106r
lefigliuole dinyobe ꝑlasua suꝑbia
fussero uccisi da appollo e dadiana
figliuoli delatona iquali furono
xiiii eciascheduno fumesso dallama
dre cioe danyobe ꝑse īuna urna
e poi portati ī phiphilone eppoi che
da nyobe soppelliti furono ella sitras
formo ī uno sasso echosi mostra che
xiiii furono quelli chemorirono
īquella battaglia~
Igrassi
Chonpia
E
nyobe Segniate
Poi
Quindi
Chometutti
glialtri
greci
ghuarirono
earcita
solo
miggiorava
TVtti
Echome
Masolo
Esanza
yof
nyobe, the scribe miscopied
dias
dy.
Variants at Book 10, Stanza 7, line 1, word 1
Edition: I grassi
NO: Igrassi
AUT: I grassi
Variants at Book 10, Stanza 7, line 1, word 2
Edition: fuochi
NO: fuochi
AUT: fuochi
Variants at Book 10, Stanza 7, line 1, word 3
Edition: et grandi
NO: egrandi
AUT: ⁊grandi
Variants at Book 10, Stanza 7, line 1, word 4
Edition: et bene
NO: ebene
AUT: ⁊bene
Variants at Book 10, Stanza 7, line 1, word 5
Edition: ardenti
NO: ardenti
AUT: ardenti
Variants at Book 10, Stanza 7, line 2, word 1
Edition: consumar
NO: chonsumar
AUT: cōsumar
Variants at Book 10, Stanza 7, line 2, word 2
Edition: tosto
NO: tosto
AUT: tosto
Variants at Book 10, Stanza 7, line 2, word 3
Edition: i corpi
NO: ichorpi
AUT: icorpi
Variants at Book 10, Stanza 7, line 2, word 4
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 10, Stanza 7, line 2, word 5
Edition: donati;
NO: donati
AUT: donati
Variants at Book 10, Stanza 7, line 3, word 1
Edition: li qua'
NO: liqua
AUT: liqua
Variants at Book 10, Stanza 7, line 3, word 2
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 10, Stanza 7, line 3, word 3
Edition: vino
NO: vino
AUT: vino
Variants at Book 10, Stanza 7, line 3, word 4
Edition: dalle
NO: dalle
AUT: dallegreche
Variants at Book 10, Stanza 7, line 3, word 5
Edition: greche
NO: greche
AUT: dallegreche
Variants at Book 10, Stanza 7, line 3, word 6
Edition: genti
NO: gente
AUT: genti
Variants at Book 10, Stanza 7, line 4, word 1
Edition: pietosamente
NO: pietosamente
AUT: pietosamente
Variants at Book 10, Stanza 7, line 4, word 2
Edition: fur
NO: fur
AUT: fur
Variants at Book 10, Stanza 7, line 4, word 3
Edition: mortificati;
NO: mortifichati
AUT: mortificati
Variants at Book 10, Stanza 7, line 5, word 1
Edition: et ricolte
NO: ericholte
AUT: ⁊ ricolte
Variants at Book 10, Stanza 7, line 5, word 2
Edition: le
NO: le
AUT: leceneri
Variants at Book 10, Stanza 7, line 5, word 3
Edition: ceneri
NO: ceneri
AUT: leceneri
Variants at Book 10, Stanza 7, line 5, word 4
Edition: candenti
NO: chandenti
AUT: candenti·
Variants at Book 10, Stanza 7, line 6, word 1
Edition: ne' vasi
NO: nevasi
AUT: ne vasi
Variants at Book 10, Stanza 7, line 6, word 2
Edition: furon
NO: furon
AUT: furon
Variants at Book 10, Stanza 7, line 6, word 3
Edition: messe,
NO: messi
AUT: messe
Variants at Book 10, Stanza 7, line 6, word 4
Edition: apparecchiati
NO: apparecchiati
AUT: apparecchiati
Variants at Book 10, Stanza 7, line 7, word 1
Edition: chon pia
NO: Chonpia
AUT: Chon pia
Variants at Book 10, Stanza 7, line 7, word 2
Edition: mano
NO: mano
AUT: mano,
Variants at Book 10, Stanza 7, line 7, word 3
Edition: et con dolente
NO: echondolente
AUT: ⁊co~ dolente
Variants at Book 10, Stanza 7, line 7, word 4
Edition: verso,
NO: verso
AUT: verso
Variants at Book 10, Stanza 7, line 8, word 1
Edition: durante
NO: durante
AUT: durante
Variants at Book 10, Stanza 7, line 8, word 2
Edition: ancora
NO: anchora
AUT: ancorạ
Variants at Book 10, Stanza 7, line 8, word 3
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 10, Stanza 7, line 8, word 4
Edition: del tempo
NO: deltenpo
AUT: del tempo
Variants at Book 10, Stanza 7, line 8, word 5
Edition: perso.
NO: perso
AUT: perso·
Variants at Book 10, Stanza 8, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 10, Stanza 8, line 1, word 2
Edition: quanto
NO: quante
AUT: quante
Variants at Book 10, Stanza 8, line 1, word 3
Edition: Nyobè
NO: nyobe
AUT: nyobe
Variants at Book 10, Stanza 8, line 1, word 4
Edition: in Syphylone,
NO: insyphilone
AUT: ī syphylone
Variants at Book 10, Stanza 8, line 2, word 1
Edition: allor
NO: allor
AUT: allor
Variants at Book 10, Stanza 8, line 2, word 2
Edition: che' figli
NO: chefigli
AUT: chefigli
Variants at Book 10, Stanza 8, line 2, word 3
Edition: di Latona
NO: dilatona
AUT: dilatona
Variants at Book 10, Stanza 8, line 2, word 4
Edition: fero
NO: fero
AUT: fero
Variants at Book 10, Stanza 8, line 3, word 1
Edition: vendetta
NO: vendetta
AUT: vendetta
Variants at Book 10, Stanza 8, line 3, word 2
Edition: della sua
NO: dellasua
AUT: della suạ
Variants at Book 10, Stanza 8, line 3, word 3
Edition: alta
NO: alta
AUT: alta
Variants at Book 10, Stanza 8, line 3, word 4
Edition: oratione,
NO: orazione
AUT: oratione
Variants at Book 10, Stanza 8, line 4, word 1
Edition: ne portò
NO: neporto
AUT: neporto
Variants at Book 10, Stanza 8, line 4, word 2
Edition: urne,
NO: urne
AUT: urne,
Variants at Book 10, Stanza 8, line 4, word 3
Edition: et quivi
NO: equivi
AUT: ⁊quivi
Variants at Book 10, Stanza 8, line 4, word 4
Edition: in saxo
NO: īsaxo
AUT: ī saxo
Variants at Book 10, Stanza 8, line 4, word 5
Edition: vero
NO: vero
AUT: vero
Variants at Book 10, Stanza 8, line 5, word 1
Edition: si trasmutò,
NO: sitrasmuto
AUT: si trasmuto,
Variants at Book 10, Stanza 8, line 5, word 2
Edition: cotante
NO: chotante
AUT: cotantẹ
Variants at Book 10, Stanza 8, line 5, word 3
Edition: è oppinione
NO: eoppenione
AUT: e oppinione·
Variants at Book 10, Stanza 8, line 6, word 1
Edition: di quivi
NO: diquivi
AUT: diquivi
Variants at Book 10, Stanza 8, line 6, word 2
Edition: al tempio
NO: altenpio
AUT: altempio
Variants at Book 10, Stanza 8, line 6, word 3
Edition: del gran
NO: delgran
AUT: del gran
Variants at Book 10, Stanza 8, line 6, word 4
Edition: Marte altiero
NO: martevero
AUT: martẹ altiero
Variants at Book 10, Stanza 8, line 7, word 1
Edition: sengnate
NO: Segniate
AUT: Sengnate
Variants at Book 10, Stanza 8, line 7, word 2
Edition: gisser
NO: gisser
AUT: gisser
Variants at Book 10, Stanza 8, line 7, word 3
Edition: del nome
NO: delnome
AUT: delnome
Variants at Book 10, Stanza 8, line 7, word 4
Edition: di quelli
NO: diquegli
AUT: diquelli
Variants at Book 10, Stanza 8, line 8, word 1
Edition: le cenere
NO: leceneri
AUT: lecenere
Variants at Book 10, Stanza 8, line 8, word 2
Edition: de'
NO: de
AUT: dequaị
Variants at Book 10, Stanza 8, line 8, word 3
Edition: quai
NO: quali
AUT: dequaị
Variants at Book 10, Stanza 8, line 8, word 4
Edition: messa
NO: messi
AUT: messa
Variants at Book 10, Stanza 8, line 8, word 5
Edition: era
NO: erano
AUT: era
Variants at Book 10, Stanza 8, line 8, word 6
Edition: in elli.
NO: innegli
AUT: īelli
Variants at Book 10, Stanza 9, line 1, word 1
Edition: Poi
NO: Poi
AUT: Poi
Variants at Book 10, Stanza 9, line 1, word 2
Edition: ricercharono
NO: ricercharono
AUT: ricercharonọ
Variants at Book 10, Stanza 9, line 1, word 3
Edition: i lasciati
NO: ilasciati
AUT: ilasciati
Variants at Book 10, Stanza 9, line 1, word 4
Edition: hostieri
NO: hostieri
AUT: hostieri
Variants at Book 10, Stanza 9, line 2, word 1
Edition: sì chome
NO: sichome
AUT: si chome
Variants at Book 10, Stanza 9, line 2, word 2
Edition: bisongnosi
NO: bisogniosi
AUT: bisongnosi
Variants at Book 10, Stanza 9, line 2, word 3
Edition: di riposo,
NO: diriposo
AUT: diriposo
Variants at Book 10, Stanza 9, line 3, word 1
Edition: et ad dormire
NO: eadormire
AUT: ⁊ ad dormire
Variants at Book 10, Stanza 9, line 3, word 2
Edition: i regi
NO: iregi
AUT: iregi
Variants at Book 10, Stanza 9, line 3, word 3
Edition: e' cavalieri
NO: echavalieri
AUT: e cavalieri
Variants at Book 10, Stanza 9, line 4, word 1
Edition: et qualunque
NO: equalunque
AUT: ⁊qualūquẹ
Variants at Book 10, Stanza 9, line 4, word 2
Edition: altro,
NO: altro
AUT: altro
Variants at Book 10, Stanza 9, line 4, word 3
Edition: el tempo
NO: altenpo
AUT: eltempo
Variants at Book 10, Stanza 9, line 4, word 4
Edition: tenebroso,
NO: tenebroso
AUT: tenebroso
Variants at Book 10, Stanza 9, line 5, word 1
Edition: tutti quanti
NO: tuttiquanti
AUT: tutti quanti
Variants at Book 10, Stanza 9, line 5, word 2
Edition: ne giron
NO: negiron
AUT: ne giron
Variants at Book 10, Stanza 9, line 5, word 3
Edition: volontieri,
NO: volentieri
AUT: volontieri·
Variants at Book 10, Stanza 9, line 6, word 1
Edition: infino
NO: infino
AUT: ī fino
Variants at Book 10, Stanza 9, line 6, word 2
Edition: al novo
NO: alnovo
AUT: alnovo
Variants at Book 10, Stanza 9, line 6, word 3
Edition: giorno
NO: giorno
AUT: giorno
Variants at Book 10, Stanza 9, line 6, word 4
Edition: luminoso;
NO: luminoso
AUT: luminoso
Variants at Book 10, Stanza 9, line 7, word 1
Edition: quindi
NO: Quindi
AUT: Quindi
Variants at Book 10, Stanza 9, line 7, word 2
Edition: levati
NO: levati
AUT: levati
Variants at Book 10, Stanza 9, line 7, word 3
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 10, Stanza 9, line 7, word 4
Edition: corte
NO: chorte
AUT: corte
Variants at Book 10, Stanza 9, line 7, word 5
Edition: ritornaro,
NO: ritornaro
AUT: ritornaro
Variants at Book 10, Stanza 9, line 8, word 1
Edition: dove
NO: dove
AUT: dove
Variants at Book 10, Stanza 9, line 8, word 2
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 10, Stanza 9, line 8, word 3
Edition: levato
NO: levato
AUT: levato
Variants at Book 10, Stanza 9, line 8, word 4
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 10, Stanza 9, line 8, word 5
Edition: trovaro.
NO: trovaro
AUT: trovaro·
Variants at Book 10, Stanza 10, line 1, word 1
Edition: Tutti
NO: TVtti
AUT: TVtti
Variants at Book 10, Stanza 10, line 1, word 2
Edition: li Greci
NO: ligreci
AUT: ligrecị
Variants at Book 10, Stanza 10, line 1, word 3
Edition: i qual
NO: liquali
AUT: iqual
Variants at Book 10, Stanza 10, line 1, word 4
Edition: avean
NO: avean
AUT: avean
Variants at Book 10, Stanza 10, line 1, word 5
Edition: difecto
NO: difetto
AUT: difecto
Variants at Book 10, Stanza 10, line 2, word 1
Edition: eran
NO: eran
AUT: eran
Variants at Book 10, Stanza 10, line 2, word 2
Edition: con somma
NO: chonsōma
AUT: cō somma
Variants at Book 10, Stanza 10, line 2, word 3
Edition: chura
NO: chura
AUT: chura
Variants at Book 10, Stanza 10, line 2, word 4
Edition: medicati,
NO: medichati
AUT: medicati
Variants at Book 10, Stanza 10, line 3, word 1
Edition: et lor
NO: elor
AUT: ⁊ lor
Variants at Book 10, Stanza 10, line 3, word 4
Edition: sollazzo
NO: donato
AUT: sollaçço
Variants at Book 10, Stanza 10, line 3, word 5
Edition: et dilecto,
NO: sollazzo ediletto
AUT: ⁊dilecto
Variants at Book 10, Stanza 10, line 4, word 1
Edition: et ne' bisongni
NO: enebisogni
AUT: ⁊nebisongni
Variants at Book 10, Stanza 10, line 4, word 2
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 10, Stanza 10, line 4, word 3
Edition: bene
NO: bene
AUT: benẹ
Variants at Book 10, Stanza 10, line 4, word 4
Edition: adagiati;
NO: adagiati
AUT: adagiati
Variants at Book 10, Stanza 10, line 5, word 1
Edition: tal
NO: tal
AUT: tal
Variants at Book 10, Stanza 10, line 5, word 2
Edition: che di morte
NO: chedimorte
AUT: che dimorte
Variants at Book 10, Stanza 10, line 5, word 3
Edition: et d'ongni altro
NO: edognialtro
AUT: ⁊dongnị altro
Variants at Book 10, Stanza 10, line 5, word 4
Edition: sospecto
NO: sospetto
AUT: sospecto
Variants at Book 10, Stanza 10, line 6, word 1
Edition: forono
NO: furono
AUT: forono
Variants at Book 10, Stanza 10, line 6, word 2
Edition: in pochi
NO: inpochi
AUT: ịnpochi
Variants at Book 10, Stanza 10, line 6, word 3
Edition: giorni
NO: giorni
AUT: giorni
Variants at Book 10, Stanza 10, line 6, word 4
Edition: liberati,
NO: liberati
AUT: liberati
Variants at Book 10, Stanza 10, line 7, word 1
Edition: et chome
NO: Echome
AUT: Et chome
Variants at Book 10, Stanza 10, line 7, word 2
Edition: prima
NO: prima
AUT: prima
Variants at Book 10, Stanza 10, line 7, word 3
Edition: si rifecer
NO: sirifecon
AUT: sirifecer
Variants at Book 10, Stanza 10, line 7, word 4
Edition: sani
NO: sani
AUT: sani
Variants at Book 10, Stanza 10, line 8, word 1
Edition: così
NO: chosi
AUT: cosi
Variants at Book 10, Stanza 10, line 8, word 2
Edition: i cittadin
NO: icittadini
AUT: icittadin
Variants at Book 10, Stanza 10, line 8, word 3
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 10, Stanza 10, line 8, word 4
Edition: gli strani.
NO: listrani
AUT: glistrani
Variants at Book 10, Stanza 11, line 1, word 1
Edition: Ma solo
NO: Masolo
AUT: Ma solo
Variants at Book 10, Stanza 11, line 1, word 2
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 10, Stanza 11, line 1, word 3
Edition: non potea
NO: nonpotea
AUT: nō potea
Variants at Book 10, Stanza 11, line 1, word 4
Edition: guarire,
NO: ghuarire
AUT: guarire
Variants at Book 10, Stanza 11, line 2, word 1
Edition: tanto era
NO: tantera
AUT: tantọ era
Variants at Book 10, Stanza 11, line 2, word 2
Edition: dentro
NO: dentro
AUT: dentro
Variants at Book 10, Stanza 11, line 2, word 3
Edition: rotto
NO: rotto
AUT: rotto
Variants at Book 10, Stanza 11, line 2, word 4
Edition: pel cadere.
NO: pelchadere
AUT: pel cadere
Variants at Book 10, Stanza 11, line 3, word 1
Edition: Fevi
NO: fevi
AUT: fevi
Variants at Book 10, Stanza 11, line 3, word 2
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 10, Stanza 11, line 3, word 3
Edition: il grande
NO: ilgrande
AUT: ilgrande
Variants at Book 10, Stanza 11, line 3, word 4
Edition: Ythmon
NO: ytinos
AUT: ythmon
Variants at Book 10, Stanza 11, line 3, word 5
Edition: venire
NO: venire
AUT: venire
Variants at Book 10, Stanza 11, line 4, word 1
Edition: d'Epidauria
NO: depidauria,
AUT: depidauria·
Variants at Book 10, Stanza 11, line 4, word 2
Edition: ad Arcita
NO: adarcita
AUT: ad arcita
Variants at Book 10, Stanza 11, line 4, word 3
Edition: vedere;
NO: vedere
AUT: vedere
Variants at Book 10, Stanza 11, line 5, word 1
Edition: il qual
NO: ilqual
AUT: ilqual
Variants at Book 10, Stanza 11, line 5, word 2
Edition: si mise
NO: simisse
AUT: simise
Variants at Book 10, Stanza 11, line 5, word 3
Edition: segreto
NO: segreto
AUT: segretọ
Variants at Book 10, Stanza 11, line 5, word 4
Edition: ad sentire
NO: assentire
AUT: ad sentire
Variants at Book 10, Stanza 11, line 6, word 1
Edition: del mal
NO: delmal
AUT: del mal
Variants at Book 10, Stanza 11, line 6, word 2
Edition: ch'Arcita
NO: charcita
AUT: charcita
Variants at Book 10, Stanza 11, line 6, word 3
Edition: in sé
NO: inse
AUT: īse
Variants at Book 10, Stanza 11, line 6, word 4
Edition: potesse
NO: potesse
AUT: potesse
Variants at Book 10, Stanza 11, line 6, word 5
Edition: avere,
NO: avere
AUT: avere
Variants at Book 10, Stanza 11, line 7, word 1
Edition: et sanza
NO: Esanza
AUT: Et sança
Variants at Book 10, Stanza 11, line 7, word 2
Edition: fallo
NO: fallo
AUT: fallo
Variants at Book 10, Stanza 11, line 7, word 3
Edition: se n'avide
NO: sene avide sene avide
AUT: senavide
Variants at Book 10, Stanza 11, line 7, word 5
Edition: tosto
NO: tosto
AUT: tosto
Variants at Book 10, Stanza 11, line 8, word 1
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 10, Stanza 11, line 8, word 2
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 10, Stanza 11, line 8, word 3
Edition: dentro
NO: dentro
AUT: dentro
Variants at Book 10, Stanza 11, line 8, word 4
Edition: era
NO: era
AUT: era
Variants at Book 10, Stanza 11, line 8, word 5
Edition: disposto.
NO: disposto
AUT: disposto·