109v
Inquella
Luoghi
Non
Prieghoti
Eꝑche
Ella
E
Ondio
Et
Ꝑlo
onde ella e dea dimatrimonio
emilia sichome marito cō moglie
dee stare
gliantichi niuna anima passare ilfiume da
ccheronte che ilprimo fiume dinferno ī
fino attanto che ilchorpo nonfusse soppellito
Variants at Book 10, Stanza 40, line 1, word 1
Edition: In quella
NO: Inquella
AUT: In quellạ
Variants at Book 10, Stanza 40, line 1, word 2
Edition: entrata
NO: entrata
AUT: entrata
Variants at Book 10, Stanza 40, line 1, word 3
Edition: ch'io
NO: chio
AUT: chio
Variants at Book 10, Stanza 40, line 1, word 4
Edition: doveva
NO: doveva
AUT: doveva
Variants at Book 10, Stanza 40, line 1, word 5
Edition: fare
NO: fare
AUT: fare
Variants at Book 10, Stanza 40, line 2, word 1
Edition: ad esser
NO: edess
AUT: ad esser
Variants at Book 10, Stanza 40, line 2, word 2
Edition: delli suoi
NO: dellisuoi
AUT: delli suoị
Variants at Book 10, Stanza 40, line 2, word 3
Edition: raccomandati,
NO: rachomandan ti
AUT: raccomandati
Variants at Book 10, Stanza 40, line 3, word 1
Edition: fa ella
NO: faella
AUT: fa ella
Variants at Book 10, Stanza 40, line 3, word 2
Edition: il mondo
NO: ilmondo
AUT: ilmōdo
Variants at Book 10, Stanza 40, line 3, word 3
Edition: lieto
NO: lieto
AUT: lieto
Variants at Book 10, Stanza 40, line 3, word 4
Edition: ad
NO: ad
AUT: adme
Variants at Book 10, Stanza 40, line 3, word 5
Edition: me
NO: me
AUT: adme
Variants at Book 10, Stanza 40, line 3, word 6
Edition: lasciare
NO: lasciare
AUT: lasciare
Variants at Book 10, Stanza 40, line 4, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 10, Stanza 40, line 4, word 2
Edition: congiungnermi
NO: chongiugniermi
AUT: cōgiungnermị
Variants at Book 10, Stanza 40, line 4, word 3
Edition: a' nostri
NO: anostri
AUT: anostri
Variants at Book 10, Stanza 40, line 4, word 4
Edition: primi
NO: primi
AUT: primi
Variants at Book 10, Stanza 40, line 4, word 5
Edition: andati.
NO: andati
AUT: andati
Variants at Book 10, Stanza 40, line 5, word 1
Edition: Or
NO: on
AUT: or
Variants at Book 10, Stanza 40, line 5, word 2
Edition: m'avesse ella
NO: mavessella
AUT: mavessẹ ella
Variants at Book 10, Stanza 40, line 5, word 3
Edition: pur
NO: pur
AUT: pur
Variants at Book 10, Stanza 40, line 5, word 4
Edition: lasciato
NO: lasciato
AUT: lasciato
Variants at Book 10, Stanza 40, line 5, word 5
Edition: entrare
NO: entrare
AUT: entrare
Variants at Book 10, Stanza 40, line 6, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: pertre
Variants at Book 10, Stanza 40, line 6, word 2
Edition: tre
NO: tre
AUT: pertre
Variants at Book 10, Stanza 40, line 6, word 3
Edition: giornate
NO: giornate
AUT: giornate
Variants at Book 10, Stanza 40, line 6, word 4
Edition: ne' suoi
NO: nesuo
AUT: ne suoị
Variants at Book 10, Stanza 40, line 6, word 5
Edition: disiati
NO: disiati
AUT: disiati
Variants at Book 10, Stanza 40, line 7, word 1
Edition: luoghi!
NO: Luoghi
AUT: Luoghị,
Variants at Book 10, Stanza 40, line 7, word 2
Edition: Et appresso
NO: eapresso
AUT: ⁊ appresso
Variants at Book 10, Stanza 40, line 7, word 3
Edition: in pace
NO: inpace
AUT: inpace
Variants at Book 10, Stanza 40, line 7, word 4
Edition: avria
NO: avrei
AUT: avria
Variants at Book 10, Stanza 40, line 7, word 5
Edition: sofferto
NO: soferto
AUT: sofferto
Variants at Book 10, Stanza 40, line 8, word 1
Edition: ch'ella
NO: chella
AUT: chella
Variants at Book 10, Stanza 40, line 8, word 2
Edition: m'avesse
NO: mavesse
AUT: mavesse
Variants at Book 10, Stanza 40, line 8, word 3
Edition: morto
NO: morto
AUT: morto
Variants at Book 10, Stanza 40, line 8, word 4
Edition: o vuo' diserto.
NO: vuoldisto
AUT: o vuo diserto·
Variants at Book 10, Stanza 41, line 1, word 1
Edition: Non
NO: Non
AUT: Non
Variants at Book 10, Stanza 41, line 1, word 2
Edition: l'è
NO: le
AUT: le
Variants at Book 10, Stanza 41, line 1, word 3
Edition: piaciuto,
NO: piacuto
AUT: piaciuto,
Variants at Book 10, Stanza 41, line 1, word 4
Edition: et io
NO: eio
AUT: ⁊iọ
Variants at Book 10, Stanza 41, line 1, word 5
Edition: non posso
NO: nonposso
AUT: nō posso
Variants at Book 10, Stanza 41, line 1, word 6
Edition: avanti;
NO: avanti
AUT: avanti
Variants at Book 10, Stanza 41, line 2, word 1
Edition: dunque
NO: dunque
AUT: dunque
Variants at Book 10, Stanza 41, line 2, word 2
Edition: tu sol,
NO: tusol
AUT: tu sol
Variants at Book 10, Stanza 41, line 2, word 3
Edition: che ad
NO: chead
AUT: che ad
Variants at Book 10, Stanza 41, line 2, word 4
Edition: me
NO: me
AUT: me
Variants at Book 10, Stanza 41, line 2, word 5
Edition: se'
NO: se
AUT: se
Variants at Book 10, Stanza 41, line 2, word 6
Edition: rimaso
NO: rimaso
AUT: rimaso
Variants at Book 10, Stanza 41, line 3, word 1
Edition: del sangue
NO: delsanghue
AUT: delsangue
Variants at Book 10, Stanza 41, line 3, word 2
Edition: altiero
NO: altiero
AUT: altiero
Variants at Book 10, Stanza 41, line 3, word 3
Edition: degli avoli
NO: degliavoli
AUT: degli avoli
Variants at Book 10, Stanza 41, line 3, word 4
Edition: tanti,
NO: tanti
AUT: tanti
Variants at Book 10, Stanza 41, line 4, word 1
Edition: quando
NO: quando
AUT: quādo
Variants at Book 10, Stanza 41, line 4, word 2
Edition: verrà
NO: verra
AUT: verra
Variants at Book 10, Stanza 41, line 4, word 3
Edition: il doloroso
NO: ildoloroso
AUT: ildoloroso
Variants at Book 10, Stanza 41, line 4, word 4
Edition: caso
NO: chaso
AUT: caso
Variants at Book 10, Stanza 41, line 5, word 1
Edition: ch'io
NO: chio
AUT: chiọ
Variants at Book 10, Stanza 41, line 5, word 2
Edition: lascerò
NO: lasciero
AUT: lascero
Variants at Book 10, Stanza 41, line 5, word 3
Edition: la vita
NO: lavita
AUT: lavita,
Variants at Book 10, Stanza 41, line 5, word 4
Edition: e' tristi
NO: etristi
AUT: e tristi
Variants at Book 10, Stanza 41, line 5, word 5
Edition: pianti,
NO: pianti
AUT: pianti
Variants at Book 10, Stanza 41, line 6, word 1
Edition: gli occhi
NO: gliocchi
AUT: gliocchị
Variants at Book 10, Stanza 41, line 6, word 2
Edition: et la boccha
NO: ellaboccha
AUT: ⁊laboccha
Variants at Book 10, Stanza 41, line 6, word 3
Edition: et l'anelante
NO: elanellante
AUT: ⁊ lanelante
Variants at Book 10, Stanza 41, line 6, word 4
Edition: naso
NO: naso
AUT: naso
Variants at Book 10, Stanza 41, line 7, word 1
Edition: priegoti
NO: Prieghoti
AUT: Priegoti
Variants at Book 10, Stanza 41, line 7, word 2
Edition: chemmi chiuda,
NO: chemichiuda
AUT: chemmi chiuda
Variants at Book 10, Stanza 41, line 7, word 3
Edition: et facci
NO: efacci
AUT: ⁊ facci
Variants at Book 10, Stanza 41, line 7, word 4
Edition: ch'io
NO: chio
AUT: chio
Variants at Book 10, Stanza 41, line 8, word 1
Edition: tosto
NO: tosto
AUT: tosto
Variants at Book 10, Stanza 41, line 8, word 2
Edition: trapassi
NO: trapassi
AUT: trapassi
Variants at Book 10, Stanza 41, line 8, word 3
Edition: d'Acheronte
NO: dacheronte
AUT: dacheronte
Variants at Book 10, Stanza 41, line 8, word 4
Edition: il rio.
NO: ilrio
AUT: ilrio·
Variants at Book 10, Stanza 42, line 1, word 1
Edition: Et perché
NO: Eꝑche
AUT: Et ꝑche
Variants at Book 10, Stanza 42, line 1, word 2
Edition: tu,
NO: tu
AUT: tu
Variants at Book 10, Stanza 42, line 1, word 3
Edition: sì come
NO: sichome
AUT: sicome
Variants at Book 10, Stanza 42, line 1, word 4
Edition: io,
NO: io
AUT: io
Variants at Book 10, Stanza 42, line 1, word 5
Edition: amato
NO: amato
AUT: amato
Variants at Book 10, Stanza 42, line 2, word 1
Edition: ài
NO: ai
AUT: ai
Variants at Book 10, Stanza 42, line 2, word 2
Edition: lunghamente
NO: lunghamente
AUT: lunghamente
Variants at Book 10, Stanza 42, line 2, word 3
Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 10, Stanza 42, line 2, word 4
Edition: gratiosa,
NO: graziosa
AUT: gratiosa
Variants at Book 10, Stanza 42, line 3, word 1
Edition: io
NO: io,
AUT: iọ
Variants at Book 10, Stanza 42, line 3, word 2
Edition: ò
NO: o,
AUT: o
Variants at Book 10, Stanza 42, line 3, word 3
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 10, Stanza 42, line 3, word 4
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 10, Stanza 42, line 3, word 5
Edition: mio
NO: mio
AUT: mio
Variants at Book 10, Stanza 42, line 3, word 6
Edition: poter
NO: poter
AUT: poter
Variants at Book 10, Stanza 42, line 3, word 7
Edition: preghato
NO: preghato
AUT: preghato
Variants at Book 10, Stanza 42, line 4, word 1
Edition: che la
NO: chella
AUT: che la
Variants at Book 10, Stanza 42, line 4, word 2
Edition: ti
NO: ti
AUT: tidoni
Variants at Book 10, Stanza 42, line 4, word 3
Edition: doni
NO: doni
AUT: tidoni
Variants at Book 10, Stanza 42, line 4, word 4
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 10, Stanza 42, line 4, word 5
Edition: ecterna
NO: etterna
AUT: ecterna
Variants at Book 10, Stanza 42, line 4, word 6
Edition: sposa:
NO: isposa
AUT: sposa
Variants at Book 10, Stanza 42, line 5, word 1
Edition: prieghoti
NO: prieghoti
AUT: prieghoti
Variants at Book 10, Stanza 42, line 5, word 2
Edition: che datte
NO: chedatte
AUT: che datte
Variants at Book 10, Stanza 42, line 5, word 3
Edition: non sia
NO: nonsia
AUT: nō sia
Variants at Book 10, Stanza 42, line 5, word 4
Edition: negato
NO: neghato
AUT: negato
Variants at Book 10, Stanza 42, line 6, word 1
Edition: perché
NO: ꝑche
AUT: perche
Variants at Book 10, Stanza 42, line 6, word 2
Edition: tu sappi
NO: tusappi
AUT: tu sappi
Variants at Book 10, Stanza 42, line 6, word 3
Edition: che di me
NO: chedime
AUT: che dime
Variants at Book 10, Stanza 42, line 6, word 4
Edition: pietosa
NO: piatosa
AUT: pietosa
Variants at Book 10, Stanza 42, line 7, word 1
Edition: ella
NO: Ella
AUT: Ella
Variants at Book 10, Stanza 42, line 7, word 2
Edition: sia
NO: sia
AUT: sia
Variants at Book 10, Stanza 42, line 7, word 3
Edition: stata
NO: stata
AUT: stata
Variants at Book 10, Stanza 42, line 7, word 4
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Variants at Book 10, Stanza 42, line 7, word 5
Edition: ad
NO: ad
AUT: adme
Variants at Book 10, Stanza 42, line 7, word 6
Edition: me
NO: me
AUT: adme
Variants at Book 10, Stanza 42, line 7, word 7
Edition: porti
NO: porti
AUT: porti
Variants at Book 10, Stanza 42, line 7, word 8
Edition: amore,
NO: amore
AUT: amore
Variants at Book 10, Stanza 42, line 8, word 1
Edition: ch'ell'à
NO: chella
AUT: chella
Variants at Book 10, Stanza 42, line 8, word 2
Edition: suo
NO: suo
AUT: suọ
Variants at Book 10, Stanza 42, line 8, word 3
Edition: dover
NO: dover
AUT: dover
Variants at Book 10, Stanza 42, line 8, word 4
Edition: facto
NO: fatto
AUT: facto
Variants at Book 10, Stanza 42, line 8, word 5
Edition: et suo
NO: esuo
AUT: ⁊ suọ
Variants at Book 10, Stanza 42, line 8, word 6
Edition: honore.
NO: onore
AUT: honore,
Variants at Book 10, Stanza 43, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 10, Stanza 43, line 1, word 2
Edition: giuroti,
NO: giuroti
AUT: giuroti
Variants at Book 10, Stanza 43, line 1, word 3
Edition: per quel
NO: ꝑquel
AUT: per quel
Variants at Book 10, Stanza 43, line 1, word 4
Edition: mondo
NO: mondo
AUT: mōdo
Variants at Book 10, Stanza 43, line 1, word 5
Edition: dolente
NO: dolente
AUT: dolente
Variants at Book 10, Stanza 43, line 2, word 1
Edition: al quale io
NO: alqualio
AUT: alqualẹ iọ
Variants at Book 10, Stanza 43, line 2, word 2
Edition: vado
NO: vado
AUT: vado
Variants at Book 10, Stanza 43, line 2, word 3
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 10, Stanza 43, line 3, word 1
Edition: che, a dire
NO: chadire
AUT: chẹ adire
Variants at Book 10, Stanza 43, line 3, word 2
Edition: il ver,
NO: ilver
AUT: ilver
Variants at Book 10, Stanza 43, line 3, word 3
Edition: giammai
NO: giamai
AUT: giammai
Variants at Book 10, Stanza 43, line 3, word 4
Edition: al mio
NO: almio
AUT: almio
Variants at Book 10, Stanza 43, line 3, word 5
Edition: vivente
NO: vivēte
AUT: vivente
Variants at Book 10, Stanza 43, line 4, word 1
Edition: di
NO: di
AUT: dileị
Variants at Book 10, Stanza 43, line 4, word 2
Edition: lei
NO: lei
AUT: dileị
Variants at Book 10, Stanza 43, line 4, word 3
Edition: niuna
NO: niuna
AUT: niuna
Variants at Book 10, Stanza 43, line 4, word 4
Edition: chosa
NO: chosa
AUT: chosa
Variants at Book 10, Stanza 43, line 4, word 5
Edition: t'ò
NO: to
AUT: to
Variants at Book 10, Stanza 43, line 4, word 6
Edition: levata,
NO: levata
AUT: levata
Variants at Book 10, Stanza 43, line 5, word 1
Edition: se non
NO: senon
AUT: senō
Variants at Book 10, Stanza 43, line 5, word 2
Edition: forse
NO: forse
AUT: forsẹ
Variants at Book 10, Stanza 43, line 5, word 3
Edition: alchun bascio
NO: alchunbacio
AUT: alchun bascio
Variants at Book 10, Stanza 43, line 5, word 4
Edition: solamente,
NO: solamente
AUT: solamente
Variants at Book 10, Stanza 43, line 6, word 1
Edition: sì che
NO: sicche
AUT: si chetalẹ
Variants at Book 10, Stanza 43, line 6, word 2
Edition: tale
NO: tal
AUT: chetalẹ
Variants at Book 10, Stanza 43, line 6, word 3
Edition: è qual
NO: qual
AUT: e qual
Variants at Book 10, Stanza 43, line 6, word 4
Edition: tu
NO: tu
AUT: tu
Variants at Book 10, Stanza 43, line 6, word 5
Edition: te l'ài
NO: telai
AUT: telai
Variants at Book 10, Stanza 43, line 6, word 6
Edition: amata;
NO: amata
AUT: amata
Variants at Book 10, Stanza 43, line 7, word 1
Edition: ond'io
NO: Ondio
AUT: Ondio
Variants at Book 10, Stanza 43, line 7, word 2
Edition: ti priegho,
NO: tipriegho
AUT: tipriegho
Variants at Book 10, Stanza 43, line 7, word 3
Edition: per tua
NO: ꝑtua
AUT: pertuạ
Variants at Book 10, Stanza 43, line 7, word 4
Edition: chortesia,
NO: chortesia
AUT: chortesia
Variants at Book 10, Stanza 43, line 8, word 1
Edition: che tu
NO: chetu
AUT: che tu
Variants at Book 10, Stanza 43, line 8, word 2
Edition: la prenda
NO: laprenda
AUT: laprendạ
Variants at Book 10, Stanza 43, line 8, word 3
Edition: et che chara
NO: echechara
AUT: ⁊ che chara
Variants at Book 10, Stanza 43, line 8, word 4
Edition: ti sia.
NO: tisia
AUT: tisia·
Variants at Book 10, Stanza 44, line 1, word 1
Edition: Et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 10, Stanza 44, line 1, word 2
Edition: lei
NO: lei
AUT: leị
Variants at Book 10, Stanza 44, line 1, word 3
Edition: con quello
NO: chonquello
AUT: cō quellọ
Variants at Book 10, Stanza 44, line 1, word 4
Edition: amor che tu
NO: amorchetu
AUT: amor che tu
Variants at Book 10, Stanza 44, line 1, word 5
Edition: solevi
NO: solevi
AUT: solevi
Variants at Book 10, Stanza 44, line 2, word 1
Edition: portarle
NO: portale
AUT: portarle
Variants at Book 10, Stanza 44, line 2, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 10, Stanza 44, line 2, word 3
Edition: che ad altra
NO: chealtra
AUT: chẹ ad altra
Variants at Book 10, Stanza 44, line 2, word 4
Edition: creatura,
NO: criatura
AUT: creatura
Variants at Book 10, Stanza 44, line 3, word 1
Edition: s'egli era
NO: segliera
AUT: segli era
Variants at Book 10, Stanza 44, line 3, word 2
Edition: ver
NO: ver
AUT: ver
Variants at Book 10, Stanza 44, line 3, word 3
Edition: ciò
NO: cio
AUT: cio
Variants at Book 10, Stanza 44, line 3, word 4
Edition: che tu mi dicevi,
NO: chemidicevi
AUT: chetu midicevi
Variants at Book 10, Stanza 44, line 4, word 1
Edition: honora
NO: honora
AUT: honora
Variants at Book 10, Stanza 44, line 4, word 2
Edition: et guarda;
NO: e ghuarda e ghuarda
AUT: ⁊guarda
Variants at Book 10, Stanza 44, line 4, word 4
Edition: et sì
NO: e si e si
AUT: ⁊si
Variants at Book 10, Stanza 44, line 4, word 6
Edition: d'operar
NO: doꝓa
AUT: doperar
Variants at Book 10, Stanza 44, line 4, word 7
Edition: cura,
NO: chura
AUT: cura
Variants at Book 10, Stanza 44, line 5, word 1
Edition: che 'l tuo
NO: cheltuo
AUT: chel tuọ
Variants at Book 10, Stanza 44, line 5, word 2
Edition: valore
NO: valore
AUT: valore
Variants at Book 10, Stanza 44, line 5, word 3
Edition: usato
NO: usato
AUT: usato
Variants at Book 10, Stanza 44, line 5, word 4
Edition: si
NO: si
AUT: sirilevi
Variants at Book 10, Stanza 44, line 5, word 5
Edition: rilevi
NO: rilievi
AUT: sirilevi
Variants at Book 10, Stanza 44, line 6, word 1
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 10, Stanza 44, line 6, word 2
Edition: ricrear
NO: ricrear
AUT: ricrear
Variants at Book 10, Stanza 44, line 6, word 3
Edition: la nostra
NO: lanostra
AUT: la nostra
Variants at Book 10, Stanza 44, line 6, word 4
Edition: fama
NO: fama
AUT: famạ
Variants at Book 10, Stanza 44, line 6, word 5
Edition: obscura
NO: oscura
AUT: obscura
Variants at Book 10, Stanza 44, line 7, word 1
Edition: per lo
NO: Ꝑlo
AUT: Perlo
Variants at Book 10, Stanza 44, line 7, word 2
Edition: dolente
NO: dolente
AUT: dolente
Variants at Book 10, Stanza 44, line 7, word 3
Edition: seme,
NO: seme
AUT: seme
Variants at Book 10, Stanza 44, line 7, word 4
Edition: ch'è
NO: che
AUT: che
Variants at Book 10, Stanza 44, line 7, word 5
Edition: ispento
NO: ispento
AUT: ispento
Variants at Book 10, Stanza 44, line 8, word 1
Edition: s'a rilevarlo
NO: sarilevarlo
AUT: sa rilevarlo
Variants at Book 10, Stanza 44, line 8, word 2
Edition: non dai
NO: nondai
AUT: nō dai
Variants at Book 10, Stanza 44, line 8, word 3
Edition: argomento.
NO: arghomento
AUT: argomento·