111r
Piangemi
Informa
Glispiriti
Esso
Io
Comeemilia
parlo
ad
arcita
QVeste
E
Per
r
Thusolo
Variants at Book 10, Stanza 55, line 1, word 1
Edition: — Piangemi
NO: Piangemi
AUT: Piangemị
Variants at Book 10, Stanza 55, line 1, word 2
Edition: Amor
NO: amor
AUT: amor
Variants at Book 10, Stanza 55, line 1, word 3
Edition: nel
NO: nel
AUT: nel
Variants at Book 10, Stanza 55, line 1, word 4
Edition: doloroso
NO: doloroso
AUT: doloroso
Variants at Book 10, Stanza 55, line 1, word 5
Edition: chore,
NO: chore
AUT: chore
Variants at Book 10, Stanza 55, line 2, word 1
Edition: là
NO: la
AUT: la
Variants at Book 10, Stanza 55, line 2, word 2
Edition: onde
NO: onde
AUT: onde
Variants at Book 10, Stanza 55, line 2, word 3
Edition: morte
NO: morte
AUT: morte
Variants at Book 10, Stanza 55, line 2, word 4
Edition: afforza
NO: ad forza
AUT: afforça
Variants at Book 10, Stanza 55, line 2, word 6
Edition: il vuol
NO: ilvuol
AUT: ilvuol
Variants at Book 10, Stanza 55, line 2, word 7
Edition: cacciare;
NO: chaccare
AUT: cacciare
Variants at Book 10, Stanza 55, line 3, word 1
Edition: né vi può
NO: nevipuo
AUT: nevi puo
Variants at Book 10, Stanza 55, line 3, word 2
Edition: star,
NO: star
AUT: star
Variants at Book 10, Stanza 55, line 3, word 3
Edition: né uscir
NO: neuscir·
AUT: neuscir
Variants at Book 10, Stanza 55, line 3, word 4
Edition: ne pò
NO: nepuo
AUT: nepo
Variants at Book 10, Stanza 55, line 3, word 5
Edition: fore,
NO: fuore
AUT: fore
Variants at Book 10, Stanza 55, line 4, word 1
Edition: sì ch'io il sento
NO: sicchiolsento
AUT: si chio ịlsento
Variants at Book 10, Stanza 55, line 4, word 2
Edition: in me
NO: inme
AUT: inme
Variants at Book 10, Stanza 55, line 4, word 3
Edition: ramarichare
NO: ramarichare
AUT: ramarichare
Variants at Book 10, Stanza 55, line 5, word 1
Edition: con pianti
NO: chonpianti
AUT: cō pianti
Variants at Book 10, Stanza 55, line 5, word 2
Edition: et con parole
NO: echonparole
AUT: ⁊co~ parole
Variants at Book 10, Stanza 55, line 5, word 3
Edition: di
NO: di
AUT: didolore
Variants at Book 10, Stanza 55, line 5, word 4
Edition: dolore
NO: dolore
AUT: didolore
Variants at Book 10, Stanza 55, line 6, word 1
Edition: accese
NO: accese
AUT: accese
Variants at Book 10, Stanza 55, line 6, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 10, Stanza 55, line 6, word 3
Edition: ch'i'
NO: chio
AUT: chi
Variants at Book 10, Stanza 55, line 6, word 4
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 10, Stanza 55, line 6, word 5
Edition: poria
NO: poria
AUT: poria
Variants at Book 10, Stanza 55, line 6, word 6
Edition: narrare,
NO: īnarrare
AUT: narrare
Variants at Book 10, Stanza 55, line 7, word 1
Edition: in forma
NO: Informa
AUT: In forma
Variants at Book 10, Stanza 55, line 7, word 2
Edition: che di sé
NO: cheldise
AUT: chedise
Variants at Book 10, Stanza 55, line 7, word 3
Edition: mi fa
NO: mifa
AUT: mi fa
Variants at Book 10, Stanza 55, line 7, word 4
Edition: pietoso,
NO: piatoso
AUT: pietoso
Variants at Book 10, Stanza 55, line 8, word 1
Edition: et di me,
NO: edime
AUT: ⁊dime
Variants at Book 10, Stanza 55, line 8, word 2
Edition: lasso!,
NO: lasso
AUT: lassọ
Variants at Book 10, Stanza 55, line 8, word 3
Edition: oltre
NO: oltre
AUT: oltre
Variants at Book 10, Stanza 55, line 8, word 4
Edition: il dover
NO: ildover
AUT: ịldover
Variants at Book 10, Stanza 55, line 8, word 5
Edition: doglioso.
NO: doglioso
AUT: doglioso
Variants at Book 10, Stanza 56, line 1, word 1
Edition: Gli spiriti
NO: Glispiriti
AUT: Gli spiriti
Variants at Book 10, Stanza 56, line 1, word 2
Edition: visivi
NO: visivi
AUT: visivi
Variants at Book 10, Stanza 56, line 1, word 3
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 10, Stanza 56, line 1, word 4
Edition: sovente
NO: dolente
AUT: sovente
Variants at Book 10, Stanza 56, line 2, word 1
Edition: mostrano
NO: mostrono
AUT: mostranọ
Variants at Book 10, Stanza 56, line 2, word 2
Edition: allui
NO: allui
AUT: allui
Variants at Book 10, Stanza 56, line 2, word 3
Edition: l'angelica
NO: langelicha
AUT: langelica
Variants at Book 10, Stanza 56, line 2, word 4
Edition: figura
NO: fighura
AUT: figura
Variants at Book 10, Stanza 56, line 3, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 10, Stanza 56, line 3, word 2
Edition: la qual esso
NO: laqualesso
AUT: laqualesso
Variants at Book 10, Stanza 56, line 3, word 3
Edition: nel
NO: nel
AUT: nel
Variants at Book 10, Stanza 56, line 3, word 4
Edition: core
NO: chore
AUT: corẹ
Variants at Book 10, Stanza 56, line 3, word 5
Edition: è possente,
NO: epossente
AUT: e possente
Variants at Book 10, Stanza 56, line 4, word 1
Edition: dicendo:
NO: dicende
AUT: dicendo,
Variants at Book 10, Stanza 56, line 4, word 2
Edition: “De! fie tal
NO: defietal
AUT: defie tal
Variants at Book 10, Stanza 56, line 4, word 3
Edition: nostra
NO: nostra
AUT: nostra
Variants at Book 10, Stanza 56, line 4, word 4
Edition: sciagura,
NO: sciaghura
AUT: sciagura
Variants at Book 10, Stanza 56, line 5, word 1
Edition: che ci
NO: checci
AUT: che ciconvengha
Variants at Book 10, Stanza 56, line 5, word 2
Edition: convengha
NO: chonvengha
AUT: ciconvengha
Variants at Book 10, Stanza 56, line 5, word 3
Edition: techo
NO: techo
AUT: techo
Variants at Book 10, Stanza 56, line 5, word 4
Edition: insiememente
NO: īsiememēte
AUT: īsiememente
Variants at Book 10, Stanza 56, line 6, word 1
Edition: abandonar
NO: abbandonar
AUT: abandonar
Variants at Book 10, Stanza 56, line 6, word 2
Edition: sì nobil
NO: sinobil
AUT: sinobil
Variants at Book 10, Stanza 56, line 6, word 3
Edition: creatura?”
NO: criatura
AUT: creạtura
Variants at Book 10, Stanza 56, line 7, word 1
Edition: Esso
NO: Esso
AUT: Esso
Variants at Book 10, Stanza 56, line 7, word 2
Edition: risponde
NO: risponde
AUT: risponde·
Variants at Book 10, Stanza 56, line 7, word 3
Edition: loro
NO: loro
AUT: loro
Variants at Book 10, Stanza 56, line 7, word 4
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊sigliabraccia
Variants at Book 10, Stanza 56, line 7, word 5
Edition: sì gli
NO: si li si li
AUT: ⁊sigliabraccia
Variants at Book 10, Stanza 56, line 7, word 7
Edition: abraccia,
NO: abracca
AUT: ⁊sigliabraccia
Variants at Book 10, Stanza 56, line 8, word 1
Edition: dicendo:
NO: dicendo
AUT: dicendo
Variants at Book 10, Stanza 56, line 8, word 2
Edition: “Sì, ché morte
NO: sicchemorte
AUT: si chemorte
Variants at Book 10, Stanza 56, line 8, word 3
Edition: me ne chaccia:
NO: menechacca
AUT: menechaccia,
Variants at Book 10, Stanza 57, line 1, word 1
Edition: io
NO: Io
AUT: Io
Variants at Book 10, Stanza 57, line 1, word 2
Edition: me ne vo
NO: menevo
AUT: menevo
Variants at Book 10, Stanza 57, line 1, word 3
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 10, Stanza 57, line 1, word 4
Edition: l'anima
NO: lanima
AUT: lanima
Variants at Book 10, Stanza 57, line 1, word 5
Edition: smarrita,
NO: ismarrita
AUT: smarrita
Variants at Book 10, Stanza 57, line 2, word 1
Edition: la quale io
NO: laqualio
AUT: laquale io
Variants at Book 10, Stanza 57, line 2, word 2
Edition: presi
NO: presi
AUT: presi
Variants at Book 10, Stanza 57, line 2, word 3
Edition: col piacer
NO: cholpiacer
AUT: col piacer
Variants at Book 10, Stanza 57, line 2, word 4
Edition: di quella
NO: diquella
AUT: diq̄lla
Variants at Book 10, Stanza 57, line 3, word 1
Edition: che da voi
NO: chedavoi
AUT: che davoị
Variants at Book 10, Stanza 57, line 3, word 2
Edition: è nel mondo
NO: enelmondo
AUT: e nel mōdo
Variants at Book 10, Stanza 57, line 3, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 10, Stanza 57, line 3, word 4
Edition: gradita”.
NO: gradita
AUT: gradita
Variants at Book 10, Stanza 57, line 4, word 1
Edition: Dunque
NO: dunque
AUT: dunque
Variants at Book 10, Stanza 57, line 4, word 2
Edition: nelle sue
NO: nellesue
AUT: nelle sue
Variants at Book 10, Stanza 57, line 4, word 3
Edition: man
NO: man
AUT: man
Variants at Book 10, Stanza 57, line 4, word 4
Edition: ricevami ella,
NO: ricevamella
AUT: ricevamị ella
Variants at Book 10, Stanza 57, line 5, word 1
Edition: quand'io
NO: quando
AUT: quandiọ
Variants at Book 10, Stanza 57, line 5, word 2
Edition: farò
NO: faro
AUT: faro
Variants at Book 10, Stanza 57, line 5, word 3
Edition: la dogliosa
NO: ladogliosa
AUT: ladogliosa
Variants at Book 10, Stanza 57, line 5, word 4
Edition: partita
NO: partita
AUT: partita
Variants at Book 10, Stanza 57, line 6, word 1
Edition: della presente
NO: dellapresente
AUT: dellapresente
Variants at Book 10, Stanza 57, line 6, word 2
Edition: vita
NO: vita
AUT: vita
Variants at Book 10, Stanza 57, line 6, word 3
Edition: tapinella.—
NO: tapinella
AUT: tapinella
Variants at Book 10, Stanza 57, line 7, word 1
Edition: Et
NO:
AUT: Et
Variants at Book 10, Stanza 57, line 7, word 2
Edition: questo decto, forte lagrimando,
NO: t ben lochulta morte chonosceno
AUT: questo decto forte lagrimando
Variants at Book 10, Stanza 57, line 8, word 1
Edition: gli occhi bassò, in terra riguardando.
NO: nelviso ad lui chegia vena meno
AUT: gliocchi basso interra riguardando·
Variants at Book 10, Stanza 58, line 1, word 1
Edition: Queste
NO: QVeste
AUT: QVeste
Variants at Book 10, Stanza 58, line 1, word 2
Edition: parole
NO: parole
AUT: parole
Variants at Book 10, Stanza 58, line 1, word 3
Edition: gli angelici
NO: gliangelichi
AUT: gliangelicị
Variants at Book 10, Stanza 58, line 1, word 4
Edition: aspecti
NO: aspetti
AUT: aspecti
Variants at Book 10, Stanza 58, line 2, word 1
Edition: di
NO: di
AUT: diquelle
Variants at Book 10, Stanza 58, line 2, word 2
Edition: quelle
NO: quelle
AUT: diquelle
Variants at Book 10, Stanza 58, line 2, word 3
Edition: donne
NO: donne
AUT: donne
Variants at Book 10, Stanza 58, line 2, word 4
Edition: conturbavan
NO: chonturbavan
AUT: cōturbavan
Variants at Book 10, Stanza 58, line 2, word 5
Edition: molto
NO: molto
AUT: molto
Variants at Book 10, Stanza 58, line 3, word 1
Edition: et con dolore
NO: echondolore
AUT: ⁊ cōdolorẹ
Variants at Book 10, Stanza 58, line 3, word 2
Edition: offendevano
NO: offendean
AUT: offendevano
Variants at Book 10, Stanza 58, line 3, word 3
Edition: i
NO: i
AUT: ipecti
Variants at Book 10, Stanza 58, line 3, word 4
Edition: pecti
NO: petti
AUT: ipecti
Variants at Book 10, Stanza 58, line 4, word 1
Edition: dilichati
NO: dilichati
AUT: dilichati
Variants at Book 10, Stanza 58, line 4, word 2
Edition: in maniera
NO: inmaniera
AUT: ịn maniera
Variants at Book 10, Stanza 58, line 4, word 3
Edition: che
NO: che
AUT: chenelvolto
Variants at Book 10, Stanza 58, line 4, word 4
Edition: nel volto
NO: nelvolto
AUT: chenelvolto
Variants at Book 10, Stanza 58, line 5, word 1
Edition: si parea
NO: siparea
AUT: siparea
Variants at Book 10, Stanza 58, line 5, word 2
Edition: loro;
NO: loro
AUT: loro
Variants at Book 10, Stanza 58, line 5, word 3
Edition: et ben
NO: eben
AUT: ⁊ben
Variants at Book 10, Stanza 58, line 5, word 4
Edition: sentieno
NO: sentian
AUT: sentieno
Variants at Book 10, Stanza 58, line 5, word 5
Edition: i decti
NO: idetti
AUT: idecti
Variants at Book 10, Stanza 58, line 6, word 1
Edition: quali
NO: quali
AUT: quali
Variants at Book 10, Stanza 58, line 6, word 2
Edition: erano
NO: erano
AUT: eranọ
Variants at Book 10, Stanza 58, line 6, word 3
Edition: et che fosse
NO: echefusse
AUT: ⁊che fosse
Variants at Book 10, Stanza 58, line 6, word 4
Edition: in lor raccolto;
NO: illorracholto
AUT: inlor raccolto·
Variants at Book 10, Stanza 58, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 10, Stanza 58, line 7, word 2
Edition: ben
NO: ben
AUT: ben
Variants at Book 10, Stanza 58, line 7, word 3
Edition: l'occulta
NO: lochulta
AUT: locculta
Variants at Book 10, Stanza 58, line 7, word 4
Edition: morte
NO: morte
AUT: morte
Variants at Book 10, Stanza 58, line 7, word 5
Edition: conosceno
NO: chonoscieno
AUT: chonosceno
Variants at Book 10, Stanza 58, line 8, word 1
Edition: nel viso
NO: nelviso
AUT: nel viso
Variants at Book 10, Stanza 58, line 8, word 2
Edition: allui,
NO: ad lui
AUT: alluị
Variants at Book 10, Stanza 58, line 8, word 4
Edition: che già
NO: chegia
AUT: che gia
Variants at Book 10, Stanza 58, line 8, word 5
Edition: veniva
NO: venia
AUT: veniva
Variants at Book 10, Stanza 58, line 8, word 6
Edition: meno.
NO: meno
AUT: meno·
Variants at Book 10, Stanza 59, line 1, word 1
Edition: Per
NO: Per
AUT: Perche
Variants at Book 10, Stanza 59, line 1, word 2
Edition: che
NO: che
AUT: Perche
Variants at Book 10, Stanza 59, line 1, word 3
Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 10, Stanza 59, line 1, word 4
Edition: disse:
NO: disse
AUT: disse
Variants at Book 10, Stanza 59, line 1, word 5
Edition: — O singnor mio,
NO: osigniormio
AUT: osingnor mio
Variants at Book 10, Stanza 59, line 2, word 1
Edition: poscia
NO: poscia
AUT: poscia
Variants at Book 10, Stanza 59, line 2, word 2
Edition: che tu
NO: chetu
AUT: chetu
Variants at Book 10, Stanza 59, line 2, word 3
Edition: del
NO: del
AUT: delviver
Variants at Book 10, Stanza 59, line 2, word 4
Edition: viver
NO: viver
AUT: delviver
Variants at Book 10, Stanza 59, line 2, word 5
Edition: ti
NO: ti
AUT: tidisperi
Variants at Book 10, Stanza 59, line 2, word 6
Edition: disperi,
NO: disperi
AUT: tidisperi
Variants at Book 10, Stanza 59, line 3, word 1
Edition: de, dimmi,
NO: dedimi,
AUT: de dimmi
Variants at Book 10, Stanza 59, line 3, word 2
Edition: o
NO: o
AUT: o
Variants at Book 10, Stanza 59, line 3, word 3
Edition: lassa!,
NO: lassa
AUT: lassa
Variants at Book 10, Stanza 59, line 3, word 4
Edition: et chome
NO: echome
AUT: ⁊chome
Variants at Book 10, Stanza 59, line 3, word 5
Edition: farò
NO: faro
AUT: faro
Variants at Book 10, Stanza 59, line 3, word 6
Edition: io?
NO: io
AUT: io
Variants at Book 10, Stanza 59, line 4, word 1
Edition: Io ne verre'
NO: ineverrei
AUT: iọ neverre
Variants at Book 10, Stanza 59, line 4, word 2
Edition: con techo
NO: chontecho
AUT: cō techo
Variants at Book 10, Stanza 59, line 4, word 3
Edition: volentieri,
NO: volentieri
AUT: volentieri
Variants at Book 10, Stanza 59, line 5, word 1
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊gia
Variants at Book 10, Stanza 59, line 5, word 2
Edition: già
NO: gia
AUT: ⁊gia
Variants at Book 10, Stanza 59, line 5, word 3
Edition: ciò
NO: cio
AUT: cio
Variants at Book 10, Stanza 59, line 5, word 4
Edition: appetisce
NO: appetiscie
AUT: appetisce
Variants at Book 10, Stanza 59, line 5, word 5
Edition: il mio
NO: ilmio
AUT: ilmio
Variants at Book 10, Stanza 59, line 5, word 6
Edition: disio,
NO: disio
AUT: disio
Variants at Book 10, Stanza 59, line 6, word 1
Edition: perch'io
NO: ꝑchio
AUT: perchiọ
Variants at Book 10, Stanza 59, line 6, word 2
Edition: non so
NO: nonso
AUT: nōso
Variants at Book 10, Stanza 59, line 6, word 3
Edition: che
NO: che
AUT: che
Variants at Book 10, Stanza 59, line 6, word 4
Edition: fuor
NO: fuōr
AUT: fuor
Variants at Book 10, Stanza 59, line 6, word 5
Edition: di te
NO: dite
AUT: di te
Variants at Book 10, Stanza 59, line 6, word 6
Edition: mi speri.
NO: misperi
AUT: misperi
Variants at Book 10, Stanza 59, line 7, word 1
Edition: Tu eri solo
NO: Thusolo ei
AUT: Tu eri solo
Variants at Book 10, Stanza 59, line 7, word 3
Edition: il mio
NO: ilmio
AUT: ịlmiọ
Variants at Book 10, Stanza 59, line 7, word 4
Edition: bene
NO: bene
AUT: benẹ
Variants at Book 10, Stanza 59, line 7, word 5
Edition: et la
NO: ellamia
AUT: ⁊ lagioia
Variants at Book 10, Stanza 59, line 7, word 6
Edition: gioia,
NO: gioia
AUT: lagioia
Variants at Book 10, Stanza 59, line 8, word 1
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 10, Stanza 59, line 8, word 2
Edition: di te
NO: te
AUT: di te
Variants at Book 10, Stanza 59, line 8, word 3
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 10, Stanza 59, line 8, word 4
Edition: spero
NO: ispero
AUT: sperọ
Variants at Book 10, Stanza 59, line 8, word 5
Edition: altro
NO: altro
AUT: altro
Variants at Book 10, Stanza 59, line 8, word 6
Edition: che noia.—
NO: chenoia
AUT: che noia·