108v
Questa
Almeno
E
Quasi
Chometheseo
rispuose
adarcita
TOlghan
Insieme
Mapur
Esanza
Matu
Eessa
nellemani dellequali lagenerazione la
vita elamorte sia diciaschuno chevive
evinghono queste tre chose delle dette
tre chose op̗are chome fanno lefemine
chefilano cio cheprima ponghono soꝓa~
laroccha
illino chome illino viene meno schono
chiano chosi luna diqueste trefate la
quale luna enominata clote īchono
chia laroccha cioe chonpone lacreatu
ra nelventre dellamadre ad ꝓesso
lasechonda chechiamata lachesis fila
cioe mena lavita dicholui chenascie
laterza laquale echiamata antropos
ischonocchia cioe finiscie lavita dicho
lui chenato evivuto | dice adunq̗e
qui theseo adarcita ꝑchonfortarlo che
lachesis asipocho filato cioe sipocho ti
rato ilfilo cheanchora nō e verisi
mile chella debba anchora tron
chare ilfilo eschonocchiare cioe
cheanchora sesigiovane che chosi
tosto nondei diragion morire
Variants at Book 10, Stanza 30, line 1, word 1
Edition: Questa
NO: Questa
AUT: Questa
Variants at Book 10, Stanza 30, line 1, word 2
Edition: mi fia
NO: mifia
AUT: mi fia
Variants at Book 10, Stanza 30, line 1, word 3
Edition: trall'ombre
NO: tra lonbre
AUT: trallombre
Variants at Book 10, Stanza 30, line 1, word 5
Edition: gran
NO: gran
AUT: gran
Variants at Book 10, Stanza 30, line 1, word 6
Edition: letitia,
NO: letizia
AUT: letitia /cw/· chepalemone·
Variants at Book 10, Stanza 30, line 2, word 1
Edition: che Palemon,
NO: chepalemon
AUT: chepalemon
Variants at Book 10, Stanza 30, line 2, word 2
Edition: chui io
NO: chuio
AUT: chuị iọ
Variants at Book 10, Stanza 30, line 2, word 3
Edition: molto amo,
NO: moltamo
AUT: moltọ amo
Variants at Book 10, Stanza 30, line 2, word 4
Edition: sia
NO: sia
AUT: sia
Variants at Book 10, Stanza 30, line 3, word 1
Edition: tratto
NO: tratto
AUT: tratto
Variants at Book 10, Stanza 30, line 3, word 2
Edition: per me
NO: ꝑme
AUT: perme
Variants at Book 10, Stanza 30, line 3, word 3
Edition: d'amorosa
NO: damorosa
AUT: damorosa
Variants at Book 10, Stanza 30, line 3, word 4
Edition: tristitia,
NO: trestizia
AUT: tristitia·
Variants at Book 10, Stanza 30, line 4, word 1
Edition: possedendo
NO: possedendo
AUT: possedendọ
Variants at Book 10, Stanza 30, line 4, word 2
Edition: elli
NO: egli
AUT: elli
Variants at Book 10, Stanza 30, line 4, word 3
Edition: ciò
NO: cio
AUT: cio
Variants at Book 10, Stanza 30, line 4, word 4
Edition: che più
NO: chepiu
AUT: che piu
Variants at Book 10, Stanza 30, line 4, word 5
Edition: disia;
NO: disia
AUT: disia·
Variants at Book 10, Stanza 30, line 5, word 1
Edition: pensando
NO: pensando
AUT: pensando
Variants at Book 10, Stanza 30, line 5, word 2
Edition: anchora
NO: anchora
AUT: anchora
Variants at Book 10, Stanza 30, line 5, word 3
Edition: ch'elli abbia
NO: chegliabbi
AUT: chelli abbia
Variants at Book 10, Stanza 30, line 5, word 4
Edition: divitia
NO: divizia
AUT: divitia
Variants at Book 10, Stanza 30, line 6, word 1
Edition: di
NO: di
AUT: dicio
Variants at Book 10, Stanza 30, line 6, word 2
Edition: ciò
NO: cio
AUT: dicio
Variants at Book 10, Stanza 30, line 6, word 3
Edition: ch'elli ama,
NO: chegliama
AUT: chelli ama
Variants at Book 10, Stanza 30, line 6, word 4
Edition: per tua
NO: ꝑtua
AUT: ꝑ tuạ
Variants at Book 10, Stanza 30, line 6, word 5
Edition: chortesia:
NO: chortesia
AUT: chortesia
Variants at Book 10, Stanza 30, line 7, word 1
Edition: almeno
NO: Almeno
AUT: Almeno
Variants at Book 10, Stanza 30, line 7, word 2
Edition: Emilia,
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 10, Stanza 30, line 7, word 3
Edition: mentre
NO: mentre
AUT: mentre
Variants at Book 10, Stanza 30, line 7, word 4
Edition: fia
NO: fia
AUT: fia
Variants at Book 10, Stanza 30, line 7, word 5
Edition: in vita,
NO: invita
AUT: invita
Variants at Book 10, Stanza 30, line 8, word 1
Edition: vedendo
NO: vedendo
AUT: vedendo
Variants at Book 10, Stanza 30, line 8, word 2
Edition: lui
NO: lui
AUT: lui
Variants at Book 10, Stanza 30, line 8, word 3
Edition: avrà
NO: avra
AUT: avra
Variants at Book 10, Stanza 30, line 8, word 4
Edition: ad mente
NO: amente
AUT: admente
Variants at Book 10, Stanza 30, line 8, word 5
Edition: Arcita.—
NO: arcita
AUT: arcita·
Variants at Book 10, Stanza 31, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 10, Stanza 31, line 1, word 2
Edition: questo
NO: questo
AUT: questo
Variants at Book 10, Stanza 31, line 1, word 3
Edition: decto,
NO: detto
AUT: decto
Variants at Book 10, Stanza 31, line 1, word 4
Edition: forte
NO: forte
AUT: forte
Variants at Book 10, Stanza 31, line 1, word 5
Edition: sospirando,
NO: sospirando
AUT: sospirando
Variants at Book 10, Stanza 31, line 2, word 1
Edition: tacque
NO: taque
AUT: tacque
Variants at Book 10, Stanza 31, line 2, word 2
Edition: con
NO: cho
AUT: cō
Variants at Book 10, Stanza 31, line 2, word 3
Edition: gli occhi
NO: gliocchi
AUT: gliocchi
Variants at Book 10, Stanza 31, line 2, word 4
Edition: alla terra
NO: allaterra
AUT: alla terra
Variants at Book 10, Stanza 31, line 2, word 5
Edition: bassati,
NO: abbassati
AUT: bassati
Variants at Book 10, Stanza 31, line 3, word 1
Edition: tacito
NO: tacito
AUT: tacito
Variants at Book 10, Stanza 31, line 3, word 2
Edition: secho
NO: secho
AUT: secho
Variants at Book 10, Stanza 31, line 3, word 3
Edition: stesso
NO: stesso
AUT: stesso
Variants at Book 10, Stanza 31, line 3, word 4
Edition: lagrimando;
NO: lagrimando
AUT: lagrimādo.
Variants at Book 10, Stanza 31, line 4, word 1
Edition: né quelli
NO: nequelli
AUT: ne quelli
Variants at Book 10, Stanza 31, line 4, word 2
Edition: ardiva
NO: ardiva
AUT: ardiva
Variants at Book 10, Stanza 31, line 4, word 3
Edition: di tener
NO: ditener
AUT: ditener
Variants at Book 10, Stanza 31, line 4, word 4
Edition: levati:
NO: levati
AUT: levati·
Variants at Book 10, Stanza 31, line 5, word 1
Edition: onde
NO: onde
AUT: onde
Variants at Book 10, Stanza 31, line 5, word 2
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 10, Stanza 31, line 5, word 3
Edition: un pocho
NO: unpocho
AUT: un pocho
Variants at Book 10, Stanza 31, line 5, word 4
Edition: actese,
NO: ad these
AUT: actese
Variants at Book 10, Stanza 31, line 5, word 6
Edition: et quando
NO: equando
AUT: ⁊quādo
Variants at Book 10, Stanza 31, line 6, word 1
Edition: vide
NO: vide
AUT: vide
Variants at Book 10, Stanza 31, line 6, word 2
Edition: che' suoi
NO: chesuoi
AUT: che suoi
Variants at Book 10, Stanza 31, line 6, word 3
Edition: parlari
NO: parlari
AUT: parlari
Variants at Book 10, Stanza 31, line 6, word 4
Edition: eran
NO: eran
AUT: eran
Variants at Book 10, Stanza 31, line 6, word 5
Edition: posati,
NO: posati
AUT: posati
Variants at Book 10, Stanza 31, line 7, word 1
Edition: quasi
NO: Quasi
AUT: Quasi
Variants at Book 10, Stanza 31, line 7, word 2
Edition: piangendo,
NO: piangendo
AUT: piangendo
Variants at Book 10, Stanza 31, line 7, word 3
Edition: assai
NO: assai
AUT: assaị
Variants at Book 10, Stanza 31, line 7, word 4
Edition: di lui
NO: dilui
AUT: dilui
Variants at Book 10, Stanza 31, line 7, word 5
Edition: pietoso,
NO: piatoso
AUT: pietoso
Variants at Book 10, Stanza 31, line 8, word 1
Edition: disse
NO: disse
AUT: disse
Variants at Book 10, Stanza 31, line 8, word 2
Edition: chosì
NO: chosi
AUT: chosi
Variants at Book 10, Stanza 31, line 8, word 3
Edition: con viso
NO: chonviso
AUT: cō viso
Variants at Book 10, Stanza 31, line 8, word 4
Edition: doloroso:
NO: doloroso
AUT: doloroso·
Variants at Book 10, Stanza 32, line 1, word 1
Edition: — Tolghan
NO: TOlghan
AUT: TOlghan
Variants at Book 10, Stanza 32, line 1, word 2
Edition: l'iddii,
NO: liddy
AUT: liddii
Variants at Book 10, Stanza 32, line 1, word 3
Edition: Arcita,
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 10, Stanza 32, line 1, word 4
Edition: amico
NO: amicho
AUT: amico
Variants at Book 10, Stanza 32, line 1, word 5
Edition: charo,
NO: charo
AUT: charo
Variants at Book 10, Stanza 32, line 2, word 1
Edition: che Lachèsis
NO: chelachesis
AUT: che lachesis
Variants at Book 10, Stanza 32, line 2, word 2
Edition: il fil
NO: ilfil
AUT: il fil
Variants at Book 10, Stanza 32, line 2, word 3
Edition: pocho
NO: pocho
AUT: pocho
Variants at Book 10, Stanza 32, line 2, word 4
Edition: tirato
NO: tirato
AUT: tirato
Variants at Book 10, Stanza 32, line 3, word 1
Edition: anchora
NO: anchora
AUT: anchora
Variants at Book 10, Stanza 32, line 3, word 2
Edition: tronchi,
NO: tronchi,
AUT: tronchi
Variants at Book 10, Stanza 32, line 3, word 3
Edition: et cessin
NO: ecessin
AUT: ⁊cessin
Variants at Book 10, Stanza 32, line 3, word 4
Edition: questo
NO: questo
AUT: questo
Variants at Book 10, Stanza 32, line 3, word 5
Edition: amaro
NO: amaro
AUT: amaro
Variants at Book 10, Stanza 32, line 4, word 1
Edition: dolor
NO: dolor
AUT: dolor
Variants at Book 10, Stanza 32, line 4, word 2
Edition: da me,
NO: dame
AUT: da me
Variants at Book 10, Stanza 32, line 4, word 3
Edition: se io
NO: seio
AUT: seiọ
Variants at Book 10, Stanza 32, line 4, word 4
Edition: l'ò meritato,
NO: lomeritato
AUT: lo meritato·
Variants at Book 10, Stanza 32, line 5, word 1
Edition: che non si
NO: chenonsi
AUT: chenō si
Variants at Book 10, Stanza 32, line 5, word 2
Edition: dia
NO: dia
AUT: dia
Variants at Book 10, Stanza 32, line 5, word 3
Edition: ad tua
NO: attua
AUT: ad tua
Variants at Book 10, Stanza 32, line 5, word 4
Edition: vita
NO: vita
AUT: vita
Variants at Book 10, Stanza 32, line 5, word 5
Edition: riparo;
NO: riparo
AUT: riparo
Variants at Book 10, Stanza 32, line 6, word 1
Edition: et già
NO: egia
AUT: ⁊gia
Variants at Book 10, Stanza 32, line 6, word 2
Edition: in ciò
NO: incio
AUT: incio
Variants at Book 10, Stanza 32, line 6, word 3
Edition: Alymetho
NO: alymeto
AUT: alymethọ
Variants at Book 10, Stanza 32, line 6, word 4
Edition: à pensato
NO: apensato
AUT: a pensato
Variants at Book 10, Stanza 32, line 7, word 1
Edition: insieme
NO: Insieme
AUT: Insieme
Variants at Book 10, Stanza 32, line 7, word 2
Edition: con
NO: con
AUT: cō
Variants at Book 10, Stanza 32, line 7, word 3
Edition: Ythmon,
NO: ithiōn
AUT: ythmon
Variants at Book 10, Stanza 32, line 7, word 4
Edition: et sì
NO: esi
AUT: ⁊si
Variants at Book 10, Stanza 32, line 7, word 5
Edition: faranno
NO: faranno
AUT: faranno
Variants at Book 10, Stanza 32, line 8, word 1
Edition: che vivo
NO: chevivo
AUT: chevivọ
Variants at Book 10, Stanza 32, line 8, word 2
Edition: et sano
NO: esano
AUT: ⁊ sano
Variants at Book 10, Stanza 32, line 8, word 3
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 10, Stanza 32, line 8, word 4
Edition: noi
NO: noi
AUT: noi
Variants at Book 10, Stanza 32, line 8, word 5
Edition: ti renderanno.
NO: tirenderanno
AUT: tirenderanno·
Variants at Book 10, Stanza 33, line 1, word 1
Edition: Ma pur
NO: Mapur
AUT: Ma pur
Variants at Book 10, Stanza 33, line 1, word 2
Edition: se dell'iddii
NO: sedegliddy
AUT: se delliddii
Variants at Book 10, Stanza 33, line 1, word 3
Edition: fosse
NO: fussi
AUT: fosse
Variants at Book 10, Stanza 33, line 1, word 4
Edition: piacere
NO: piacere
AUT: piacere
Variants at Book 10, Stanza 33, line 2, word 1
Edition: di torti
NO: ditorti
AUT: ditorti
Variants at Book 10, Stanza 33, line 2, word 2
Edition: ad me
NO: adm~e
AUT: ad me
Variants at Book 10, Stanza 33, line 2, word 3
Edition: che più
NO: chepiu
AUT: chepiu
Variants at Book 10, Stanza 33, line 2, word 4
Edition: che luce
NO: cheluce
AUT: cheluce
Variants at Book 10, Stanza 33, line 2, word 5
Edition: t'amo,
NO: tamo
AUT: tamo
Variants at Book 10, Stanza 33, line 3, word 1
Edition: afforza
NO: ad forza
AUT: afforça
Variants at Book 10, Stanza 33, line 3, word 3
Edition: ciò
NO: cio
AUT: cio
Variants at Book 10, Stanza 33, line 3, word 4
Edition: ne converria
NO: nechonvenia
AUT: ne cōverria
Variants at Book 10, Stanza 33, line 3, word 5
Edition: volere,
NO: volere
AUT: volere
Variants at Book 10, Stanza 33, line 4, word 1
Edition: però
NO: ꝓo
AUT: pero
Variants at Book 10, Stanza 33, line 4, word 2
Edition: che isforzarli
NO: cheisforzarli
AUT: cheisforçarli
Variants at Book 10, Stanza 33, line 4, word 3
Edition: non possiamo.
NO: nonpossiamo
AUT: nō possiamo·
Variants at Book 10, Stanza 33, line 5, word 1
Edition: Ciò
NO: cio
AUT: cio
Variants at Book 10, Stanza 33, line 5, word 2
Edition: che m' ài
NO: chemai
AUT: chemai
Variants at Book 10, Stanza 33, line 5, word 3
Edition: detto,
NO: detto
AUT: detto
Variants at Book 10, Stanza 33, line 5, word 4
Edition: puoi
NO: puoi
AUT: puoi
Variants at Book 10, Stanza 33, line 5, word 5
Edition: certo
NO: certo
AUT: certo
Variants at Book 10, Stanza 33, line 5, word 6
Edition: sapere
NO: sapere
AUT: sapere
Variants at Book 10, Stanza 33, line 6, word 1
Edition: che, poi
NO: chepoi
AUT: chepoị
Variants at Book 10, Stanza 33, line 6, word 2
Edition: ti
NO: ti
AUT: tipiace
Variants at Book 10, Stanza 33, line 6, word 3
Edition: piace,
NO: piace
AUT: tipiace
Variants at Book 10, Stanza 33, line 6, word 4
Edition: sì come
NO: sichome
AUT: si come
Variants at Book 10, Stanza 33, line 6, word 5
Edition: te
NO: te
AUT: te
Variants at Book 10, Stanza 33, line 6, word 6
Edition: il bramo,
NO: ilbramo
AUT: ịlbramo
Variants at Book 10, Stanza 33, line 7, word 1
Edition: et sanza
NO: Esanza
AUT: ⁊ sança
Variants at Book 10, Stanza 33, line 7, word 2
Edition: fallo
NO: fallo
AUT: fallo
Variants at Book 10, Stanza 33, line 7, word 3
Edition: tutto
NO: tutto
AUT: tutto
Variants at Book 10, Stanza 33, line 7, word 4
Edition: fia
NO: fia
AUT: fia
Variants at Book 10, Stanza 33, line 7, word 5
Edition: fornito,
NO: fornito
AUT: fornito
Variants at Book 10, Stanza 33, line 8, word 1
Edition: se tu
NO: setu
AUT: setu
Variants at Book 10, Stanza 33, line 8, word 2
Edition: venissi
NO: venissi
AUT: venissi
Variants at Book 10, Stanza 33, line 8, word 3
Edition: ad
NO: ad·
AUT: ad
Variants at Book 10, Stanza 33, line 8, word 4
Edition: sì facto
NO: sifatto
AUT: si facto
Variants at Book 10, Stanza 33, line 8, word 5
Edition: partito.
NO: partito
AUT: partito·
Variants at Book 10, Stanza 34, line 1, word 1
Edition: Ma tu,
NO: Matu
AUT: Ma tu
Variants at Book 10, Stanza 34, line 1, word 2
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 10, Stanza 34, line 1, word 3
Edition: sì forte
NO: siforte
AUT: si forte
Variants at Book 10, Stanza 34, line 1, word 4
Edition: ti sgomenti
NO: tisghomenti
AUT: tisgomenti
Variants at Book 10, Stanza 34, line 2, word 1
Edition: pensando
NO: pensando
AUT: pensando
Variants at Book 10, Stanza 34, line 2, word 2
Edition: che chosì
NO: chechosi
AUT: che chosi
Variants at Book 10, Stanza 34, line 2, word 3
Edition: notabil chosa,
NO: nobilchosa
AUT: notabil chosa
Variants at Book 10, Stanza 34, line 3, word 1
Edition: chome
NO: chome
AUT: chomẹ
Variants at Book 10, Stanza 34, line 3, word 2
Edition: è
NO: e
AUT: e
Variants at Book 10, Stanza 34, line 3, word 3
Edition: Emilia,
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 10, Stanza 34, line 3, word 4
Edition: che faria
NO: chefaria
AUT: che faria
Variants at Book 10, Stanza 34, line 3, word 5
Edition: contenti
NO: chontenti
AUT: cōtenti
Variants at Book 10, Stanza 34, line 4, word 1
Edition: qualunque
NO: qualunque
AUT: qualunque
Variants at Book 10, Stanza 34, line 4, word 2
Edition: iddii
NO: yddy
AUT: ịddii
Variants at Book 10, Stanza 34, line 4, word 3
Edition: di sé,
NO: dise
AUT: dise
Variants at Book 10, Stanza 34, line 4, word 4
Edition: tanto
NO: tanto
AUT: tātọ
Variants at Book 10, Stanza 34, line 4, word 5
Edition: amorosa
NO: amorosa
AUT:
Variants at Book 10, Stanza 34, line 5, word 1
Edition: si fa
NO: sifa
AUT: si fa
Variants at Book 10, Stanza 34, line 5, word 2
Edition: vedere,
NO: vedere
AUT: vederẹ
Variants at Book 10, Stanza 34, line 5, word 3
Edition: e' suoi
NO: esuoi
AUT: e suoi
Variants at Book 10, Stanza 34, line 5, word 4
Edition: occhi
NO: hocchi
AUT: occhi
Variants at Book 10, Stanza 34, line 5, word 5
Edition: lucenti
NO: lucenti
AUT: lucenti
Variants at Book 10, Stanza 34, line 6, word 1
Edition: pur te
NO: purte
AUT: purte
Variants at Book 10, Stanza 34, line 6, word 2
Edition: disian
NO: disian
AUT: disian
Variants at Book 10, Stanza 34, line 6, word 3
Edition: con vista
NO: chonvista
AUT: cō vista
Variants at Book 10, Stanza 34, line 6, word 4
Edition: lagrimosa,
NO: lagrimosa
AUT: lagrimosa
Variants at Book 10, Stanza 34, line 7, word 1
Edition: et essa
NO: Eessa
AUT: Et essa
Variants at Book 10, Stanza 34, line 7, word 2
Edition: è tua?
NO: etua
AUT: e tua
Variants at Book 10, Stanza 34, line 7, word 3
Edition: De! prendi
NO: deprendi
AUT: de prendi
Variants at Book 10, Stanza 34, line 7, word 4
Edition: conforto,
NO: chonforto
AUT: cōforto
Variants at Book 10, Stanza 34, line 8, word 1
Edition: ch'ancor
NO: chanchor
AUT: chancor
Variants at Book 10, Stanza 34, line 8, word 2
Edition: verrai
NO: verrai
AUT: verrai
Variants at Book 10, Stanza 34, line 8, word 3
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 10, Stanza 34, line 8, word 4
Edition: gratioso
NO: grazioso
AUT: gratioso
Variants at Book 10, Stanza 34, line 8, word 5
Edition: porto.
NO: porto
AUT: porto·