti
NO: sturmenti
AUT: strumenti
Variants at Book 9, Stanza 48, line 2, word 3
Edition: et di gridare
NO: edigridare
AUT: ⁊digridare
Variants at Book 9, Stanza 48, line 3, word 1
Edition: che' popoli
NO: chepopoli
AUT: chepopoli
Variants at Book 9, Stanza 48, line 3, word 2
Edition: facean
NO: facean
AUT: facean
Variants at Book 9, Stanza 48, line 3, word 3
Edition: lì
NO: li
AUT: li
Variants at Book 9, Stanza 48, line 3, word 4
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 9, Stanza 48, line 3, word 5
Edition: honore
NO: onore
AUT: honore
Variants at Book 9, Stanza 48, line 4, word 1
Edition: del grande
NO: delgrande
AUT: delgrande
Variants at Book 9, Stanza 48, line 4, word 2
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcitạ
Variants at Book 9, Stanza 48, line 4, word 3
Edition: et del suo
NO: edelsuo
AUT: ⁊ delsuọ
Variants at Book 9, Stanza 48, line 4, word 4
Edition: operare,
NO: hoperare
AUT: operare.
Variants at Book 9, Stanza 48, line 5, word 1
Edition: giunsero
NO: giunsero
AUT: giunserọ
Variants at Book 9, Stanza 48, line 5, word 2
Edition: al gran
NO: algran
AUT: algran
Variants at Book 9, Stanza 48, line 5, word 3
Edition: palagio
NO: palagio
AUT: palagio
Variants at Book 9, Stanza 48, line 5, word 4
Edition: del singnore,
NO: delsigniore
AUT: delsingnore
Variants at Book 9, Stanza 48, line 6, word 1
Edition: et a llor
NO: eallor
AUT: ⁊ allor
Variants at Book 9, Stanza 48, line 6, word 2
Edition: piacque
NO: piaque
AUT: piacque
Variants at Book 9, Stanza 48, line 6, word 3
Edition: quivi
NO: quivi
AUT: quivi
Variants at Book 9, Stanza 48, line 6, word 4
Edition: dismontare;
NO: dismontare
AUT: dismontare
Variants at Book 9, Stanza 48, line 7, word 1
Edition: et di fuor
NO: Edifuor
AUT: Et difuor
Variants at Book 9, Stanza 48, line 7, word 2
Edition: facta
NO: fatti
AUT: facta
Variants at Book 9, Stanza 48, line 7, word 3
Edition: restar
NO: restar
AUT: restar
Variants at Book 9, Stanza 48, line 7, word 4
Edition: la più
NO: lepiu
AUT: lapiu
Variants at Book 9, Stanza 48, line 7, word 5
Edition: gente,
NO: gente
AUT: gente
Variants at Book 9, Stanza 48, line 8, word 1
Edition: gir
NO: gir
AUT: gir
Variants at Book 9, Stanza 48, line 8, word 2
Edition: nella real
NO: nellareal
AUT: nella real
Variants at Book 9, Stanza 48, line 8, word 3
Edition: sala
NO: sala,
AUT: sala
Variants at Book 9, Stanza 48, line 8, word 4
Edition: pianamente.
NO: pianamente
AUT: pianamente.
Variants at Book 9, Stanza 49, line 1, word 1
Edition: Sovr'un
NO: Sovrun
AUT: Sovrun
Variants at Book 9, Stanza 49, line 1, word 2
Edition: gran
NO: gran
AUT: gran
Variants at Book 9, Stanza 49, line 1, word 3
Edition: lecto,
NO: letto
AUT: lecto
Variants at Book 9, Stanza 49, line 1, word 4
Edition: quivi
NO: quivi
AUT: quivi
Variants at Book 9, Stanza 49, line 1, word 5
Edition: facto
NO: fatto
AUT: facto
Variants at Book 9, Stanza 49, line 1, word 6
Edition: allora,
NO: allora
AUT: allora
Variants at Book 9, Stanza 49, line 2, word 1
Edition: posato
NO: posato
AUT: posato
Variants at Book 9, Stanza 49, line 2, word 2
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 9, Stanza 49, line 2, word 3
Edition: il faticato
NO: ilfatichato
AUT: ilfaticato
Variants at Book 9, Stanza 49, line 2, word 4
Edition: Arcita;
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 9, Stanza 49, line 3, word 1
Edition: allato
NO: allato
AUT: allato
Variants at Book 9, Stanza 49, line 3, word 2
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 9, Stanza 49, line 3, word 3
Edition: chui
NO: chui
AUT: chui
Variants at Book 9, Stanza 49, line 3, word 4
Edition: Ypolita
NO: ipolita
AUT: ypolita
Variants at Book 9, Stanza 49, line 3, word 5
Edition: dimora,
NO: dimora
AUT: dimora
Variants at Book 9, Stanza 49, line 4, word 1
Edition: bella
NO: bella
AUT: bella
Variants at Book 9, Stanza 49, line 4, word 2
Edition: vie più
NO: viepiu
AUT: vie piu
Variants at Book 9, Stanza 49, line 4, word 3
Edition: che gemma
NO: chegiemma
AUT: chegemma
Variants at Book 9, Stanza 49, line 4, word 4
Edition: margherita,
NO: margherita
AUT: margherita
Variants at Book 9, Stanza 49, line 5, word 1
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊dicōforto
Variants at Book 9, Stanza 49, line 5, word 2
Edition: di
NO: di
AUT: ⁊dicōforto
Variants at Book 9, Stanza 49, line 5, word 3
Edition: conforto
NO: chonforto
AUT: ⁊dicōforto
Variants at Book 9, Stanza 49, line 5, word 4
Edition: sovente
NO: sovente
AUT: sovente
Variants at Book 9, Stanza 49, line 5, word 5
Edition: il
NO: il
AUT: ịlrincora
Variants at Book 9, Stanza 49, line 5, word 6
Edition: rincora
NO: rinchora
AUT: ịlrincora
Variants at Book 9, Stanza 49, line 6, word 1
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 9, Stanza 49, line 6, word 2
Edition: ornata
NO: ornata
AUT: ornata
Variants at Book 9, Stanza 49, line 6, word 3
Edition: parola
NO: parola
AUT: parola
Variants at Book 9, Stanza 49, line 6, word 4
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊co~
Variants at Book 9, Stanza 49, line 6, word 5
Edition: con
NO: chon
AUT: ⁊co~
Variants at Book 9, Stanza 49, line 6, word 6
Edition: ardita;
NO: ardita
AUT: ardita
Variants at Book 9, Stanza 49, line 7, word 1
Edition: e
NO: E
AUT: El
Variants at Book 9, Stanza 49, line 7, word 2
Edition: 'l simil
NO: simil
AUT: El simil
Variants at Book 9, Stanza 49, line 7, word 3
Edition: fa
NO: fa
AUT: fa
Variants at Book 9, Stanza 49, line 7, word 4
Edition: Emilia,
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 9, Stanza 49, line 7, word 5
Edition: sua
NO: suo
AUT: sua
Variants at Book 9, Stanza 49, line 7, word 6
Edition: sorella,
NO: sorella
AUT: sorella
Variants at Book 9, Stanza 49, line 8, word 1
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 9, Stanza 49, line 8, word 2
Edition: altre
NO: altre
AUT: altre
Variants at Book 9, Stanza 49, line 8, word 3
Edition: molte,
NO: molte
AUT: molte
Variants at Book 9, Stanza 49, line 8, word 4
Edition: ciascheduna
NO: ciaschuna
AUT: ciascheduna
Variants at Book 9, Stanza 49, line 8, word 5
Edition: bella.
NO: bella
AUT: bella
Variants at Book 9, Stanza 50, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 9, Stanza 50, line 1, word 2
Edition: tutto
NO: tutto
AUT: tutto
Variants at Book 9, Stanza 50, line 1, word 3
Edition: ciò
NO: cio
AUT: cio
Variants at Book 9, Stanza 50, line 1, word 4
Edition: Palemon
NO: palemone
AUT: palemon
Variants at Book 9, Stanza 50, line 1, word 5
Edition: ascoltava,
NO: ascholtava
AUT: ascoltava
Variants at Book 9, Stanza 50, line 2, word 1
Edition: che con li suoi
NO: chechollisuoi
AUT: che cōlisuoị
Variants at Book 9, Stanza 50, line 2, word 2
Edition: in
NO: ī
AUT: īhabito
Variants at Book 9, Stanza 50, line 2, word 3
Edition: habito
NO: abito
AUT: īhabito
Variants at Book 9, Stanza 50, line 2, word 4
Edition: dolente
NO: dolente
AUT: dolente
Variants at Book 9, Stanza 50, line 3, word 1
Edition: davanti
NO: davanti
AUT: davanti
Variants at Book 9, Stanza 50, line 3, word 2
Edition: a·
NO: a
AUT: avincitor
Variants at Book 9, Stanza 50, line 3, word 3
Edition: vincitor
NO: vincitor
AUT: avincitor
Variants at Book 9, Stanza 50, line 3, word 4
Edition: diritto
NO: diritto
AUT: diritto
Variants at Book 9, Stanza 50, line 3, word 5
Edition: stava
NO: stava
AUT: stava
Variants at Book 9, Stanza 50, line 4, word 1
Edition: sanza alzare
NO: sanzalzare
AUT: sançạ alçarẹ
Variants at Book 9, Stanza 50, line 4, word 2
Edition: occhio;
NO: occhio
AUT: occhio
Variants at Book 9, Stanza 50, line 4, word 3
Edition: et nella trista
NO: nellatrista
AUT: ⁊nella trista
Variants at Book 9, Stanza 50, line 4, word 4
Edition: mente
NO: mente
AUT: mente
Variants at Book 9, Stanza 50, line 5, word 1
Edition: ongni
NO: ogni
AUT: ongni
Variants at Book 9, Stanza 50, line 5, word 2
Edition: parola
NO: parola
AUT: parola
Variants at Book 9, Stanza 50, line 5, word 3
Edition: con doglia
NO: chondoglia
AUT: cō doglia
Variants at Book 9, Stanza 50, line 5, word 4
Edition: notava,
NO: notava
AUT: notava
Variants at Book 9, Stanza 50, line 6, word 1
Edition: imaginando
NO: imaginando
AUT: ymaginādo
Variants at Book 9, Stanza 50, line 6, word 2
Edition: ch'omai
NO: chemai
AUT: chomaị
Variants at Book 9, Stanza 50, line 6, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 9, Stanza 50, line 6, word 4
Edition: niente
NO: niente
AUT: niente
Variants at Book 9, Stanza 50, line 7, word 1
Edition: pace
NO: Pace
AUT: Pace
Variants at Book 9, Stanza 50, line 7, word 2
Edition: daria
NO: daria
AUT: daria
Variants at Book 9, Stanza 50, line 7, word 3
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 9, Stanza 50, line 7, word 4
Edition: sé
NO: se
AUT: se
Variants at Book 9, Stanza 50, line 7, word 5
Edition: con isperanza,
NO: chonisperanza
AUT: cō isperança
Variants at Book 9, Stanza 50, line 8, word 1
Edition: poi
NO: poi
AUT: poị
Variants at Book 9, Stanza 50, line 8, word 2
Edition: che perduta
NO: cheꝑduta
AUT: cheperdutạ
Variants at Book 9, Stanza 50, line 8, word 3
Edition: avea
NO: avea
AUT: aveạ
Variants at Book 9, Stanza 50, line 8, word 4
Edition: sua
NO: suo
AUT: sua
Variants at Book 9, Stanza 50, line 8, word 5
Edition: disianza.
NO: disianza
AUT: disiança·