103v
¶Ꝑ
Eprieghoti
Non
Lieta
Quinci
Dipocha
E
Chonun
E
Chesefatto
greci andarono ad asediare thebe ī ʆvigio dapoli
nuce anfitrione ilq̄ale era ottimo aurie cioe
p̗eveditore delle chose future savide cheseegli
vandasse mai nontornerebbe achasa e ꝑcio sina
schose
moglie onde andandolo adrasto ealtri regreci
cerchando enōlo potendo trovare ad venne
argia moglie dipolinuce avendo cinta u
na bellissima cintura nando ungorno a
domandare erudice laquale vedendo q̗el
la cintura e īvaghitasene disse chese
ella levolesse
gliene insegnierebbe argia gliele dono
eella lensegnio dice adunque lautore
chechosi bella fu lacintura data ad pale
mone daemilia chome quella che argia
diede aderudice
Variants at Book 9, Stanza 70, line 1, word 1
Edition: Per
NO: ¶ Ꝑ
AUT: Perme
Variants at Book 9, Stanza 70, line 1, word 3
Edition: me
NO: me
AUT: Perme
Variants at Book 9, Stanza 70, line 1, word 4
Edition: ti sia donata
NO: tisiadonata
AUT: ti sia donata
Variants at Book 9, Stanza 70, line 1, word 5
Edition: libertate
NO: libertate
AUT: libertate
Variants at Book 9, Stanza 70, line 2, word 1
Edition: et ad tua posta
NO: eattuoposta
AUT: ⁊adtua posta
Variants at Book 9, Stanza 70, line 2, word 2
Edition: lo stare
NO: lostare
AUT: lostarẹ
Variants at Book 9, Stanza 70, line 2, word 3
Edition: et il gire;
NO: eilgire
AUT: ⁊ilgire
Variants at Book 9, Stanza 70, line 3, word 1
Edition: et per l'amor
NO: eꝑlamor
AUT: ⁊per lamor
Variants at Book 9, Stanza 70, line 3, word 2
Edition: che per la mia
NO: cheꝑlamie
AUT: cheper lamia
Variants at Book 9, Stanza 70, line 3, word 3
Edition: biltate
NO: biltate
AUT: biltate
Variants at Book 9, Stanza 70, line 4, word 1
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 9, Stanza 70, line 4, word 2
Edition: di soverchio
NO: disoverchio
AUT: di soverchio
Variants at Book 9, Stanza 70, line 4, word 3
Edition: t'arse
NO: tarse
AUT: tarse
Variants at Book 9, Stanza 70, line 4, word 4
Edition: nel
NO: nel
AUT: nel
Variants at Book 9, Stanza 70, line 4, word 5
Edition: disire,
NO: disire
AUT: disire
Variants at Book 9, Stanza 70, line 5, word 1
Edition: questo anel
NO: questanel
AUT: questọ anel
Variants at Book 9, Stanza 70, line 5, word 2
Edition: porterai,
NO: porta
AUT: porteraị
Variants at Book 9, Stanza 70, line 5, word 3
Edition: che spesse
NO: chespesse
AUT: chespesse
Variants at Book 9, Stanza 70, line 5, word 4
Edition: fiate
NO: fiate
AUT: fiate
Variants at Book 9, Stanza 70, line 6, word 1
Edition: forse
NO: forse
AUT: forse
Variants at Book 9, Stanza 70, line 6, word 2
Edition: di me
NO: dime
AUT: dime
Variants at Book 9, Stanza 70, line 6, word 3
Edition: ti farà
NO: tifara
AUT: ti fara
Variants at Book 9, Stanza 70, line 6, word 4
Edition: sovenire;
NO: sovenire
AUT: sovenire·
Variants at Book 9, Stanza 70, line 7, word 1
Edition: et prieghoti,
NO: Eprieghoti
AUT: Et prieghoti
Variants at Book 9, Stanza 70, line 7, word 2
Edition: qualora
NO: qualor
AUT: qualora
Variants at Book 9, Stanza 70, line 7, word 3
Edition: ten sovene,
NO: tensovene
AUT: ten sovene
Variants at Book 9, Stanza 70, line 8, word 1
Edition: pensi
NO: pensi
AUT: pensi
Variants at Book 9, Stanza 70, line 8, word 2
Edition: d'amare
NO: damar
AUT: damare
Variants at Book 9, Stanza 70, line 8, word 3
Edition: un'altra
NO: unaltra
AUT: unaltra
Variants at Book 9, Stanza 70, line 8, word 4
Edition: donna
NO: donna
AUT: donna
Variants at Book 9, Stanza 70, line 8, word 5
Edition: bene.—
NO: bene
AUT: bene
Variants at Book 9, Stanza 71, line 1, word 1
Edition: Non
NO: Non
AUT: Non
Variants at Book 9, Stanza 71, line 1, word 2
Edition: si
NO: si
AUT: si
Variants at Book 9, Stanza 71, line 1, word 3
Edition: dee
NO: dee
AUT: deẹ
Variants at Book 9, Stanza 71, line 1, word 4
Edition: creder
NO: creder
AUT: creder
Variants at Book 9, Stanza 71, line 1, word 5
Edition: che valesse
NO: chevalesse
AUT: chevalesse
Variants at Book 9, Stanza 71, line 1, word 6
Edition: pocho
NO: pocho
AUT: pocho
Variants at Book 9, Stanza 71, line 2, word 1
Edition: cotale
NO: chatale
AUT: cotale
Variants at Book 9, Stanza 71, line 2, word 2
Edition: anel,
NO: anel
AUT: anello
Variants at Book 9, Stanza 71, line 2, word 3
Edition: chui
NO: chui
AUT: chui
Variants at Book 9, Stanza 71, line 2, word 4
Edition: tutta
NO: tutta
AUT: tutta
Variants at Book 9, Stanza 71, line 2, word 5
Edition: fiammeggiante
NO: fiameggiante
AUT: fiammeggiante /note/anello: the "lo" is underdotted for expunction
Variants at Book 9, Stanza 71, line 3, word 1
Edition: era la pietra
NO: eralapietra
AUT: era lapietra
Variants at Book 9, Stanza 71, line 3, word 2
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 9, Stanza 71, line 3, word 3
Edition: vie più
NO: viepiu
AUT: vie piu
Variants at Book 9, Stanza 71, line 3, word 4
Edition: che focho;
NO: chelfocho
AUT: che focho
Variants at Book 9, Stanza 71, line 4, word 1
Edition: appresso
NO: apresso
AUT: appresso
Variants at Book 9, Stanza 71, line 4, word 2
Edition: una
NO: una
AUT: una
Variants at Book 9, Stanza 71, line 4, word 3
Edition: cintura,
NO: cintura
AUT: cintura
Variants at Book 9, Stanza 71, line 4, word 4
Edition: simigliante
NO: somigliante
AUT: simigliante
Variants at Book 9, Stanza 71, line 5, word 1
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 9, Stanza 71, line 5, word 2
Edition: quella
NO: quella
AUT: quella
Variants at Book 9, Stanza 71, line 5, word 3
Edition: per la qual
NO: ꝑlaqual
AUT: perlaqual
Variants at Book 9, Stanza 71, line 5, word 4
Edition: si seppe
NO: siseppe
AUT: si seppe
Variants at Book 9, Stanza 71, line 5, word 5
Edition: il locho
NO: illocho
AUT: illocho
Variants at Book 9, Stanza 71, line 6, word 1
Edition: là
NO: la
AUT: ladovẹ
Variants at Book 9, Stanza 71, line 6, word 2
Edition: dove
NO: dove
AUT: ladovẹ
Variants at Book 9, Stanza 71, line 6, word 3
Edition: Amphyorao era
NO: era amphyorao era
AUT: amphyoraọ era
Variants at Book 9, Stanza 71, line 6, word 6
Edition: latitante,
NO: latitante
AUT: latitāte
Variants at Book 9, Stanza 71, line 7, word 1
Edition: lieta
NO: Lieta
AUT: Lieta
Variants at Book 9, Stanza 71, line 7, word 2
Edition: li diè,
NO: lidie
AUT: li die
Variants at Book 9, Stanza 71, line 7, word 3
Edition: dicendo:
NO: dicendo
AUT: dicendo
Variants at Book 9, Stanza 71, line 7, word 4
Edition: — Porterai
NO: porterai
AUT: porterai
Variants at Book 9, Stanza 71, line 8, word 1
Edition: questa
NO: questa
AUT: questạ
Variants at Book 9, Stanza 71, line 8, word 2
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 9, Stanza 71, line 8, word 3
Edition: qualunque
NO: qualunque
AUT: qualūque
Variants at Book 9, Stanza 71, line 8, word 4
Edition: festa
NO: festa
AUT: festa
Variants at Book 9, Stanza 71, line 8, word 5
Edition: tu sarai;—
NO: tusarai
AUT: tu sarai·
Variants at Book 9, Stanza 72, line 1, word 1
Edition: quinci
NO: Quinci
AUT: Quinci
Variants at Book 9, Stanza 72, line 1, word 2
Edition: li diede
NO: lidiede
AUT: lidiedẹ
Variants at Book 9, Stanza 72, line 1, word 3
Edition: una spada
NO: unaspada
AUT: una spada
Variants at Book 9, Stanza 72, line 1, word 4
Edition: taglente
NO: tagliente
AUT: taglente
Variants at Book 9, Stanza 72, line 2, word 1
Edition: et riccha
NO: ericcha
AUT: ⁊riccha
Variants at Book 9, Stanza 72, line 2, word 2
Edition: et bella
NO: ebella
AUT: ⁊bella
Variants at Book 9, Stanza 72, line 2, word 3
Edition: d'alto
NO: dalto
AUT: dalto
Variants at Book 9, Stanza 72, line 2, word 4
Edition: guarnimento,
NO: ghuarnimento
AUT: guarnimēto
Variants at Book 9, Stanza 72, line 3, word 1
Edition: et un turchasso,
NO: eunturchasso
AUT: ⁊ un turchasso
Variants at Book 9, Stanza 72, line 3, word 2
Edition: che nobilemente
NO: chenobilemente
AUT: chenobilemente
Variants at Book 9, Stanza 72, line 4, word 1
Edition: lavorato era,
NO: lavoratera
AUT: lavoratọ era
Variants at Book 9, Stanza 72, line 4, word 2
Edition: di gran
NO: digran
AUT: digran
Variants at Book 9, Stanza 72, line 4, word 3
Edition: valimento,
NO: valimento
AUT: valimento
Variants at Book 9, Stanza 72, line 5, word 1
Edition: pien
NO: pien
AUT: pien
Variants at Book 9, Stanza 72, line 5, word 2
Edition: di saette
NO: disaette
AUT: disaette
Variants at Book 9, Stanza 72, line 5, word 3
Edition: litie
NO: lizie
AUT: litie
Variants at Book 9, Stanza 72, line 5, word 4
Edition: veramente;
NO: veramente
AUT: veramente
Variants at Book 9, Stanza 72, line 6, word 1
Edition: et uno
NO: euno
AUT: ⁊ uno
Variants at Book 9, Stanza 72, line 6, word 2
Edition: scithico
NO: sciticho
AUT: scithicọ
Variants at Book 9, Stanza 72, line 6, word 3
Edition: archo,
NO: archo
AUT: archo
Variants at Book 9, Stanza 72, line 6, word 4
Edition: non
NO: nō
AUT: nō
Variants at Book 9, Stanza 72, line 6, word 5
Edition: contento
NO: chontento
AUT: cōtento
Variants at Book 9, Stanza 72, line 7, word 1
Edition: di pocha
NO: Dipocha
AUT: Di pocha
Variants at Book 9, Stanza 72, line 7, word 2
Edition: forza
NO: forza
AUT: forçạ
Variants at Book 9, Stanza 72, line 7, word 3
Edition: ad volerlo
NO: avolerlo
AUT: ad volerlọ
Variants at Book 9, Stanza 72, line 7, word 4
Edition: operare.
NO: oꝑare
AUT: operare
Variants at Book 9, Stanza 72, line 8, word 1
Edition: Poscia
NO: poscia
AUT: poscia
Variants at Book 9, Stanza 72, line 8, word 2
Edition: li fé
NO: life
AUT: li fe
Variants at Book 9, Stanza 72, line 8, word 3
Edition: altro
NO: altro
AUT: altro
Variants at Book 9, Stanza 72, line 8, word 4
Edition: dono
NO: dono
AUT: dono
Variants at Book 9, Stanza 72, line 8, word 5
Edition: arrechare,
NO: arrechare
AUT: arrechare·
Variants at Book 9, Stanza 73, line 1, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 9, Stanza 73, line 1, word 2
Edition: ciò
NO: cio
AUT: cio
Variants at Book 9, Stanza 73, line 1, word 3
Edition: fu
NO: fu·
AUT: fu
Variants at Book 9, Stanza 73, line 1, word 4
Edition: un destrier
NO: undestrier
AUT: undestrier
Variants at Book 9, Stanza 73, line 1, word 5
Edition: maraviglioso,
NO: maraviglioso
AUT: maraviglioso
Variants at Book 9, Stanza 73, line 2, word 1
Edition: tutto
NO: tutto·
AUT: tutto
Variants at Book 9, Stanza 73, line 2, word 2
Edition: guarnito
NO: ghuarnito
AUT: guarnito
Variants at Book 9, Stanza 73, line 2, word 3
Edition: qual
NO: qual
AUT: qual
Variants at Book 9, Stanza 73, line 2, word 4
Edition: si convenia
NO: sichonvenia
AUT: si cōvenia
Variants at Book 9, Stanza 73, line 3, word 1
Edition: al nobil
NO: alnobil
AUT: al nobil
Variants at Book 9, Stanza 73, line 3, word 2
Edition: cavaliere
NO: chavaliere
AUT: cavaliere
Variants at Book 9, Stanza 73, line 3, word 3
Edition: et valoroso,
NO: evaloroso
AUT: ⁊ valoroso
Variants at Book 9, Stanza 73, line 4, word 1
Edition: con armi
NO: chonarmi
AUT: cō armi
Variants at Book 9, Stanza 73, line 4, word 2
Edition: nelle quai
NO: nelequa
AUT: nellequaị
Variants at Book 9, Stanza 73, line 4, word 3
Edition: la maestria
NO: lamaestria
AUT: lamaestria
Variants at Book 9, Stanza 73, line 5, word 1
Edition: di Vulcan
NO: divulghan
AUT: divulcan
Variants at Book 9, Stanza 73, line 5, word 2
Edition: s'operò
NO: soꝑo
AUT: sopero
Variants at Book 9, Stanza 73, line 5, word 3
Edition: mastro
NO: mastro
AUT: mastro
Variants at Book 9, Stanza 73, line 5, word 4
Edition: ingengnoso;
NO: ingegnioso
AUT: ịngengnoso
Variants at Book 9, Stanza 73, line 6, word 1
Edition: et uno
NO: euno
AUT: ⁊ uno
Variants at Book 9, Stanza 73, line 6, word 2
Edition: scudo
NO: schudo
AUT: scudo
Variants at Book 9, Stanza 73, line 6, word 3
Edition: bel quanto
NO: belquanto
AUT: bel quāto
Variants at Book 9, Stanza 73, line 6, word 4
Edition: potia,
NO: potia
AUT: potia
Variants at Book 9, Stanza 73, line 7, word 1
Edition: con un
NO: Chonun
AUT: Cō un
Variants at Book 9, Stanza 73, line 7, word 2
Edition: gran
NO: gran
AUT: gran
Variants at Book 9, Stanza 73, line 7, word 3
Edition: pin
NO: pin
AUT: pin
Variants at Book 9, Stanza 73, line 7, word 4
Edition: delle sue
NO: dellesuo
AUT: delle suẹ
Variants at Book 9, Stanza 73, line 7, word 5
Edition: frondi
NO: frondi
AUT: frondi
Variants at Book 9, Stanza 73, line 7, word 6
Edition: orbato,
NO: erbato
AUT: orbato
Variants at Book 9, Stanza 73, line 8, word 1
Edition: d'un chiaro
NO: dunchiaro
AUT: dun chiaro
Variants at Book 9, Stanza 73, line 8, word 2
Edition: ferro
NO: ferro
AUT: ferro
Variants at Book 9, Stanza 73, line 8, word 3
Edition: et forte
NO: eforte
AUT: ⁊ forte
Variants at Book 9, Stanza 73, line 8, word 4
Edition: bene
NO: bene
AUT: bene
Variants at Book 9, Stanza 73, line 8, word 5
Edition: armato.
NO: armato
AUT: armato·
Variants at Book 9, Stanza 74, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 9, Stanza 74, line 1, word 2
Edition: allui
NO: allui
AUT: allui
Variants at Book 9, Stanza 74, line 1, word 3
Edition: disse
NO: disse
AUT: disse
Variants at Book 9, Stanza 74, line 1, word 4
Edition: dopo
NO: dopo
AUT: dopo
Variants at Book 9, Stanza 74, line 1, word 5
Edition: alquanto
NO: alquanto
AUT: alquāto
Variants at Book 9, Stanza 74, line 1, word 6
Edition: spatio:
NO: spazio
AUT: spatio
Variants at Book 9, Stanza 74, line 2, word 1
Edition: — O valoroso
NO: ovaloroso·
AUT: o valoroso
Variants at Book 9, Stanza 74, line 2, word 2
Edition: et nobil
NO: enobil
AUT: ⁊ nobil
Variants at Book 9, Stanza 74, line 2, word 3
Edition: cavaliere,
NO: chavaliere
AUT: cavaliere
Variants at Book 9, Stanza 74, line 3, word 1
Edition: del mio
NO: delmio
AUT: del mio
Variants at Book 9, Stanza 74, line 3, word 2
Edition: amore
NO: amor
AUT: amore
Variants at Book 9, Stanza 74, line 3, word 3
Edition: omai
NO: omai
AUT: omai
Variants at Book 9, Stanza 74, line 3, word 4
Edition: dei
NO: dei
AUT: dei
Variants at Book 9, Stanza 74, line 3, word 5
Edition: esser
NO: ess
AUT: esser
Variants at Book 9, Stanza 74, line 3, word 6
Edition: satio,
NO: sazio
AUT: satio
Variants at Book 9, Stanza 74, line 4, word 1
Edition: et di qualunque
NO: ediqualunque
AUT: ⁊diqualūque
Variants at Book 9, Stanza 74, line 4, word 2
Edition: con cotal
NO: chonchotal
AUT: cō cotal
Variants at Book 9, Stanza 74, line 4, word 3
Edition: mestiere
NO: mestiere
AUT: mestiere
Variants at Book 9, Stanza 74, line 5, word 1
Edition: s'aquista,
NO: saquista
AUT: saquista
Variants at Book 9, Stanza 74, line 5, word 2
Edition: di se stesso
NO: disestesso
AUT: dise stesso
Variants at Book 9, Stanza 74, line 5, word 3
Edition: tristo
NO: tristo
AUT: tristo
Variants at Book 9, Stanza 74, line 5, word 4
Edition: stratio
NO: strazio
AUT: stratio
Variants at Book 9, Stanza 74, line 6, word 1
Edition: faccendo,
NO: faccendo
AUT: faccendo
Variants at Book 9, Stanza 74, line 6, word 2
Edition: quale
NO: quale
AUT: quale
Variants at Book 9, Stanza 74, line 6, word 3
Edition: in questo
NO: inquesto
AUT: ịnquesto
Variants at Book 9, Stanza 74, line 6, word 4
Edition: puoi
NO: puoi
AUT: puoi
Variants at Book 9, Stanza 74, line 6, word 5
Edition: vedere
NO: vedere
AUT: vedere
Variants at Book 9, Stanza 74, line 7, word 1
Edition: che s'è facto
NO: Chesefatto
AUT: Che se facto
Variants at Book 9, Stanza 74, line 7, word 2
Edition: per me,
NO: ꝑme
AUT: perme
Variants at Book 9, Stanza 74, line 7, word 3
Edition: che trista
NO: chetrista
AUT: che trista
Variants at Book 9, Stanza 74, line 7, word 4
Edition: sono
NO: sono
AUT: sono
Variants at Book 9, Stanza 74, line 8, word 1
Edition: per tanto
NO: ꝑtanto
AUT: pertanto
Variants at Book 9, Stanza 74, line 8, word 2
Edition: sangue
NO: sanghue
AUT: sanguẹ,
Variants at Book 9, Stanza 74, line 8, word 3
Edition: et miserabil
NO: emiserabil
AUT: ⁊ miserabil
Variants at Book 9, Stanza 74, line 8, word 4
Edition: dono.
NO: dono
AUT: dono.