107r
Comearcita
fatto
chiamare
theseo
dispuose
delle
chose
sue
DVnque
Ꝑche
¶Efello
Nonpotre
Alqual
Mapiu
Signior
Esser
Variants at Book 10, Stanza 16, line 1, word 1
Edition: Adunque,
NO: DVnque
AUT: ADunque
Variants at Book 10, Stanza 16, line 1, word 2
Edition: ciascun giorno
NO: ciaschungiorno
AUT: ciascun giorno
Variants at Book 10, Stanza 16, line 1, word 3
Edition: piggiorando,
NO: piggiorando
AUT: piggiorando
Variants at Book 10, Stanza 16, line 2, word 1
Edition: il buono
NO: ilbuono
AUT: ilbuono
Variants at Book 10, Stanza 16, line 2, word 2
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 10, Stanza 16, line 2, word 3
Edition: in sé
NO: inse
AUT: inse
Variants at Book 10, Stanza 16, line 2, word 4
Edition: si fu
NO: sifu·
AUT: si fu
Variants at Book 10, Stanza 16, line 2, word 5
Edition: accorto
NO: acchorto
AUT: accorto
Variants at Book 10, Stanza 16, line 3, word 1
Edition: che 'l suo
NO: chelsuo
AUT: chel suo
Variants at Book 10, Stanza 16, line 3, word 2
Edition: valor
NO: valor
AUT: valor
Variants at Book 10, Stanza 16, line 3, word 3
Edition: del tutto
NO: deltutto
AUT: deltutto
Variants at Book 10, Stanza 16, line 3, word 4
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 10, Stanza 16, line 3, word 5
Edition: manchando,
NO: manchando
AUT: māchando
Variants at Book 10, Stanza 16, line 4, word 1
Edition: et che
NO: eche
AUT: ⁊che
Variants at Book 10, Stanza 16, line 4, word 2
Edition: sanza alcun fallo
NO: sanzalchunfallo
AUT: sançạ alcun fallo
Variants at Book 10, Stanza 16, line 4, word 3
Edition: egli era
NO: egliera
AUT: eglị era
Variants at Book 10, Stanza 16, line 4, word 4
Edition: morto;
NO: morto
AUT: morto
Variants at Book 10, Stanza 16, line 5, word 1
Edition: né di ciò
NO: nedicio
AUT: nedicio
Variants at Book 10, Stanza 16, line 5, word 2
Edition: trarre
NO: traere
AUT: trarre
Variants at Book 10, Stanza 16, line 5, word 3
Edition: il potea
NO: ilpotea
AUT: ịlpotea
Variants at Book 10, Stanza 16, line 5, word 4
Edition: ragionando
NO: ragionando
AUT: ragionando
Variants at Book 10, Stanza 16, line 6, word 1
Edition: alcun
NO: alchun
AUT: alcun
Variants at Book 10, Stanza 16, line 6, word 2
Edition: giammai
NO: giamai
AUT: giammai
Variants at Book 10, Stanza 16, line 6, word 3
Edition: o
NO: o
AUT: o
Variants at Book 10, Stanza 16, line 6, word 4
Edition: dandoli
NO: dandoli
AUT: dandoli
Variants at Book 10, Stanza 16, line 6, word 5
Edition: conforto;
NO: chonforto
AUT: cōforto·
Variants at Book 10, Stanza 16, line 7, word 1
Edition: per che
NO: Ꝑche
AUT: Perche
Variants at Book 10, Stanza 16, line 7, word 2
Edition: volle
NO: volle
AUT: volle
Variants at Book 10, Stanza 16, line 7, word 3
Edition: di sé
NO: dise
AUT: dise
Variants at Book 10, Stanza 16, line 7, word 4
Edition: ciò
NO: cio
AUT: cio
Variants at Book 10, Stanza 16, line 7, word 5
Edition: che potesse
NO: chepotesse
AUT: che potesse
Variants at Book 10, Stanza 16, line 8, word 1
Edition: disporre,
NO: disporre
AUT: disporre
Variants at Book 10, Stanza 16, line 8, word 2
Edition: sol
NO: sol
AUT: sol
Variants at Book 10, Stanza 16, line 8, word 3
Edition: ch'al buon
NO: chabuon
AUT: chalbuon
Variants at Book 10, Stanza 16, line 8, word 4
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 10, Stanza 16, line 8, word 5
Edition: piacesse.
NO: piacesse
AUT: piacesse·
Variants at Book 10, Stanza 17, line 1, word 1
Edition: Et fello
NO: ¶ Efello ¶ Efello
AUT: Et fello
Variants at Book 10, Stanza 17, line 1, word 3
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 10, Stanza 17, line 1, word 4
Edition: sé
NO: se
AUT: se
Variants at Book 10, Stanza 17, line 1, word 5
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 10, Stanza 17, line 1, word 6
Edition: indugio
NO: indugio
AUT: ịndugio
Variants at Book 10, Stanza 17, line 1, word 7
Edition: chiamare
NO: chiamare
AUT: chiamare
Variants at Book 10, Stanza 17, line 2, word 1
Edition: et cominciò
NO: echominco
AUT: ⁊ comīcio
Variants at Book 10, Stanza 17, line 2, word 2
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 10, Stanza 17, line 2, word 3
Edition: lagrime
NO: lagrime
AUT: lagrime
Variants at Book 10, Stanza 17, line 2, word 4
Edition: ver lui
NO: verlui
AUT: ver lui
Variants at Book 10, Stanza 17, line 3, word 1
Edition: pietosamente
NO: piatosamente
AUT: pietosamente
Variants at Book 10, Stanza 17, line 3, word 2
Edition: così
NO: chosi
AUT: cosi
Variants at Book 10, Stanza 17, line 3, word 3
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 10, Stanza 17, line 3, word 4
Edition: parlare:
NO: parlare
AUT: parlare
Variants at Book 10, Stanza 17, line 4, word 1
Edition: — O nobile
NO: honobil
AUT: o nobile
Variants at Book 10, Stanza 17, line 4, word 2
Edition: singnor
NO: signior
AUT: singnor
Variants at Book 10, Stanza 17, line 4, word 3
Edition: charo
NO: charo
AUT: charọ
Variants at Book 10, Stanza 17, line 4, word 4
Edition: et
NO: ⁊
AUT: ⁊
Variants at Book 10, Stanza 17, line 4, word 5
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 10, Stanza 17, line 4, word 6
Edition: chui,
NO: chui
AUT: chui
Variants at Book 10, Stanza 17, line 5, word 1
Edition: mille
NO: mille
AUT: mille
Variants at Book 10, Stanza 17, line 5, word 2
Edition: volte
NO: volte
AUT: volte
Variants at Book 10, Stanza 17, line 5, word 3
Edition: morendo,
NO: morendo
AUT: morendo
Variants at Book 10, Stanza 17, line 5, word 4
Edition: meritare
NO: meritare
AUT: meritare
Variants at Book 10, Stanza 17, line 6, word 1
Edition: l'onor
NO: lonor
AUT: lonor
Variants at Book 10, Stanza 17, line 6, word 2
Edition: del qual
NO: delqual
AUT: delqual
Variants at Book 10, Stanza 17, line 6, word 3
Edition: giammai
NO: giamai
AUT: giāmai
Variants at Book 10, Stanza 17, line 6, word 4
Edition: dengno
NO: degnio
AUT: dengno
Variants at Book 10, Stanza 17, line 6, word 5
Edition: non fui
NO: nonfui
AUT: nō fui
Variants at Book 10, Stanza 17, line 7, word 1
Edition: non potre'
NO: Nonpotre
AUT: Nō potre
Variants at Book 10, Stanza 17, line 7, word 2
Edition: mai,
NO: mai
AUT: maị
Variants at Book 10, Stanza 17, line 7, word 3
Edition: io
NO: io
AUT: iọ
Variants at Book 10, Stanza 17, line 7, word 4
Edition: mi veggho
NO: miveggio
AUT: miveggho
Variants at Book 10, Stanza 17, line 7, word 5
Edition: venire
NO: venire
AUT:
Variants at Book 10, Stanza 17, line 8, word 1
Edition: al passo
NO: alpassa
AUT: al passo
Variants at Book 10, Stanza 17, line 8, word 2
Edition: il qual
NO: ilqual
AUT: ilqual
Variants at Book 10, Stanza 17, line 8, word 3
Edition: nessuno
NO: nesuo
AUT: nessunọ
Variants at Book 10, Stanza 17, line 8, word 4
Edition: huom
NO: uomo
AUT: huom
Variants at Book 10, Stanza 17, line 8, word 5
Edition: può
NO: puo
AUT: puo
Variants at Book 10, Stanza 17, line 8, word 6
Edition: fuggire.
NO: fuggire
AUT: fuggire.
Variants at Book 10, Stanza 18, line 1, word 1
Edition: Al qual
NO: Alqual
AUT: Al qual
Variants at Book 10, Stanza 18, line 1, word 2
Edition: s'io
NO: sio
AUT: siọ
Variants at Book 10, Stanza 18, line 1, word 3
Edition: vengho,
NO: vengho
AUT: vengho
Variants at Book 10, Stanza 18, line 1, word 4
Edition: che vi son,
NO: chevisono
AUT: che vi sonọ·
Variants at Book 10, Stanza 18, line 1, word 5
Edition: contento
NO: chontēto
AUT: contento *mid dot after sono has a half slash curved above /note/sono: the o is underdotted for expunction
Variants at Book 10, Stanza 18, line 2, word 1
Edition: ne vado
NO: nevado
AUT: nevado
Variants at Book 10, Stanza 18, line 2, word 2
Edition: mal,
NO: mal
AUT: mal,
Variants at Book 10, Stanza 18, line 2, word 3
Edition: pensando
NO: pensando
AUT: pensando
Variants at Book 10, Stanza 18, line 2, word 4
Edition: che l'amore
NO: chelamore
AUT: che lamore
Variants at Book 10, Stanza 18, line 3, word 1
Edition: il qual
NO: ilqual
AUT: il qual
Variants at Book 10, Stanza 18, line 3, word 2
Edition: m'à dato
NO: madato
AUT: ma dato
Variants at Book 10, Stanza 18, line 3, word 3
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 10, Stanza 18, line 3, word 4
Edition: tanto
NO: molto
AUT: tāto
Variants at Book 10, Stanza 18, line 3, word 5
Edition: tormento
NO: tormento
AUT: tormento
Variants at Book 10, Stanza 18, line 4, word 1
Edition: per la giovane
NO: ꝑlagiovane
AUT: perla giovane
Variants at Book 10, Stanza 18, line 4, word 2
Edition: donna,
NO: donna
AUT: donna
Variants at Book 10, Stanza 18, line 4, word 3
Edition: che nel
NO: chenel
AUT: chenel
Variants at Book 10, Stanza 18, line 4, word 4
Edition: chore
NO: chore
AUT: chore
Variants at Book 10, Stanza 18, line 5, word 1
Edition: anchora
NO: anchora
AUT: anchora
Variants at Book 10, Stanza 18, line 5, word 2
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 10, Stanza 18, line 5, word 3
Edition: mai
NO: mai
AUT: mai
Variants at Book 10, Stanza 18, line 5, word 4
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 10, Stanza 18, line 5, word 5
Edition: donna
NO: donna
AUT: donna
Variants at Book 10, Stanza 18, line 5, word 6
Edition: sento,
NO: sento
AUT: sento
Variants at Book 10, Stanza 18, line 6, word 1
Edition: lascio
NO: lascio
AUT: lascio
Variants at Book 10, Stanza 18, line 6, word 2
Edition: infinito,
NO: infinito
AUT: ịnfinito·
Variants at Book 10, Stanza 18, line 6, word 3
Edition: et te,
NO: ete
AUT: ⁊ te
Variants at Book 10, Stanza 18, line 6, word 4
Edition: charo
NO: charo
AUT: charo
Variants at Book 10, Stanza 18, line 6, word 5
Edition: singnore,
NO: signiore
AUT: singnore
Variants at Book 10, Stanza 18, line 7, word 1
Edition: chui
NO: chuio
AUT: Chuị
Variants at Book 10, Stanza 18, line 7, word 2
Edition: io appresso lei
NO: adpresso
AUT: iọ appresso leị
Variants at Book 10, Stanza 18, line 7, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 10, Stanza 18, line 7, word 4
Edition: disiava
NO: disiava
AUT: disiava
Variants at Book 10, Stanza 18, line 8, word 1
Edition: servir
NO: svir
AUT: servir
Variants at Book 10, Stanza 18, line 8, word 2
Edition: che Giove,
NO: chegiove
AUT: chegiove,
Variants at Book 10, Stanza 18, line 8, word 3
Edition: et più
NO: epiu
AUT: ⁊piu
Variants at Book 10, Stanza 18, line 8, word 4
Edition: mi dilectava.
NO: midilettava
AUT: mi dilectava·
Variants at Book 10, Stanza 19, line 1, word 1
Edition: Ma più
NO: Mapiu
AUT: Ma piu
Variants at Book 10, Stanza 19, line 1, word 2
Edition: non posso,
NO: nonposso
AUT: nō posso
Variants at Book 10, Stanza 19, line 1, word 3
Edition: et far lo mi convene;
NO: efarlomichonviene
AUT: ⁊ far lo mi cōvene
Variants at Book 10, Stanza 19, line 2, word 1
Edition: per ch'io
NO: ꝑchio
AUT: perchio
Variants at Book 10, Stanza 19, line 2, word 2
Edition: ti priegho
NO: tipriegho
AUT: tipriegho
Variants at Book 10, Stanza 19, line 2, word 3
Edition: per ultimo
NO: ꝑutimo
AUT: per ultimo
Variants at Book 10, Stanza 19, line 2, word 4
Edition: dono,
NO: dono
AUT: dono
Variants at Book 10, Stanza 19, line 3, word 1
Edition: se lunghamente
NO: selunghamente
AUT: se lunghamēte
Variants at Book 10, Stanza 19, line 3, word 2
Edition: Idio
NO: iddio
AUT: ti⁊absent;ti ịdio
Variants at Book 10, Stanza 19, line 3, word 3
Edition: ti guardi
NO: tighuardi
AUT: ti guardi
Variants at Book 10, Stanza 19, line 3, word 4
Edition: Acthene,
NO: atthene
AUT: acthene
Variants at Book 10, Stanza 19, line 4, word 1
Edition: che, poi
NO: chepoi
AUT: chepoi
Variants at Book 10, Stanza 19, line 4, word 2
Edition: del mondo
NO: delmondo
AUT: delmondo
Variants at Book 10, Stanza 19, line 4, word 3
Edition: dipartito
NO: dipartito
AUT: dipartito
Variants at Book 10, Stanza 19, line 4, word 4
Edition: sono
NO: sono
AUT: sono
Variants at Book 10, Stanza 19, line 5, word 1
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊ saro
Variants at Book 10, Stanza 19, line 5, word 2
Edition: sarò
NO: saro
AUT: ⁊ saro
Variants at Book 10, Stanza 19, line 5, word 3
Edition: gito
NO: gito
AUT: gito
Variants at Book 10, Stanza 19, line 5, word 4
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 10, Stanza 19, line 5, word 5
Edition: riguardar
NO: righuardar
AUT: riguardar
Variants at Book 10, Stanza 19, line 5, word 6
Edition: le pene
NO: lepene
AUT: lepene
Variants at Book 10, Stanza 19, line 6, word 1
Edition: de' miseri
NO: demisi
AUT: demiseri
Variants at Book 10, Stanza 19, line 6, word 2
Edition: che prieghan
NO: cheprieghan
AUT: cheprieghan
Variants at Book 10, Stanza 19, line 6, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 10, Stanza 19, line 6, word 4
Edition: perdono,
NO: perdono
AUT: perdono
Variants at Book 10, Stanza 19, line 7, word 1
Edition: quel ch'io
NO: quelchio
AUT: quel chio
Variants at Book 10, Stanza 19, line 7, word 2
Edition: dirò
NO: dicho
AUT: diro
Variants at Book 10, Stanza 19, line 7, word 3
Edition: tu facci
NO: tufacci
AUT: tu facci
Variants at Book 10, Stanza 19, line 7, word 4
Edition: sia
NO: sia
AUT: sia
Variants at Book 10, Stanza 19, line 7, word 5
Edition: fornito,
NO: fornito
AUT: fornito
Variants at Book 10, Stanza 19, line 8, word 1
Edition: se tu
NO: setu·
AUT: se tu
Variants at Book 10, Stanza 19, line 8, word 2
Edition: da Marte
NO: damarte
AUT: damarte
Variants at Book 10, Stanza 19, line 8, word 3
Edition: sempre
NO: senpre
AUT: sempre
Variants at Book 10, Stanza 19, line 8, word 4
Edition: sii
NO: sy
AUT: sii
Variants at Book 10, Stanza 19, line 8, word 5
Edition: udito.
NO: udito
AUT: udito
Variants at Book 10, Stanza 20, line 1, word 1
Edition: Singnor,
NO: Signior
AUT: Singnor
Variants at Book 10, Stanza 20, line 1, word 2
Edition: tu
NO: tu
AUT: tu
Variants at Book 10, Stanza 20, line 1, word 3
Edition: sai
NO: sai
AUT: saị
Variants at Book 10, Stanza 20, line 1, word 4
Edition: che, poi
NO: chedipoi
AUT: che poi
Variants at Book 10, Stanza 20, line 1, word 5
Edition: che di
NO: chedi
AUT: che di
Variants at Book 10, Stanza 20, line 1, word 6
Edition: Creonte
NO: creonte
AUT: creonte
Variants at Book 10, Stanza 20, line 2, word 1
Edition: il giusto
NO: ilgiusto
AUT: il giusto
Variants at Book 10, Stanza 20, line 2, word 2
Edition: Marte
NO: marte
AUT: marte
Variants at Book 10, Stanza 20, line 2, word 3
Edition: ti diede
NO: tidiede
AUT: tidiede
Variants at Book 10, Stanza 20, line 2, word 4
Edition: victoria,
NO: vittoria
AUT: victoria
Variants at Book 10, Stanza 20, line 3, word 1
Edition: io,
NO: io
AUT: io
Variants at Book 10, Stanza 20, line 3, word 2
Edition: che con
NO: chechon
AUT: che cōlui
Variants at Book 10, Stanza 20, line 3, word 3
Edition: lui
NO: lui
AUT: cōlui
Variants at Book 10, Stanza 20, line 3, word 4
Edition: t'era
NO: tera
AUT: tera
Variants at Book 10, Stanza 20, line 3, word 5
Edition: uscito
NO: uscito
AUT: uscitọ
Variants at Book 10, Stanza 20, line 3, word 6
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 10, Stanza 20, line 3, word 7
Edition: fronte,
NO: fronte
AUT: fronte
Variants at Book 10, Stanza 20, line 4, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 10, Stanza 20, line 4, word 2
Edition: prigion
NO: prigion
AUT: prigion
Variants at Book 10, Stanza 20, line 4, word 3
Edition: preso,
NO: preso
AUT: preso,
Variants at Book 10, Stanza 20, line 4, word 4
Edition: fui
NO: fui
AUT: fuị
Variants at Book 10, Stanza 20, line 4, word 5
Edition: della tua
NO: dellatua
AUT: della tua
Variants at Book 10, Stanza 20, line 4, word 6
Edition: gloria
NO: groria
AUT: gloria
Variants at Book 10, Stanza 20, line 5, word 1
Edition: picciola
NO: piccola
AUT: picciola
Variants at Book 10, Stanza 20, line 5, word 2
Edition: parte,
NO: parte
AUT: parte,
Variants at Book 10, Stanza 20, line 5, word 3
Edition: et certo
NO: ecerto
AUT: ⁊certo,
Variants at Book 10, Stanza 20, line 5, word 4
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 10, Stanza 20, line 5, word 5
Edition: isponte,
NO: isponte
AUT: isponte
Variants at Book 10, Stanza 20, line 6, word 1
Edition: et Palemone
NO: epalemon
AUT: ⁊palemone
Variants at Book 10, Stanza 20, line 6, word 2
Edition: anchor,
NO: anchor
AUT: anchor
Variants at Book 10, Stanza 20, line 6, word 3
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 10, Stanza 20, line 6, word 4
Edition: in memoria
NO: memoria
AUT: ịn moria /note/: "moria" emended to "memoria" in editions
Variants at Book 10, Stanza 20, line 7, word 1
Edition: esser
NO: Esser
AUT: Esser
Variants at Book 10, Stanza 20, line 7, word 2
Edition: ti
NO: ti
AUT: tideẹ,
Variants at Book 10, Stanza 20, line 7, word 3
Edition: dee;
NO: dee
AUT: tideẹ,
Variants at Book 10, Stanza 20, line 7, word 4
Edition: li qua'
NO: liqua
AUT: liqua
Variants at Book 10, Stanza 20, line 7, word 5
Edition: festi
NO: festi
AUT: festi
Variants at Book 10, Stanza 20, line 7, word 6
Edition: guardare,
NO: ghuardare
AUT: guardare
Variants at Book 10, Stanza 20, line 8, word 1
Edition: forse
NO: forse
AUT: forse
Variants at Book 10, Stanza 20, line 8, word 2
Edition: temendo
NO: temendo
AUT: temendo
Variants at Book 10, Stanza 20, line 8, word 3
Edition: del
NO: del
AUT: del
Variants at Book 10, Stanza 20, line 8, word 4
Edition: nostro
NO: nostro
AUT: nostrọ
Variants at Book 10, Stanza 20, line 8, word 5
Edition: operare.
NO: operare
AUT: operare. *the period after operare has a half curled slash