105v
Mossersi
Poi
ra
Vennervi
Ad
Allora
Erono
Variants at Book 10, Stanza 4, line 1, word 1
Edition: Mossersi
NO: Mossersi
AUT: Mossersị
Variants at Book 10, Stanza 4, line 1, word 2
Edition: allor
NO: allor
AUT: allor
Variants at Book 10, Stanza 4, line 1, word 3
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 10, Stanza 4, line 1, word 4
Edition: l'urne
NO: lurne
AUT: lurne
Variants at Book 10, Stanza 4, line 1, word 5
Edition: i servidori
NO: isvidori
AUT: iservidori
Variants at Book 10, Stanza 4, line 2, word 1
Edition: e 'nverso
NO: enverso·
AUT: enverso
Variants at Book 10, Stanza 4, line 2, word 2
Edition: del gran
NO: delgran
AUT: delgran
Variants at Book 10, Stanza 4, line 2, word 3
Edition: theatro
NO: theatro
AUT: theatro
Variants at Book 10, Stanza 4, line 2, word 4
Edition: n'andaro;
NO: nandaro
AUT: nandaro
Variants at Book 10, Stanza 4, line 3, word 1
Edition: et, chome
NO: echome
AUT: ⁊chomẹ
Variants at Book 10, Stanza 4, line 3, word 2
Edition: avean
NO: aven
AUT: avean
Variants at Book 10, Stanza 4, line 3, word 3
Edition: comandato
NO: chomandato·
AUT: comandato
Variants at Book 10, Stanza 4, line 3, word 4
Edition: i singnori,
NO: isigniori
AUT: ịsingnori
Variants at Book 10, Stanza 4, line 4, word 1
Edition: li morti
NO: limorti
AUT: li morti
Variants at Book 10, Stanza 4, line 4, word 2
Edition: corpi
NO: chorpi
AUT: corpi
Variants at Book 10, Stanza 4, line 4, word 3
Edition: tutti
NO: tutti
AUT: tutti
Variants at Book 10, Stanza 4, line 4, word 4
Edition: ritrovaro,
NO: ritrovaro
AUT: ritrovaro
Variants at Book 10, Stanza 4, line 5, word 1
Edition: et quei
NO: equei
AUT: ⁊queị
Variants at Book 10, Stanza 4, line 5, word 2
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 10, Stanza 4, line 5, word 3
Edition: odoriferi
NO: odoriferi
AUT: odoriferi
Variants at Book 10, Stanza 4, line 5, word 4
Edition: liquori
NO: liquori
AUT: liquori
Variants at Book 10, Stanza 4, line 6, word 1
Edition: et con
NO: echon
AUT: ⁊co~
Variants at Book 10, Stanza 4, line 6, word 2
Edition: lagrime
NO: lagrime
AUT: lagrime
Variants at Book 10, Stanza 4, line 6, word 3
Edition: molte
NO: molte
AUT: molte
Variants at Book 10, Stanza 4, line 6, word 4
Edition: anchor
NO: anchor
AUT: anchor
Variants at Book 10, Stanza 4, line 6, word 5
Edition: lavaro;
NO: lavaro
AUT: lavaro·
Variants at Book 10, Stanza 4, line 7, word 1
Edition: poi
NO: Poi
AUT: Poi
Variants at Book 10, Stanza 4, line 7, word 2
Edition: facte
NO: fatte
AUT: facte
Variants at Book 10, Stanza 4, line 7, word 3
Edition: pyre
NO: pirre
AUT: pyre
Variants at Book 10, Stanza 4, line 7, word 4
Edition: per sé
NO: ꝑse
AUT: perse
Variants at Book 10, Stanza 4, line 7, word 5
Edition: ad ciaschuno,
NO: acciaschuno
AUT: ad ciaschuno
Variants at Book 10, Stanza 4, line 8, word 1
Edition: sovra
NO: sov~ra
AUT: sovra
Variants at Book 10, Stanza 4, line 8, word 2
Edition: chatune
NO: chatune
AUT: chatune
Variants at Book 10, Stanza 4, line 8, word 3
Edition: d'esse
NO: desse
AUT: desse
Variants at Book 10, Stanza 4, line 8, word 4
Edition: poserne
NO: poserne
AUT: posernẹ
Variants at Book 10, Stanza 4, line 8, word 5
Edition: uno.
NO: uno
AUT: uno·
Variants at Book 10, Stanza 5, line 1, word 1
Edition: Vennervi
NO: Vennervi
AUT: Vennervị
Variants at Book 10, Stanza 5, line 1, word 2
Edition: i regi,
NO: iregi
AUT: iregị
Variants at Book 10, Stanza 5, line 1, word 3
Edition: et la tuba
NO: ellaturba
AUT: ⁊ la tuba
Variants at Book 10, Stanza 5, line 1, word 4
Edition: dolente
NO: dolente
AUT: dolente
Variants at Book 10, Stanza 5, line 2, word 1
Edition: con tristo
NO: chontristo
AUT: con tristo
Variants at Book 10, Stanza 5, line 2, word 2
Edition: suono
NO: suono
AUT: suono
Variants at Book 10, Stanza 5, line 2, word 3
Edition: fu
NO: fu·
AUT: fu
Variants at Book 10, Stanza 5, line 2, word 4
Edition: apparecchiata,
NO: apparecchiata
AUT: apparecchiata
Variants at Book 10, Stanza 5, line 3, word 1
Edition: e 'ntorniarle
NO: entorniarle
AUT: entorniarle
Variants at Book 10, Stanza 5, line 3, word 2
Edition: tutte
NO: tutte
AUT: tutte
Variants at Book 10, Stanza 5, line 3, word 3
Edition: con
NO: con
AUT: cōlor
Variants at Book 10, Stanza 5, line 3, word 4
Edition: lor gente;
NO: lorgente
AUT: cōlor gente
Variants at Book 10, Stanza 5, line 4, word 1
Edition: et poi
NO: epoi
AUT: ⁊ poị
Variants at Book 10, Stanza 5, line 4, word 2
Edition: ch'egl'ebber
NO: chegliebber
AUT: cheglebberBocc. uses
Variants at Book 10, Stanza 5, line 4, word 3
Edition: ciaschuna
NO: ciaschuna
AUT: a
Variants at Book 10, Stanza 5, line 4, word 4
Edition: honorata
NO: onorata
AUT: variant form, chegliebbe, at 2.73.1, 5.82.7, 10.25.5, and 10.113.1. The Eds. silently emend both to ch'egli ebber and ch'egli ebbe. ciaschunạ honorata
Variants at Book 10, Stanza 5, line 5, word 1
Edition: d'arme
NO: darme
AUT: darme
Variants at Book 10, Stanza 5, line 5, word 2
Edition: et di ghirlande
NO: edigrillande
AUT: ⁊dighyrlande
Variants at Book 10, Stanza 5, line 5, word 3
Edition: et di lucente
NO: edilucente
AUT: ⁊dilucente
Variants at Book 10, Stanza 5, line 6, word 1
Edition: porpora,
NO: porpora
AUT: porpora,
Variants at Book 10, Stanza 5, line 6, word 2
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 10, Stanza 5, line 6, word 3
Edition: la tromba
NO: latronba
AUT: latromba
Variants at Book 10, Stanza 5, line 6, word 4
Edition: comandata
NO: chomandata
AUT: comandata
Variants at Book 10, Stanza 5, line 7, word 1
Edition: ad
NO: Ad
AUT: Ad
Variants at Book 10, Stanza 5, line 7, word 2
Edition: sonare;
NO: sonar
AUT: sonarẹ,
Variants at Book 10, Stanza 5, line 7, word 3
Edition: et dier voce
NO: ediervoce
AUT: ⁊dier voce
Variants at Book 10, Stanza 5, line 7, word 4
Edition: i tristi
NO: itristi
AUT: itristi
Variants at Book 10, Stanza 5, line 7, word 5
Edition: guai
NO: ghuai
AUT: guai
Variants at Book 10, Stanza 5, line 8, word 1
Edition: de' dolenti,
NO: dedolenti
AUT: de dolenti
Variants at Book 10, Stanza 5, line 8, word 2
Edition: che quivi
NO: chequivi
AUT: chequivi
Variants at Book 10, Stanza 5, line 8, word 3
Edition: erano
NO: erano
AUT: eranọ
Variants at Book 10, Stanza 5, line 8, word 4
Edition: assai.
NO: assai
AUT: assai·
Variants at Book 10, Stanza 6, line 1, word 1
Edition: Allora
NO: Allora
AUT: Allora
Variants at Book 10, Stanza 6, line 1, word 2
Edition: i re,
NO: ire
AUT: i Re
Variants at Book 10, Stanza 6, line 1, word 3
Edition: addimorati
NO: addimorati
AUT: addimorati
Variants at Book 10, Stanza 6, line 1, word 4
Edition: un pocho,
NO: unpocho
AUT: unpocho
Variants at Book 10, Stanza 6, line 2, word 1
Edition: dentro
NO: dentro
AUT: dentrọ
Variants at Book 10, Stanza 6, line 2, word 2
Edition: alle pyre facte
NO: allepirrefatte
AUT: alle pyre facte
Variants at Book 10, Stanza 6, line 2, word 3
Edition: con
NO: chō
AUT: cō
Variants at Book 10, Stanza 6, line 2, word 4
Edition: dolore
NO: onore
AUT: dolore
Variants at Book 10, Stanza 6, line 3, word 1
Edition: ciaschuno
NO: ciaschuno
AUT: ciaschuno
Variants at Book 10, Stanza 6, line 3, word 2
Edition: al morto
NO: almorto
AUT: almorto
Variants at Book 10, Stanza 6, line 3, word 3
Edition: suo
NO: suo
AUT: suo
Variants at Book 10, Stanza 6, line 3, word 4
Edition: accese
NO: accese
AUT: accese
Variants at Book 10, Stanza 6, line 3, word 5
Edition: focho,
NO: focho
AUT: focho
Variants at Book 10, Stanza 6, line 4, word 1
Edition: et poi
NO: epoi
AUT: ⁊ poi
Variants at Book 10, Stanza 6, line 4, word 2
Edition: ad Giove
NO: aggiove
AUT: ad giove
Variants at Book 10, Stanza 6, line 4, word 3
Edition: Stigio
NO: stigio
AUT: stigio
Variants at Book 10, Stanza 6, line 4, word 4
Edition: di chore
NO: dichore
AUT: dichore
Variants at Book 10, Stanza 6, line 5, word 1
Edition: fer sacrificio,
NO: fersagrificio
AUT: fer sacrificio,
Variants at Book 10, Stanza 6, line 5, word 2
Edition: acciò
NO: accio
AUT: accio
Variants at Book 10, Stanza 6, line 5, word 3
Edition: che 'n
NO: chen
AUT: chen
Variants at Book 10, Stanza 6, line 5, word 4
Edition: pio
NO: pio
AUT: pio
Variants at Book 10, Stanza 6, line 5, word 5
Edition: locho
NO: locho
AUT: locho
Variants at Book 10, Stanza 6, line 6, word 1
Edition: ponesse
NO: poness
AUT: ponesse
Variants at Book 10, Stanza 6, line 6, word 2
Edition: que'
NO: quei
AUT: que
Variants at Book 10, Stanza 6, line 6, word 3
Edition: che
NO: che
AUT: che
Variants at Book 10, Stanza 6, line 6, word 4
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perlo
Variants at Book 10, Stanza 6, line 6, word 5
Edition: lo
NO: lo
AUT: perlo
Variants at Book 10, Stanza 6, line 6, word 6
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 10, Stanza 6, line 6, word 7
Edition: valore
NO: valore
AUT: valore
Variants at Book 10, Stanza 6, line 7, word 1
Edition: erano
NO: Erono
AUT: erano
Variants at Book 10, Stanza 6, line 7, word 2
Edition: il giorno
NO: ilgiorno
AUT: ịlgiorno
Variants at Book 10, Stanza 6, line 7, word 3
Edition: morti
NO: marti
AUT: morti
Variants at Book 10, Stanza 6, line 7, word 4
Edition: combactendo,
NO: chonbattendo
AUT: cōbactendo· *the period after combactendo has a half slash above
Variants at Book 10, Stanza 6, line 8, word 1
Edition: l'anime
NO: lanime
AUT: lanime
Variants at Book 10, Stanza 6, line 8, word 2
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 10, Stanza 6, line 8, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 10, Stanza 6, line 8, word 4
Edition: altrui
NO: altrui
AUT: altruị
Variants at Book 10, Stanza 6, line 8, word 5
Edition: offerendo.
NO: offerendo
AUT: offerendo·