104v Naples 105r. Book 9, Stanzas 80–83 Compare 105v  

Ladonna fu assai quivi lodata
dacirchustanti re eda arcita
eben lipiaque chella aveadonata
ad palemon liberta expedita
esimilmente anchora fupregiata
dipalemone larisposta ardita
Ilqual datutti acholto lietamente
fu· mapiu daarcita veramente
Chome arcita isposo emilia
MApoi chalquanto sifu· riposato
arcita vertheseo chominco adire
signior ad enpiuto e iltuo mandato
chon nonpocho dime grieve martire
eꝑquel credo daver meritato
emilia, e ꝑdono almio fallire
Laqual domando seete inpiacere
seeglie tenpo chio ladeggia avere
A chui theseo chonvoce graziosa
rispuose dolce amicho cio mecharo
nedisio tanto nessunaltra chosa
epero inquel modo chelasciaro
ad noi inostri primi quando sposa
essi nelleta lor prima pigliaro
Vo chesolamente tisia data
einpresenza dere isposata
Adunque libaron raghunati
esagrifici fatti degniamente
si chomegli erono inquel tenpo usati
arcita emilia graziosamente
quivi isposo efuron prolunghati
lidi delle lornozze veramente
Infin chel fosse forte ebenghuarito
echosi fu fermato e stabilito
Qui finiscie ilnono libro del theseida

Variants at Book 9, Stanza 80, line 1, word 1

Edition: La donna
NO: Ladonna
AUT: Ladonna

Variants at Book 9, Stanza 80, line 1, word 2

Edition: fu
NO: fu
AUT: fu

Variants at Book 9, Stanza 80, line 1, word 3

Edition: assai
NO: assai
AUT: assai

Variants at Book 9, Stanza 80, line 1, word 4

Edition: quivi
NO: quivi
AUT: quivi

Variants at Book 9, Stanza 80, line 1, word 5

Edition: lodata
NO: lodata
AUT: lodata

Variants at Book 9, Stanza 80, line 2, word 1

Edition: da' circunstanti
NO: dacirchustanti
AUT: dacircūstanti

Variants at Book 9, Stanza 80, line 2, word 2

Edition: re
NO: re
AUT: Re

Variants at Book 9, Stanza 80, line 2, word 3

Edition: et da
NO: eda
AUT: ⁊da

Variants at Book 9, Stanza 80, line 2, word 4

Edition: Arcita:
NO: arcita
AUT: arcita

Variants at Book 9, Stanza 80, line 3, word 1

Edition: et ben
NO: eben
AUT: ⁊ ben

Variants at Book 9, Stanza 80, line 3, word 2

Edition: li piacque
NO: lipiaque
AUT: li piacque

Variants at Book 9, Stanza 80, line 3, word 3

Edition: ch'ella
NO: chella
AUT: chella

Variants at Book 9, Stanza 80, line 3, word 4

Edition: avea donata
NO: aveadonata
AUT: avea donata

Variants at Book 9, Stanza 80, line 4, word 1

Edition: ad
NO: ad
AUT: ad

Variants at Book 9, Stanza 80, line 4, word 2

Edition: Palemon
NO: palemon
AUT: palemon

Variants at Book 9, Stanza 80, line 4, word 3

Edition: libertà
NO: liberta
AUT: liberta

Variants at Book 9, Stanza 80, line 4, word 4

Edition: expedita;
NO: expedita
AUT: expedita

Variants at Book 9, Stanza 80, line 5, word 1

Edition: et similmente
NO: esimilmente
AUT: ⁊ similmente

Variants at Book 9, Stanza 80, line 5, word 2

Edition: anchora
NO: anchora
AUT: anchora

Variants at Book 9, Stanza 80, line 5, word 3

Edition: fu pregiata
NO: fupregiata
AUT: fu pregiata

Variants at Book 9, Stanza 80, line 6, word 1

Edition: di Palemone
NO: dipalemone
AUT: di palemone

Variants at Book 9, Stanza 80, line 6, word 2

Edition: la risposta
NO: larisposta
AUT: larisposta

Variants at Book 9, Stanza 80, line 6, word 3

Edition: ardita,
NO: ardita
AUT: ardita

Variants at Book 9, Stanza 80, line 7, word 1

Edition: il qual
NO: Ilqual
AUT: Il qual

Variants at Book 9, Stanza 80, line 7, word 2

Edition: da tutti
NO: datutti
AUT: datutti

Variants at Book 9, Stanza 80, line 7, word 3

Edition: accolto
NO: acholto
AUT: accolto

Variants at Book 9, Stanza 80, line 7, word 4

Edition: lietamente
NO: lietamente
AUT: lietamente

Variants at Book 9, Stanza 80, line 8, word 1

Edition: fu,
NO: fu·
AUT: fu

Variants at Book 9, Stanza 80, line 8, word 2

Edition: ma più
NO: mapiu
AUT: mapiu

Variants at Book 9, Stanza 80, line 8, word 3

Edition: da Arcita
NO: daarcita
AUT: da arcita

Variants at Book 9, Stanza 80, line 8, word 4

Edition: veramente.
NO: veramente
AUT: veramente.

Variants at Book 9, Stanza 81, line 1, word 1

Edition: Ma poi
NO: MApoi
AUT: MApoi

Variants at Book 9, Stanza 81, line 1, word 2

Edition: ch'alquanto
NO: chalquanto
AUT: chalquāto

Variants at Book 9, Stanza 81, line 1, word 3

Edition: si fu
NO: sifu·
AUT: sifu

Variants at Book 9, Stanza 81, line 1, word 4

Edition: riposato,
NO: riposato
AUT: riposato

Variants at Book 9, Stanza 81, line 2, word 1

Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita

Variants at Book 9, Stanza 81, line 2, word 2

Edition: ver Theseo
NO: vertheseo
AUT: ver theseọ

Variants at Book 9, Stanza 81, line 2, word 3

Edition: cominciò
NO: chominco
AUT: comīciọ

Variants at Book 9, Stanza 81, line 2, word 4

Edition: a dire:
NO: adire
AUT: adire

Variants at Book 9, Stanza 81, line 3, word 1

Edition: — Singnore,
NO: signior
AUT: singnorẹ

Variants at Book 9, Stanza 81, line 3, word 2

Edition: adempiuto
NO: ad enpiuto
AUT: adempiutọ

Variants at Book 9, Stanza 81, line 3, word 4

Edition: è
NO: e
AUT: e

Variants at Book 9, Stanza 81, line 3, word 5

Edition: il tuo
NO: iltuo
AUT: il tuọ

Variants at Book 9, Stanza 81, line 3, word 6

Edition: mandato
NO: mandato
AUT: mādato

Variants at Book 9, Stanza 81, line 4, word 1

Edition: con
NO: chon
AUT: cō

Variants at Book 9, Stanza 81, line 4, word 2

Edition: non pocho
NO: nonpocho
AUT: nō pocho

Variants at Book 9, Stanza 81, line 4, word 3

Edition: di me
NO: dime
AUT: dime

Variants at Book 9, Stanza 81, line 4, word 4

Edition: greve
NO: grieve
AUT: greve

Variants at Book 9, Stanza 81, line 4, word 5

Edition: martire,
NO: martire
AUT: martire

Variants at Book 9, Stanza 81, line 5, word 1

Edition: et per quel
NO: eꝑquel
AUT: ⁊ per quel

Variants at Book 9, Stanza 81, line 5, word 2

Edition: credo
NO: credo
AUT: credo

Variants at Book 9, Stanza 81, line 5, word 3

Edition: d'aver
NO: daver
AUT: daver

Variants at Book 9, Stanza 81, line 5, word 4

Edition: meritato
NO: meritato
AUT: meritato

Variants at Book 9, Stanza 81, line 6, word 1

Edition: Emilia
NO: emilia,
AUT: emilia

Variants at Book 9, Stanza 81, line 6, word 2

Edition: et
NO: e
AUT: ⁊perdono

Variants at Book 9, Stanza 81, line 6, word 3

Edition: perdono
NO: ꝑdono
AUT: ⁊perdono

Variants at Book 9, Stanza 81, line 6, word 4

Edition: al mio
NO: almio
AUT: almiọ

Variants at Book 9, Stanza 81, line 6, word 5

Edition: fallire;
NO: fallire
AUT: fallire

Variants at Book 9, Stanza 81, line 7, word 1

Edition: la qual
NO: Laqual
AUT: Laqual

Variants at Book 9, Stanza 81, line 7, word 2

Edition: dimando,
NO: domando
AUT: dimādo

Variants at Book 9, Stanza 81, line 7, word 3

Edition: se e' t'è
NO: seete
AUT: se ete

Variants at Book 9, Stanza 81, line 7, word 4

Edition: in piacere,
NO: inpiacere
AUT: ịnpiacere

Variants at Book 9, Stanza 81, line 8, word 1

Edition: se elli è
NO: seeglie
AUT: se elli e

Variants at Book 9, Stanza 81, line 8, word 2

Edition: tempo
NO: tenpo
AUT: tempo

Variants at Book 9, Stanza 81, line 8, word 3

Edition: ch'io
NO: chio
AUT: chio

Variants at Book 9, Stanza 81, line 8, word 4

Edition: la deggia
NO: ladeggia
AUT: ladeggiạ

Variants at Book 9, Stanza 81, line 8, word 5

Edition: avere.—
NO: avere
AUT: avere.

Variants at Book 9, Stanza 82, line 1, word 1

Edition: Ad
NO: A
AUT: Ad

Variants at Book 9, Stanza 82, line 1, word 2

Edition: chui
NO: chui
AUT: chui

Variants at Book 9, Stanza 82, line 1, word 3

Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseọ

Variants at Book 9, Stanza 82, line 1, word 4

Edition: con voce
NO: chonvoce
AUT: cō voce

Variants at Book 9, Stanza 82, line 1, word 5

Edition: gratiosa
NO: graziosa
AUT: gratiosa

Variants at Book 9, Stanza 82, line 2, word 1

Edition: rispose:
NO: rispuose
AUT: rispose

Variants at Book 9, Stanza 82, line 2, word 2

Edition: — Dolce
NO: dolce
AUT: dolce

Variants at Book 9, Stanza 82, line 2, word 3

Edition: amicho,
NO: amicho
AUT: amicho

Variants at Book 9, Stanza 82, line 2, word 4

Edition: ciò
NO: cio
AUT: cio

Variants at Book 9, Stanza 82, line 2, word 5

Edition: m'è charo,
NO: mecharo
AUT: me charo

Variants at Book 9, Stanza 82, line 3, word 1

Edition: né disio
NO: nedisio
AUT: nedisio

Variants at Book 9, Stanza 82, line 3, word 2

Edition: tanto
NO: tanto
AUT: tāto

Variants at Book 9, Stanza 82, line 3, word 3

Edition: nessuna altra
NO: nessunaltra
AUT: nessunạ altra

Variants at Book 9, Stanza 82, line 3, word 4

Edition: cosa;
NO: chosa
AUT: cosa

Variants at Book 9, Stanza 82, line 4, word 1

Edition: et però
NO: epero
AUT: ⁊ pero

Variants at Book 9, Stanza 82, line 4, word 2

Edition: in quel
NO: inquel
AUT: in quelmodo

Variants at Book 9, Stanza 82, line 4, word 3

Edition: modo
NO: modo
AUT: quelmodo

Variants at Book 9, Stanza 82, line 4, word 4

Edition: che lasciaro
NO: chelasciaro
AUT: che lasciaro

Variants at Book 9, Stanza 82, line 5, word 1

Edition: ad
NO: ad
AUT: ad

Variants at Book 9, Stanza 82, line 5, word 2

Edition: noi
NO: noi
AUT: noị

Variants at Book 9, Stanza 82, line 5, word 3

Edition: i nostri
NO: inostri
AUT: inostri

Variants at Book 9, Stanza 82, line 5, word 4

Edition: primi,
NO: primi
AUT: primi

Variants at Book 9, Stanza 82, line 5, word 5

Edition: quando
NO: quando
AUT: quādo

Variants at Book 9, Stanza 82, line 5, word 6

Edition: sposa
NO: sposa
AUT: sposa

Variants at Book 9, Stanza 82, line 6, word 1

Edition: essi
NO: essi
AUT: essi

Variants at Book 9, Stanza 82, line 6, word 2

Edition: ne l'età
NO: nelleta
AUT: neleta

Variants at Book 9, Stanza 82, line 6, word 3

Edition: lor
NO: lor
AUT: lor

Variants at Book 9, Stanza 82, line 6, word 4

Edition: prima
NO: prima
AUT: prima

Variants at Book 9, Stanza 82, line 6, word 5

Edition: pigliaro,
NO: pigliaro
AUT: pigliaro

Variants at Book 9, Stanza 82, line 7, word 1

Edition: vo'
NO: Vo
AUT: Vo

Variants at Book 9, Stanza 82, line 7, word 2

Edition: che solennemente
NO: chesolamente
AUT: che solennemente

Variants at Book 9, Stanza 82, line 7, word 3

Edition: ti sia
NO: tisia
AUT: tisia

Variants at Book 9, Stanza 82, line 7, word 4

Edition: data
NO: data
AUT: data

Variants at Book 9, Stanza 82, line 8, word 1

Edition: et in presenza
NO: einpresenza
AUT: ⁊i~ presença

Variants at Book 9, Stanza 82, line 8, word 2

Edition: delli re
NO: dere
AUT: delli Re

Variants at Book 9, Stanza 82, line 8, word 3

Edition: sposata.—
NO: isposata
AUT: sposata

Variants at Book 9, Stanza 83, line 1, word 1

Edition: Adumque
NO: Adunque
AUT: Adumque

Variants at Book 9, Stanza 83, line 1, word 2

Edition: lì li baron
NO: libaron
AUT: li libaron

Variants at Book 9, Stanza 83, line 1, word 3

Edition: ragunati
NO: raghunati
AUT: ragunati

Variants at Book 9, Stanza 83, line 2, word 1

Edition: e' sacrificii
NO: esagrifici
AUT: e sacrificii

Variants at Book 9, Stanza 83, line 2, word 2

Edition: facti
NO: fatti
AUT: facti

Variants at Book 9, Stanza 83, line 2, word 3

Edition: dengnamente
NO: degniamente
AUT: dengnamente·

Variants at Book 9, Stanza 83, line 3, word 1

Edition: sì
NO: si
AUT: si

Variants at Book 9, Stanza 83, line 3, word 2

Edition: chome egli
NO: chomegli
AUT: chomẹ eglierano

Variants at Book 9, Stanza 83, line 3, word 3

Edition: erano
NO: erono
AUT: eglierano

Variants at Book 9, Stanza 83, line 3, word 4

Edition: in quel
NO: inquel
AUT: ịnquel

Variants at Book 9, Stanza 83, line 3, word 5

Edition: tempo
NO: tenpo
AUT: tempo

Variants at Book 9, Stanza 83, line 3, word 6

Edition: usati,
NO: usati
AUT: usati

Variants at Book 9, Stanza 83, line 4, word 1

Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita

Variants at Book 9, Stanza 83, line 4, word 2

Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia

Variants at Book 9, Stanza 83, line 4, word 3

Edition: gratiosamente
NO: graziosamente
AUT: gratiosamente

Variants at Book 9, Stanza 83, line 5, word 1

Edition: quivi
NO: quivi
AUT: quivi

Variants at Book 9, Stanza 83, line 5, word 2

Edition: sposò,
NO: isposo
AUT: sposo

Variants at Book 9, Stanza 83, line 5, word 3

Edition: et furon
NO: efuron
AUT: ⁊furon

Variants at Book 9, Stanza 83, line 5, word 4

Edition: prolungati
NO: prolunghati
AUT: prolūgati

Variants at Book 9, Stanza 83, line 6, word 1

Edition: li dì
NO: lidi
AUT: li di

Variants at Book 9, Stanza 83, line 6, word 2

Edition: delle
NO: delle
AUT: delle

Variants at Book 9, Stanza 83, line 6, word 3

Edition: lor nozze
NO: lornozze
AUT: lor noççe

Variants at Book 9, Stanza 83, line 6, word 4

Edition: veramente,
NO: veramente
AUT: veramente

Variants at Book 9, Stanza 83, line 7, word 1

Edition: infin
NO: Infin
AUT: Infin

Variants at Book 9, Stanza 83, line 7, word 2

Edition: ch'el
NO: chel
AUT: chel

Variants at Book 9, Stanza 83, line 7, word 3

Edition: fosse
NO: fosse
AUT: fosse

Variants at Book 9, Stanza 83, line 7, word 4

Edition: forte
NO: forte
AUT: forte

Variants at Book 9, Stanza 83, line 7, word 5

Edition: et ben guarito:
NO: ebenghuarito
AUT: ⁊ben guarito

Variants at Book 9, Stanza 83, line 8, word 1

Edition: et così
NO: echosi
AUT: ⁊cosi

Variants at Book 9, Stanza 83, line 8, word 2

Edition: fu
NO: fu
AUT: fu

Variants at Book 9, Stanza 83, line 8, word 3

Edition: fermato
NO: fermato
AUT: fermato

Variants at Book 9, Stanza 83, line 8, word 4

Edition: et
NO: e
AUT: ⁊stabilito·

Variants at Book 9, Stanza 83, line 8, word 5

Edition: stabilito.
NO: stabilito
AUT: ⁊stabilito·

`