110r Naples 110v. Book 10, Stanzas 45–49 Compare 111r  

Cierto questa manifesta chagione
checiaschedun delloperato affanno
ricever degia degnio ghuidardone
dunque sara ꝑmerito deldanno
chai gia avuto e desolazione
chomio so e⁊absent;e anchora molti sanno
Ricever lei checredo piu chelregnio
digiove lavrai chara eseg esenne degnio
E sella forse ꝑ lamorte mia
piatosa desse alchuna lagrimetta
silla racheta chechontenta sia
ꝑcio chellasuo vista legiadretta
fatta a lanima mia dilei sipia
chel riso· suo piu me chellei diletta
Echosi ilpianto suo piu me ad trista
ondio michanbio chome lasuo vista
Inquesta ghuisa selanima sente
poi lamo morte delchorpo alchuna chosa
diqueste qua trallaturba dolente
andra chon piu ardire emen dogliosa
equesto detto piu oltre niente
allora disse onde chonpiatosa
Senbianza evoce adpresso palemone
inchominco chosi fatto smone
Chome palemone rispuose ad arcita
OLuce eterna horeverendo onore
delnostro sanghue poderoso arcita
sedenon· e inte spento ilvalore
usato aiuta latua chara vita
chonchonforto isperando chelsigniore
delciel socchorre acchi sestesso aita
Nefar ragion chengiovinetta etate
andropos hora pigli potestate
Cessin liddy cheio utimosia
   ditanto sanghuequanto estato iltebano ditanto sanghue settu tenevai
   miamoglie necheemilia mai diventi mia
tullaquistasti etu ꝑtua larai
   neluficio etc.cioe cheio tichiuda gliocchi ƺƈ ne luficio chechiedi fatto fia
cholle mie man ꝑmia voglia fia mai
   la tuap̗olecioe figliuoli    lichiuderetegliocchi ellaboccha elnasoMalla tuaꝓole etu lichiuderete
ad me esoꝓame vivi sarete
after "so" "e" added above interlinear
CHECK after "chara" "eseg" cancelled
CHECK after "la" "mo" cancelled

Variants at Book 10, Stanza 45, line 1, word 1

Edition: Certo
NO: Cierto
AUT: Certo

Variants at Book 10, Stanza 45, line 1, word 2

Edition: quest'è
NO: questa
AUT: queste

Variants at Book 10, Stanza 45, line 1, word 3

Edition: manifesta
NO: manifesta
AUT: manifesta

Variants at Book 10, Stanza 45, line 1, word 4

Edition: cagione
NO: chagione
AUT: cagione

Variants at Book 10, Stanza 45, line 2, word 1

Edition: che ciaschedun
NO: checiaschedun
AUT: che ciaschedun

Variants at Book 10, Stanza 45, line 2, word 2

Edition: dell'operato
NO: delloperato
AUT: delloperato

Variants at Book 10, Stanza 45, line 2, word 3

Edition: affanno
NO: affanno
AUT: affanno

Variants at Book 10, Stanza 45, line 3, word 1

Edition: ricever
NO: ricever
AUT: ricever

Variants at Book 10, Stanza 45, line 3, word 2

Edition: deggia
NO: degia
AUT: deggia

Variants at Book 10, Stanza 45, line 3, word 3

Edition: dengno
NO: degnio
AUT: dengno

Variants at Book 10, Stanza 45, line 3, word 4

Edition: guiderdone;
NO: ghuidardone
AUT: guiderdone

Variants at Book 10, Stanza 45, line 4, word 1

Edition: dunque
NO: dunque
AUT: dunque

Variants at Book 10, Stanza 45, line 4, word 2

Edition: sarà
NO: sara
AUT: sara

Variants at Book 10, Stanza 45, line 4, word 3

Edition: per merito
NO: ꝑmerito
AUT: per merito

Variants at Book 10, Stanza 45, line 4, word 4

Edition: del danno
NO: deldanno
AUT: del danno

Variants at Book 10, Stanza 45, line 5, word 1

Edition: c'ài
NO: chai
AUT: caị

Variants at Book 10, Stanza 45, line 5, word 2

Edition: già
NO: gia
AUT: gia

Variants at Book 10, Stanza 45, line 5, word 3

Edition: avuto
NO: avuto
AUT: avuto

Variants at Book 10, Stanza 45, line 5, word 4

Edition: et
NO: e
AUT: ⁊desolatione

Variants at Book 10, Stanza 45, line 5, word 5

Edition: desolatione,
NO: desolazione
AUT: ⁊desolatione

Variants at Book 10, Stanza 45, line 6, word 1

Edition: chome io
NO: chomio
AUT: chome iọ

Variants at Book 10, Stanza 45, line 6, word 2

Edition: so
NO: so
AUT: so

Variants at Book 10, Stanza 45, line 6, word 4

Edition: anchor
NO:
AUT: ⁊anchor

Variants at Book 10, Stanza 45, line 6, word 5

Edition: molti
NO: anchora
AUT: molti

Variants at Book 10, Stanza 45, line 6, word 6

Edition: sanno,
NO: molti sanno
AUT: sanno

Variants at Book 10, Stanza 45, line 7, word 1

Edition: ricever
NO: Ricever
AUT: Ricever

Variants at Book 10, Stanza 45, line 7, word 2

Edition: lei,
NO: lei
AUT: lei

Variants at Book 10, Stanza 45, line 7, word 3

Edition: che credo
NO: checredo
AUT: che credo

Variants at Book 10, Stanza 45, line 7, word 4

Edition: più
NO: piu
AUT: piu

Variants at Book 10, Stanza 45, line 7, word 5

Edition: che 'l rengno
NO: chelregnio
AUT: chelrengno

Variants at Book 10, Stanza 45, line 8, word 1

Edition: di Giove
NO: digiove
AUT: digiove

Variants at Book 10, Stanza 45, line 8, word 2

Edition: l'avrai
NO: lavrai
AUT: lavrai

Variants at Book 10, Stanza 45, line 8, word 3

Edition: chara,
NO: chara
AUT: chara

Variants at Book 10, Stanza 45, line 8, word 4

Edition: et senne
NO: eseg esenne eseg esenne
AUT: ⁊ senne

Variants at Book 10, Stanza 45, line 8, word 6

Edition: dengno.
NO: degnio
AUT: dengno

Variants at Book 10, Stanza 46, line 1, word 1

Edition: Et
NO: E
AUT: Et

Variants at Book 10, Stanza 46, line 1, word 2

Edition: s'ella
NO: sella
AUT: sella

Variants at Book 10, Stanza 46, line 1, word 3

Edition: forse
NO: forse
AUT: forse

Variants at Book 10, Stanza 46, line 1, word 4

Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perla

Variants at Book 10, Stanza 46, line 1, word 5

Edition: la morte
NO: lamorte
AUT: perla morte

Variants at Book 10, Stanza 46, line 1, word 6

Edition: mia
NO: mia
AUT: mia

Variants at Book 10, Stanza 46, line 2, word 1

Edition: pietosa
NO: piatosa
AUT: pietosa

Variants at Book 10, Stanza 46, line 2, word 2

Edition: desse
NO: desse
AUT: desse

Variants at Book 10, Stanza 46, line 2, word 3

Edition: alchuna
NO: alchuna
AUT: alchuna

Variants at Book 10, Stanza 46, line 2, word 4

Edition: lagrimetta,
NO: lagrimetta
AUT: lagrimetta

Variants at Book 10, Stanza 46, line 3, word 1

Edition: sì la
NO: silla
AUT: si laraccheta

Variants at Book 10, Stanza 46, line 3, word 2

Edition: raccheta
NO: racheta
AUT: laraccheta

Variants at Book 10, Stanza 46, line 3, word 3

Edition: che contenta
NO: chechontenta
AUT: che contenta

Variants at Book 10, Stanza 46, line 3, word 4

Edition: sia,
NO: sia
AUT: sia

Variants at Book 10, Stanza 46, line 4, word 1

Edition: perciò
NO: ꝑcio
AUT: percio

Variants at Book 10, Stanza 46, line 4, word 2

Edition: chella sua
NO: chellasuo
AUT: chella sua

Variants at Book 10, Stanza 46, line 4, word 3

Edition: vista
NO: vista
AUT: vista

Variants at Book 10, Stanza 46, line 4, word 4

Edition: leggiadretta
NO: legiadretta
AUT: leggiadretta

Variants at Book 10, Stanza 46, line 5, word 1

Edition: facta
NO: fatta
AUT: factạ

Variants at Book 10, Stanza 46, line 5, word 2

Edition: à
NO: a
AUT: a

Variants at Book 10, Stanza 46, line 5, word 3

Edition: l'anima
NO: lanima
AUT: lanima

Variants at Book 10, Stanza 46, line 5, word 4

Edition: mia
NO: mia
AUT: mia

Variants at Book 10, Stanza 46, line 5, word 5

Edition: di lei
NO: dilei
AUT: dileị

Variants at Book 10, Stanza 46, line 5, word 6

Edition: sì pia,
NO: sipia
AUT: si pia

Variants at Book 10, Stanza 46, line 6, word 1

Edition: che 'l
NO: chel
AUT: chel

Variants at Book 10, Stanza 46, line 6, word 2

Edition: riso
NO: riso·
AUT: riso

Variants at Book 10, Stanza 46, line 6, word 3

Edition: suo
NO: suo
AUT: suo

Variants at Book 10, Stanza 46, line 6, word 4

Edition: più
NO: piu
AUT: piu

Variants at Book 10, Stanza 46, line 6, word 5

Edition: me
NO: me
AUT: me

Variants at Book 10, Stanza 46, line 6, word 6

Edition: che lei
NO: chellei
AUT: che leị

Variants at Book 10, Stanza 46, line 6, word 7

Edition: dilecta,
NO: diletta
AUT: dilecta

Variants at Book 10, Stanza 46, line 7, word 1

Edition: et chosì
NO: Echosi
AUT: Et chosị

Variants at Book 10, Stanza 46, line 7, word 2

Edition: il pianto
NO: ilpianto
AUT: ilpianto

Variants at Book 10, Stanza 46, line 7, word 3

Edition: suo
NO: suo
AUT: suo

Variants at Book 10, Stanza 46, line 7, word 4

Edition: più
NO: piu
AUT: piu

Variants at Book 10, Stanza 46, line 7, word 5

Edition: me
NO: me
AUT: me

Variants at Book 10, Stanza 46, line 7, word 6

Edition: adtrista,
NO: ad trista
AUT: adtrista

Variants at Book 10, Stanza 46, line 8, word 1

Edition: ond'io
NO: ondio
AUT: ondio

Variants at Book 10, Stanza 46, line 8, word 2

Edition: mi cambio
NO: michanbio
AUT: mi cambio

Variants at Book 10, Stanza 46, line 8, word 3

Edition: come
NO: chome
AUT: come

Variants at Book 10, Stanza 46, line 8, word 4

Edition: la sua
NO: lasuo
AUT: lasua

Variants at Book 10, Stanza 46, line 8, word 5

Edition: vista.
NO: vista
AUT: vista

Variants at Book 10, Stanza 47, line 1, word 1

Edition: In questa
NO: Inquesta
AUT: Inquesta

Variants at Book 10, Stanza 47, line 1, word 2

Edition: guisa,
NO: ghuisa
AUT: guisa

Variants at Book 10, Stanza 47, line 1, word 3

Edition: se l'anima
NO: selanima
AUT: se lanima

Variants at Book 10, Stanza 47, line 1, word 4

Edition: sente
NO: sente
AUT: sente

Variants at Book 10, Stanza 47, line 2, word 1

Edition: poi
NO: poi
AUT: poị

Variants at Book 10, Stanza 47, line 2, word 2

Edition: la
NO: lamo
AUT: lamorte

Variants at Book 10, Stanza 47, line 2, word 3

Edition: morte
NO: morte
AUT: lamorte

Variants at Book 10, Stanza 47, line 2, word 4

Edition: del corpo
NO: delchorpo
AUT: del corpo

Variants at Book 10, Stanza 47, line 2, word 5

Edition: alcuna
NO: alchuna
AUT: alcuna

Variants at Book 10, Stanza 47, line 2, word 6

Edition: cosa
NO: chosa
AUT: cosa·

Variants at Book 10, Stanza 47, line 3, word 1

Edition: di queste
NO: diqueste
AUT: diqueste

Variants at Book 10, Stanza 47, line 3, word 2

Edition: qua,
NO: qua
AUT: qua

Variants at Book 10, Stanza 47, line 3, word 3

Edition: tra la turba
NO: trallaturba
AUT: tra la turba

Variants at Book 10, Stanza 47, line 3, word 4

Edition: dolente
NO: dolente
AUT: dolente

Variants at Book 10, Stanza 47, line 4, word 1

Edition: andrà
NO: andra
AUT: andra

Variants at Book 10, Stanza 47, line 4, word 2

Edition: con
NO: chon
AUT: cōpiu

Variants at Book 10, Stanza 47, line 4, word 3

Edition: più
NO: piu
AUT: cōpiu

Variants at Book 10, Stanza 47, line 4, word 4

Edition: ardire
NO: ardire
AUT: ardire

Variants at Book 10, Stanza 47, line 4, word 5

Edition: et men
NO: emen
AUT: ⁊men

Variants at Book 10, Stanza 47, line 4, word 6

Edition: dogliosa.—
NO: dogliosa
AUT: dogliosa

Variants at Book 10, Stanza 47, line 5, word 1

Edition: Et questo
NO: equesto
AUT: ⁊questo

Variants at Book 10, Stanza 47, line 5, word 2

Edition: decto,
NO: detto
AUT: decto

Variants at Book 10, Stanza 47, line 5, word 3

Edition: più
NO: piu
AUT: piu

Variants at Book 10, Stanza 47, line 5, word 4

Edition: oltre
NO: oltre
AUT: oltre

Variants at Book 10, Stanza 47, line 5, word 5

Edition: niente
NO: niente
AUT: niente

Variants at Book 10, Stanza 47, line 6, word 1

Edition: allora
NO: allora
AUT: allora

Variants at Book 10, Stanza 47, line 6, word 2

Edition: disse;
NO: disse
AUT: disse·

Variants at Book 10, Stanza 47, line 6, word 3

Edition: donde
NO: onde
AUT: donde

Variants at Book 10, Stanza 47, line 6, word 4

Edition: con pietosa
NO: chonpiatosa
AUT: cōpietosa

Variants at Book 10, Stanza 47, line 7, word 1

Edition: sembianza
NO: Senbianza
AUT: Sembiança

Variants at Book 10, Stanza 47, line 7, word 2

Edition: et voce
NO: evoce
AUT: ⁊voce

Variants at Book 10, Stanza 47, line 7, word 3

Edition: appresso
NO: adpresso
AUT: appresso

Variants at Book 10, Stanza 47, line 7, word 4

Edition: Palemone
NO: palemone
AUT: palemone

Variants at Book 10, Stanza 47, line 8, word 1

Edition: inchominciò
NO: inchominco
AUT: inchomincio

Variants at Book 10, Stanza 47, line 8, word 2

Edition: così
NO: chosi
AUT: cosi

Variants at Book 10, Stanza 47, line 8, word 3

Edition: facto
NO: fatto
AUT: facto

Variants at Book 10, Stanza 47, line 8, word 4

Edition: sermone:
NO: smone
AUT: sermone·

Variants at Book 10, Stanza 48, line 1, word 1

Edition: — O luce
NO: OLuce
AUT: O Luce

Variants at Book 10, Stanza 48, line 1, word 2

Edition: ecterna,
NO: eterna
AUT: ecterna

Variants at Book 10, Stanza 48, line 1, word 3

Edition: o reverendo
NO: horeverendo
AUT: o reverendọ

Variants at Book 10, Stanza 48, line 1, word 4

Edition: honore
NO: onore
AUT: honore

Variants at Book 10, Stanza 48, line 2, word 1

Edition: del nostro
NO: delnostro
AUT: del nostro

Variants at Book 10, Stanza 48, line 2, word 2

Edition: sangue,
NO: sanghue
AUT: sangue

Variants at Book 10, Stanza 48, line 2, word 3

Edition: poderoso
NO: poderoso
AUT: poderoso

Variants at Book 10, Stanza 48, line 2, word 4

Edition: Arcita,
NO: arcita
AUT: arcita

Variants at Book 10, Stanza 48, line 3, word 1

Edition: sed e' non
NO: sedenon·
AUT: sedenō

Variants at Book 10, Stanza 48, line 3, word 2

Edition: è
NO: e
AUT: e

Variants at Book 10, Stanza 48, line 3, word 3

Edition: in te
NO: inte
AUT: inte

Variants at Book 10, Stanza 48, line 3, word 4

Edition: spento
NO: spento
AUT: spento

Variants at Book 10, Stanza 48, line 3, word 5

Edition: il valore
NO: ilvalore
AUT: ịlvalore

Variants at Book 10, Stanza 48, line 4, word 1

Edition: usato,
NO: usato
AUT: usato

Variants at Book 10, Stanza 48, line 4, word 2

Edition: aiuta
NO: aiuta
AUT: aiuta

Variants at Book 10, Stanza 48, line 4, word 3

Edition: la tua
NO: latua
AUT: latua

Variants at Book 10, Stanza 48, line 4, word 4

Edition: cara
NO: chara
AUT: cara

Variants at Book 10, Stanza 48, line 4, word 5

Edition: vita
NO: vita
AUT: vita

Variants at Book 10, Stanza 48, line 5, word 1

Edition: con conforto
NO: chonchonforto
AUT: cō cōforto

Variants at Book 10, Stanza 48, line 5, word 2

Edition: sperando,
NO: isperando
AUT: sperando

Variants at Book 10, Stanza 48, line 5, word 3

Edition: ché 'l singnore
NO: chelsigniore
AUT: chel singnore

Variants at Book 10, Stanza 48, line 6, word 1

Edition: del ciel
NO: delciel
AUT: del ciel

Variants at Book 10, Stanza 48, line 6, word 2

Edition: soccorre
NO: socchorre
AUT: soccorre

Variants at Book 10, Stanza 48, line 6, word 3

Edition: ad chi
NO: acchi
AUT: ad chi

Variants at Book 10, Stanza 48, line 6, word 4

Edition: se stesso
NO: sestesso
AUT: se stesso

Variants at Book 10, Stanza 48, line 6, word 5

Edition: aita;
NO: aita
AUT: aita

Variants at Book 10, Stanza 48, line 7, word 1

Edition: né far
NO: Nefar
AUT: Ne far

Variants at Book 10, Stanza 48, line 7, word 2

Edition: ragion
NO: ragion
AUT: ragion

Variants at Book 10, Stanza 48, line 7, word 3

Edition: che 'n giovinetta
NO: chengiovinetta
AUT: chengiovinetta

Variants at Book 10, Stanza 48, line 7, word 4

Edition: etate
NO: etate
AUT: etate

Variants at Book 10, Stanza 48, line 8, word 1

Edition: Amtropòs
NO: andropos
AUT: amtropos

Variants at Book 10, Stanza 48, line 8, word 2

Edition: hora
NO: hora
AUT: hora

Variants at Book 10, Stanza 48, line 8, word 3

Edition: pigli
NO: pigli
AUT: pigli

Variants at Book 10, Stanza 48, line 8, word 4

Edition: podestate.
NO: potestate
AUT: podestate·

Variants at Book 10, Stanza 49, line 1, word 1

Edition: Cessin
NO: Cessin
AUT: Cessin

Variants at Book 10, Stanza 49, line 1, word 2

Edition: gl'iddii
NO: liddy
AUT: gliddii

Variants at Book 10, Stanza 49, line 1, word 3

Edition: che io
NO: cheio
AUT: cheio

Variants at Book 10, Stanza 49, line 1, word 4

Edition: ultimo sia
NO: utimosia
AUT: ultimo sia

Variants at Book 10, Stanza 49, line 2, word 1

Edition: di tanto
NO: ditanto
AUT: ditāto

Variants at Book 10, Stanza 49, line 2, word 2

Edition: sangue,
NO: sanghue
AUT: sangue

Variants at Book 10, Stanza 49, line 2, word 3

Edition: se tu
NO: settu
AUT: se tu

Variants at Book 10, Stanza 49, line 2, word 4

Edition: te ne vai,
NO: tenevai
AUT: te ne vai

Variants at Book 10, Stanza 49, line 3, word 1

Edition: né che Emilia
NO: necheemilia
AUT: neche emilia

Variants at Book 10, Stanza 49, line 3, word 2

Edition: mai
NO: mai
AUT: mai

Variants at Book 10, Stanza 49, line 3, word 3

Edition: diventi
NO: diventi
AUT: diventi

Variants at Book 10, Stanza 49, line 3, word 4

Edition: mia:
NO: mia
AUT: mia

Variants at Book 10, Stanza 49, line 4, word 1

Edition: tu l'acquistati
NO: tullaquistasti
AUT: tu lacquistati

Variants at Book 10, Stanza 49, line 4, word 2

Edition: et tu
NO: etu
AUT: ⁊tu

Variants at Book 10, Stanza 49, line 4, word 3

Edition: per tua
NO: ꝑtua
AUT: pertua

Variants at Book 10, Stanza 49, line 4, word 4

Edition: l'avrai;
NO: larai
AUT: lavrai

Variants at Book 10, Stanza 49, line 5, word 1

Edition: né
NO: ne
AUT: ne

Variants at Book 10, Stanza 49, line 5, word 2

Edition: l'uficio
NO: luficio
AUT: luficio

Variants at Book 10, Stanza 49, line 5, word 3

Edition: che chiedi
NO: chechiedi
AUT: che chiedi

Variants at Book 10, Stanza 49, line 5, word 4

Edition: facto
NO: fatto
AUT: facto

Variants at Book 10, Stanza 49, line 5, word 5

Edition: fia
NO: fia
AUT: fia

Variants at Book 10, Stanza 49, line 6, word 1

Edition: con la mia
NO: cholle mie
AUT: cō lamia

Variants at Book 10, Stanza 49, line 6, word 3

Edition: man
NO: man
AUT: man

Variants at Book 10, Stanza 49, line 6, word 4

Edition: per mia
NO: ꝑmia
AUT: ꝑmiạ

Variants at Book 10, Stanza 49, line 6, word 5

Edition: voglia,
NO: voglia
AUT: voglia

Variants at Book 10, Stanza 49, line 6, word 6

Edition: giammai;
NO: fia mai
AUT: giāmai·

Variants at Book 10, Stanza 49, line 7, word 1

Edition: ma la
NO: Malla
AUT: Ma latua

Variants at Book 10, Stanza 49, line 7, word 2

Edition: tua prole
NO: tuaꝓole
AUT: latua prole

Variants at Book 10, Stanza 49, line 7, word 3

Edition: et
NO: etu
AUT: ⁊tu

Variants at Book 10, Stanza 49, line 7, word 4

Edition: tu gli chiuderete
NO: lichiuderete
AUT: gli chiuderete

Variants at Book 10, Stanza 49, line 8, word 1

Edition: ad
NO: ad
AUT: adme,

Variants at Book 10, Stanza 49, line 8, word 2

Edition: me,
NO: me
AUT: adme,

Variants at Book 10, Stanza 49, line 8, word 3

Edition: et sopra me
NO: esoꝓame
AUT: ⁊sopra me

Variants at Book 10, Stanza 49, line 8, word 4

Edition: vivi
NO: vivi
AUT: vivi

Variants at Book 10, Stanza 49, line 8, word 5

Edition: sarete.
NO: sarete
AUT: sarete·

`