107v
Mapoi
Dequali
Similemente
Necredo
El
Esso
Tanto
Nēmi
Phebo
Nedubito
Variants at Book 10, Stanza 21, line 1, word 1
Edition: Ma poi
NO: Mapoi
AUT: Ma poi
Variants at Book 10, Stanza 21, line 1, word 2
Edition: che quindi
NO: chequindi
AUT: che quindi
Variants at Book 10, Stanza 21, line 1, word 3
Edition: fummo
NO: fumo
AUT: fummo
Variants at Book 10, Stanza 21, line 1, word 4
Edition: liberati,
NO: liberati
AUT: liberati
Variants at Book 10, Stanza 21, line 2, word 1
Edition: per tua
NO: ꝑtua
AUT: pertua
Variants at Book 10, Stanza 21, line 2, word 2
Edition: bontà
NO: bonta
AUT: bonta
Variants at Book 10, Stanza 21, line 2, word 3
Edition: et per tua
NO: eꝑtua
AUT: ⁊per tua
Variants at Book 10, Stanza 21, line 2, word 4
Edition: chortesia
NO: chortesia
AUT: chortesia
Variants at Book 10, Stanza 21, line 3, word 1
Edition: li nostri
NO: linostri
AUT: li nostri
Variants at Book 10, Stanza 21, line 3, word 2
Edition: ben,
NO: beni
AUT: ben
Variants at Book 10, Stanza 21, line 3, word 3
Edition: donde eravan
NO: onderavan
AUT: dondẹ eravan
Variants at Book 10, Stanza 21, line 3, word 4
Edition: privati,
NO: ꝓivati
AUT: privati
Variants at Book 10, Stanza 21, line 4, word 1
Edition: ci fur
NO: cifur
AUT: ci fur
Variants at Book 10, Stanza 21, line 4, word 2
Edition: renduti,
NO: rendute
AUT: rendutị,
Variants at Book 10, Stanza 21, line 4, word 3
Edition: et ongni
NO: eogni
AUT: ⁊ ongni
Variants at Book 10, Stanza 21, line 4, word 4
Edition: baronia,
NO: baronia
AUT: baronia
Variants at Book 10, Stanza 21, line 5, word 1
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 10, Stanza 21, line 5, word 2
Edition: ti piacque,
NO: tipiaque
AUT: tipiacque
Variants at Book 10, Stanza 21, line 5, word 3
Edition: avemmo,
NO: avemo
AUT: avemmo,
Variants at Book 10, Stanza 21, line 5, word 4
Edition: et honorati
NO: eonorati
AUT: ⁊honorati
Variants at Book 10, Stanza 21, line 6, word 1
Edition: fummo
NO: fumo
AUT: fummo
Variants at Book 10, Stanza 21, line 6, word 2
Edition: quale
NO: quali
AUT: qualẹ
Variants at Book 10, Stanza 21, line 6, word 3
Edition: eravam
NO: eravan
AUT: eravam
Variants at Book 10, Stanza 21, line 6, word 4
Edition: giammai
NO: giamai
AUT: giāmaị
Variants at Book 10, Stanza 21, line 6, word 5
Edition: in pria;
NO: inpria
AUT: in pria·
Variants at Book 10, Stanza 21, line 7, word 1
Edition: de' quali
NO: Dequali
AUT: De quali
Variants at Book 10, Stanza 21, line 7, word 2
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 10, Stanza 21, line 7, word 3
Edition: Palemon
NO: palemon
AUT: palemon
Variants at Book 10, Stanza 21, line 7, word 4
Edition: tutta
NO: tutta
AUT: tutta
Variants at Book 10, Stanza 21, line 7, word 5
Edition: mia sorte
NO: miesorte
AUT: mia sorte
Variants at Book 10, Stanza 21, line 8, word 1
Edition: ti priegho
NO: tipriegho·
AUT: tipriegho
Variants at Book 10, Stanza 21, line 8, word 2
Edition: doni
NO: doni
AUT: doni
Variants at Book 10, Stanza 21, line 8, word 3
Edition: appresso
NO: ad presso
AUT: appresso
Variants at Book 10, Stanza 21, line 8, word 5
Edition: la mia morte.
NO: allamiemorte
AUT: lamia morte.
Variants at Book 10, Stanza 22, line 1, word 1
Edition: Similemente
NO: Similemente
AUT: Similemente
Variants at Book 10, Stanza 22, line 1, word 2
Edition: ancor
NO: anchor·
AUT: ancor
Variants at Book 10, Stanza 22, line 1, word 3
Edition: t'è manifesto
NO: temanifesto
AUT: te manifesto
Variants at Book 10, Stanza 22, line 2, word 1
Edition: quanto
NO: quanto
AUT: quantọ
Variants at Book 10, Stanza 22, line 2, word 2
Edition: amor
NO: amor
AUT: amor
Variants at Book 10, Stanza 22, line 2, word 3
Edition: m'abbia
NO: nabbi
AUT: mabbia
Variants at Book 10, Stanza 22, line 2, word 4
Edition: per Emilia
NO: ꝑemilia
AUT: per emilia
Variants at Book 10, Stanza 22, line 2, word 5
Edition: strecto,
NO: stretto
AUT: strecto
Variants at Book 10, Stanza 22, line 3, word 1
Edition: il quale
NO: ilquale
AUT: il quale
Variants at Book 10, Stanza 22, line 3, word 2
Edition: al tuo
NO: altuo
AUT: altuọ
Variants at Book 10, Stanza 22, line 3, word 3
Edition: servigio
NO: svigio
AUT: servigio
Variants at Book 10, Stanza 22, line 3, word 4
Edition: sol per questo
NO: solꝑquesto
AUT: sol perquesto
Variants at Book 10, Stanza 22, line 4, word 1
Edition: ad esser
NO: adess
AUT: ad esser
Variants at Book 10, Stanza 22, line 4, word 2
Edition: venni,
NO: venni
AUT: venni
Variants at Book 10, Stanza 22, line 4, word 3
Edition: né ciò
NO: necio
AUT: ne cio
Variants at Book 10, Stanza 22, line 4, word 4
Edition: che sospecto
NO: chesospetto
AUT: che sospecto·
Variants at Book 10, Stanza 22, line 5, word 1
Edition: mi doveva
NO: midoveva
AUT: mi dovevạ
Variants at Book 10, Stanza 22, line 5, word 2
Edition: esser
NO: ess
AUT: esser,
Variants at Book 10, Stanza 22, line 5, word 3
Edition: mi fu
NO: mifu
AUT: mi fu
Variants at Book 10, Stanza 22, line 5, word 4
Edition: mai
NO: mai
AUT: maị
Variants at Book 10, Stanza 22, line 5, word 5
Edition: molesto,
NO: molesto
AUT: molesto,
Variants at Book 10, Stanza 22, line 6, word 1
Edition: anzi
NO: anzi
AUT: ançi
Variants at Book 10, Stanza 22, line 6, word 2
Edition: con fe'
NO: chonfe
AUT: cō fe
Variants at Book 10, Stanza 22, line 6, word 3
Edition: serviva
NO: sviva
AUT: serviva
Variants at Book 10, Stanza 22, line 6, word 4
Edition: et con dilecto;
NO: echondiletto
AUT: ⁊co~dilecto
Variants at Book 10, Stanza 22, line 7, word 1
Edition: né credo
NO: Necredo
AUT: Necredo
Variants at Book 10, Stanza 22, line 7, word 2
Edition: mai
NO: mai
AUT: maị
Variants at Book 10, Stanza 22, line 7, word 3
Edition: ti trovassi
NO: titrovasse
AUT: ti trovassị
Variants at Book 10, Stanza 22, line 7, word 4
Edition: inghannato
NO: inghannato
AUT: inghannato
Variants at Book 10, Stanza 22, line 8, word 1
Edition: di cosa
NO: dichosa
AUT: dicosa
Variants at Book 10, Stanza 22, line 8, word 2
Edition: che di me
NO: chedime
AUT: che dime
Variants at Book 10, Stanza 22, line 8, word 3
Edition: ti sii
NO: tisy
AUT: ti sii
Variants at Book 10, Stanza 22, line 8, word 4
Edition: fidato.
NO: fidato
AUT: fidato·
Variants at Book 10, Stanza 23, line 1, word 1
Edition: El
NO: El
AUT: El
Variants at Book 10, Stanza 23, line 1, word 2
Edition: m'insengnò
NO: minsegnio
AUT: minsengno
Variants at Book 10, Stanza 23, line 1, word 3
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 10, Stanza 23, line 1, word 4
Edition: divenire
NO: venire
AUT: divenire
Variants at Book 10, Stanza 23, line 1, word 5
Edition: humile,
NO: umile
AUT: humile
Variants at Book 10, Stanza 23, line 2, word 1
Edition: esso
NO: esso
AUT: esso
Variants at Book 10, Stanza 23, line 2, word 2
Edition: mi fé
NO: mife
AUT: mi fe
Variants at Book 10, Stanza 23, line 2, word 3
Edition: ancor
NO: anchor
AUT: ancor
Variants at Book 10, Stanza 23, line 2, word 4
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 10, Stanza 23, line 2, word 5
Edition: paura,
NO: paura
AUT: paura
Variants at Book 10, Stanza 23, line 3, word 1
Edition: esso
NO: esso
AUT: esso
Variants at Book 10, Stanza 23, line 3, word 2
Edition: mi fé
NO: mife
AUT: mi fe
Variants at Book 10, Stanza 23, line 3, word 3
Edition: gratioso
NO: grazioso·
AUT: gratiosọ
Variants at Book 10, Stanza 23, line 3, word 4
Edition: et gentile,
NO: egentile
AUT: ⁊gentile
Variants at Book 10, Stanza 23, line 4, word 1
Edition: esso
NO: esso
AUT: esso
Variants at Book 10, Stanza 23, line 4, word 2
Edition: la fede
NO: lafede
AUT: la fede
Variants at Book 10, Stanza 23, line 4, word 3
Edition: mia fé santa
NO: miafesanta
AUT: mia fe santa
Variants at Book 10, Stanza 23, line 4, word 4
Edition: et
NO: ⁊
AUT: ⁊
Variants at Book 10, Stanza 23, line 4, word 5
Edition: pura,
NO: pura
AUT: pura
Variants at Book 10, Stanza 23, line 5, word 1
Edition: esso
NO: esso
AUT: esso
Variants at Book 10, Stanza 23, line 5, word 2
Edition: mostrò
NO: mostro
AUT: mostro
Variants at Book 10, Stanza 23, line 5, word 3
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 10, Stanza 23, line 5, word 4
Edition: me
NO: me
AUT: me
Variants at Book 10, Stanza 23, line 5, word 5
Edition: che mai
NO: chemai
AUT: chemai
Variants at Book 10, Stanza 23, line 5, word 6
Edition: ad vile
NO: advile
AUT: ad vile
Variants at Book 10, Stanza 23, line 6, word 1
Edition: io
NO: io
AUT: io
Variants at Book 10, Stanza 23, line 6, word 2
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 10, Stanza 23, line 6, word 3
Edition: avessi
NO: navesse
AUT: avessi
Variants at Book 10, Stanza 23, line 6, word 4
Edition: nulla
NO: nulla
AUT: nulla
Variants at Book 10, Stanza 23, line 6, word 5
Edition: creatura,
NO: criatura
AUT: creatura
Variants at Book 10, Stanza 23, line 7, word 1
Edition: esso
NO: Esso
AUT: Esso
Variants at Book 10, Stanza 23, line 7, word 2
Edition: mi fé
NO: mife
AUT: mi fe
Variants at Book 10, Stanza 23, line 7, word 3
Edition: cortese
NO: chortese
AUT: cortese
Variants at Book 10, Stanza 23, line 7, word 4
Edition: et ubidente,
NO: eubidiente
AUT: ⁊ ubidente
Variants at Book 10, Stanza 23, line 8, word 1
Edition: esso
NO: esso
AUT: esso
Variants at Book 10, Stanza 23, line 8, word 2
Edition: mi fé
NO: mife
AUT: mi fe
Variants at Book 10, Stanza 23, line 8, word 3
Edition: valoroso
NO: valoroso
AUT: valorosọ
Variants at Book 10, Stanza 23, line 8, word 4
Edition: et servente.
NO: eservente
AUT: ⁊ servente·
Variants at Book 10, Stanza 24, line 1, word 1
Edition: Tanto
NO: Tanto
AUT: Tanto
Variants at Book 10, Stanza 24, line 1, word 2
Edition: mi diede
NO: midiede
AUT: mi diede
Variants at Book 10, Stanza 24, line 1, word 3
Edition: ancor
NO: anchor
AUT: ancor
Variants at Book 10, Stanza 24, line 1, word 4
Edition: di pronto
NO: dipronto
AUT: di pronto
Variants at Book 10, Stanza 24, line 1, word 5
Edition: ardire,
NO: ardire
AUT: ardire
Variants at Book 10, Stanza 24, line 2, word 1
Edition: che sotto
NO: chesotto
AUT: che sotto
Variants at Book 10, Stanza 24, line 2, word 2
Edition: nome
NO: nome
AUT: nome
Variants at Book 10, Stanza 24, line 2, word 3
Edition: stran
NO: stran
AUT: stran
Variants at Book 10, Stanza 24, line 2, word 4
Edition: nelle
NO: nelle
AUT: nelle
Variants at Book 10, Stanza 24, line 2, word 5
Edition: tue
NO: tue
AUT: tuẹ
Variants at Book 10, Stanza 24, line 2, word 6
Edition: mani
NO: mani
AUT: mani
Variants at Book 10, Stanza 24, line 3, word 1
Edition: mi misi,
NO: mimissi
AUT: mimisi
Variants at Book 10, Stanza 24, line 3, word 2
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 10, Stanza 24, line 3, word 3
Edition: rischio
NO: rischio
AUT: rischio
Variants at Book 10, Stanza 24, line 3, word 4
Edition: di dover
NO: didover
AUT: di dover
Variants at Book 10, Stanza 24, line 3, word 5
Edition: morire;
NO: morire
AUT: morire
Variants at Book 10, Stanza 24, line 4, word 1
Edition: et certo
NO: ecerto
AUT: ⁊ certo
Variants at Book 10, Stanza 24, line 4, word 2
Edition: ad ciò
NO: acco
AUT: ad cio
Variants at Book 10, Stanza 24, line 4, word 3
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 10, Stanza 24, line 4, word 4
Edition: mi furon
NO: mifuron
AUT: mi furon
Variants at Book 10, Stanza 24, line 4, word 5
Edition: villani
NO: villani
AUT: villani
Variants at Book 10, Stanza 24, line 5, word 1
Edition: l'iddii,
NO: liddy
AUT: liddii,
Variants at Book 10, Stanza 24, line 5, word 2
Edition: anzi
NO: anzi
AUT: ançi
Variants at Book 10, Stanza 24, line 5, word 3
Edition: facevan
NO: facevan
AUT: facevan
Variants at Book 10, Stanza 24, line 5, word 4
Edition: ben seguire
NO: benseghuire
AUT: ben seguire
Variants at Book 10, Stanza 24, line 6, word 1
Edition: i miei
NO: imiei
AUT: i mieị
Variants at Book 10, Stanza 24, line 6, word 2
Edition: pensieri
NO: pensieri
AUT: pensierị
Variants at Book 10, Stanza 24, line 6, word 3
Edition: interi
NO: interi
AUT: interi
Variants at Book 10, Stanza 24, line 6, word 4
Edition: et tutti
NO: etutti
AUT: ⁊ tutti
Variants at Book 10, Stanza 24, line 6, word 5
Edition: sani;
NO: sani
AUT: sani
Variants at Book 10, Stanza 24, line 7, word 1
Edition: né mi
NO: Nēmi
AUT: Ne mi
Variants at Book 10, Stanza 24, line 7, word 2
Edition: vergongno
NO: verghognio
AUT: vergongno
Variants at Book 10, Stanza 24, line 7, word 3
Edition: che in tuo
NO: cheintuo
AUT: che in tuọ
Variants at Book 10, Stanza 24, line 7, word 4
Edition: honore
NO: onore
AUT: honore
Variants at Book 10, Stanza 24, line 8, word 1
Edition: io
NO: io
AUT: io
Variants at Book 10, Stanza 24, line 8, word 2
Edition: ti sia
NO: sia
AUT: ti sia
Variants at Book 10, Stanza 24, line 8, word 3
Edition: stato
NO: stato
AUT: stato
Variants at Book 10, Stanza 24, line 8, word 4
Edition: lungho
NO: lungho
AUT: lungho
Variants at Book 10, Stanza 24, line 8, word 5
Edition: servidore.
NO: svidore
AUT: servidore·
Variants at Book 10, Stanza 25, line 1, word 1
Edition: Phebo
NO: Phebo
AUT: Phebo
Variants at Book 10, Stanza 25, line 1, word 2
Edition: si fece
NO: sifece
AUT: si fece
Variants at Book 10, Stanza 25, line 1, word 3
Edition: servidor
NO: svidore
AUT: servidor
Variants at Book 10, Stanza 25, line 1, word 4
Edition: d'Ameto,
NO: dameto
AUT: dameto·
Variants at Book 10, Stanza 25, line 2, word 1
Edition: mosso
NO: mosso
AUT: mosso
Variants at Book 10, Stanza 25, line 2, word 2
Edition: da quella
NO: daquella
AUT: daquella
Variants at Book 10, Stanza 25, line 2, word 3
Edition: medesma
NO: medesima
AUT: medesma
Variants at Book 10, Stanza 25, line 2, word 4
Edition: cagione
NO: chagione
AUT: cagione
Variants at Book 10, Stanza 25, line 3, word 1
Edition: che io
NO: cheio
AUT: cheiọ
Variants at Book 10, Stanza 25, line 3, word 2
Edition: mi mossi,
NO: mimossi
AUT: mimossi
Variants at Book 10, Stanza 25, line 3, word 3
Edition: et sì dolce
NO: sidolce
AUT: ⁊si dolcẹ
Variants at Book 10, Stanza 25, line 3, word 4
Edition: et quieto
NO: equieto
AUT: ⁊ quieto
Variants at Book 10, Stanza 25, line 4, word 1
Edition: servì,
NO: servi
AUT: servi
Variants at Book 10, Stanza 25, line 4, word 2
Edition: ch'egl'ebbe
NO: chegliebbe
AUT: cheglebbeThe
Variants at Book 10, Stanza 25, line 4, word 3
Edition: la sua
NO: lasua
AUT: Eds.
Variants at Book 10, Stanza 25, line 4, word 4
Edition: intenzione;
NO: intenzione
AUT: silently emend this to ch'egli ebbe here and at 2.73.1, 5.82.7, and 10.113.1. lasua ịntençione
Variants at Book 10, Stanza 25, line 5, word 1
Edition: et certo
NO: ecerto
AUT: ⁊certo
Variants at Book 10, Stanza 25, line 5, word 2
Edition: io il seguiva
NO: iolseghuia
AUT: io ịlseguiva
Variants at Book 10, Stanza 25, line 5, word 3
Edition: mansueto,
NO: mandsueto
AUT: māsueto
Variants at Book 10, Stanza 25, line 6, word 1
Edition: se el non fosse
NO: senonfusse
AUT: se el nō fosse
Variants at Book 10, Stanza 25, line 6, word 2
Edition: stato
NO: stato
AUT: stato
Variants at Book 10, Stanza 25, line 6, word 3
Edition: Palemone;
NO: palemone
AUT: palemone
Variants at Book 10, Stanza 25, line 7, word 1
Edition: né dubito
NO: Nedubito
AUT: Ne dubito
Variants at Book 10, Stanza 25, line 7, word 2
Edition: che ciò
NO: checio
AUT: checio
Variants at Book 10, Stanza 25, line 7, word 3
Edition: ch'io
NO: cheio
AUT: chiọ
Variants at Book 10, Stanza 25, line 7, word 4
Edition: disiava
NO: disiava
AUT: disiava
Variants at Book 10, Stanza 25, line 8, word 1
Edition: m'avessi
NO: mavessi
AUT: mavessi
Variants at Book 10, Stanza 25, line 8, word 2
Edition: dato,
NO: dato
AUT: dato
Variants at Book 10, Stanza 25, line 8, word 3
Edition: s'io
NO: sio
AUT: siọ
Variants at Book 10, Stanza 25, line 8, word 4
Edition: mi palesava.
NO: mipalesava
AUT: mi palesava·