111v Naples 112r. Book 10, Stanzas 60–64 Compare 112v  

Chome arcita rispuose ad emilia
AD chui arcita disse o bella amicha
prendi chonforto edelmio trapassare
nonprender neltuo animo faticha
ma ꝑamor dime dichonfortare
tipiacca segia mai chosa chi dicha
indendi nelfuturo adoperare
Io otrovato ad tua chonsolazione
modo adsai degnio econgiusta ragione
Palemon charo estretto mio parente
nonmendime ta lunghamente amata
eꝑlo suo valeor veracemente
epiu degnio dime cheio sposata
li sii equesto vede tutta gente
che posto chevittoria ad me donata
Fusse laltrier nonfu giamai dirittura
masola fu lasua disaventura
Di che liddy errarono ꝑ certo
credetter lui atare et me ataro
mapoi cheloro error fu dischoperto
cio chavean fatto indrieto ritornaro
et me recharono ad si fatto merto
qualora piangho chon dolore amaro
Accio chetu tirimanessi ad esso
chomessi avean diliberato expresso
Et io chetu sii sua mene chontento
piu chedaltrui poi chess nonpuoi mia
ferma inlui iltuo intendimento
equelpensa difar cheel disia
eio soncerto chogni piacimento
dite ꝑ lui senpre oꝓato fia
Eglie gentile ebello et grazioso
chonlui avrai ediletto et riposo
Io mimuoio egia misento intorno alchore
quella freddezza chelsuole adrechare
chonsecho morte eogni mio valore
sanza alchun dubbio in me sento manchare
ꝑo quelchio tidicho ꝑ amore
farai poi piu nonposso techo stare
Ifati tanno risbata ad lui
me sarai sua nonsaresti daltrui
CHECK "valor" orig. "valer"; e corrected to o

Variants at Book 10, Stanza 60, line 1, word 1

Edition: Ad
NO: AD
AUT: AD

Variants at Book 10, Stanza 60, line 1, word 2

Edition: chui
NO: chui
AUT: chuị

Variants at Book 10, Stanza 60, line 1, word 3

Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita

Variants at Book 10, Stanza 60, line 1, word 4

Edition: disse:
NO: disse
AUT: disse

Variants at Book 10, Stanza 60, line 1, word 5

Edition: — Bella
NO: o bella
AUT: bellạ

Variants at Book 10, Stanza 60, line 1, word 7

Edition: amicha,
NO: amicha
AUT: amicha

Variants at Book 10, Stanza 60, line 2, word 1

Edition: prendi
NO: prendi
AUT: prendi

Variants at Book 10, Stanza 60, line 2, word 2

Edition: conforto,
NO: chonforto
AUT: cōfortọ

Variants at Book 10, Stanza 60, line 2, word 3

Edition: et del mio
NO: edelmio
AUT: ⁊del miọ

Variants at Book 10, Stanza 60, line 2, word 4

Edition: trapassare
NO: trapassare
AUT: trapassare

Variants at Book 10, Stanza 60, line 3, word 1

Edition: non prender
NO: nonprender
AUT: nō prender

Variants at Book 10, Stanza 60, line 3, word 2

Edition: nel tuo
NO: neltuo
AUT: neltuọ

Variants at Book 10, Stanza 60, line 3, word 3

Edition: animo
NO: animo
AUT: animo

Variants at Book 10, Stanza 60, line 3, word 4

Edition: faticha;
NO: faticha
AUT: faticha

Variants at Book 10, Stanza 60, line 4, word 1

Edition: ma
NO: ma
AUT: ma

Variants at Book 10, Stanza 60, line 4, word 2

Edition: per amor
NO: ꝑamor
AUT: per amor

Variants at Book 10, Stanza 60, line 4, word 3

Edition: di me
NO: dime
AUT: dime

Variants at Book 10, Stanza 60, line 4, word 4

Edition: di confortare
NO: dichonfortare
AUT: di cōfortare

Variants at Book 10, Stanza 60, line 5, word 1

Edition: ti piaccia,
NO: tipiacca
AUT: tipiaccia

Variants at Book 10, Stanza 60, line 5, word 2

Edition: se giammai
NO: segia mai segia mai
AUT: segiāmaị

Variants at Book 10, Stanza 60, line 5, word 4

Edition: chosa
NO: chosa
AUT: chosa

Variants at Book 10, Stanza 60, line 5, word 5

Edition: ch'io
NO: chi
AUT: chiọ

Variants at Book 10, Stanza 60, line 5, word 6

Edition: dicha
NO: dicha
AUT: dicha·

Variants at Book 10, Stanza 60, line 6, word 1

Edition: intendi
NO: indendi
AUT: intendi

Variants at Book 10, Stanza 60, line 6, word 2

Edition: nel futuro
NO: nelfuturo
AUT: nel futuro

Variants at Book 10, Stanza 60, line 6, word 3

Edition: d'operare;
NO: adoperare
AUT: doperare

Variants at Book 10, Stanza 60, line 7, word 1

Edition: io
NO: Io
AUT: Iọ

Variants at Book 10, Stanza 60, line 7, word 2

Edition: ò trovato
NO: otrovato
AUT: o trovato

Variants at Book 10, Stanza 60, line 7, word 3

Edition: ad
NO: ad
AUT: ad

Variants at Book 10, Stanza 60, line 7, word 4

Edition: tua
NO: tua
AUT: tua

Variants at Book 10, Stanza 60, line 7, word 5

Edition: consolatione
NO: chonsolazione
AUT: consolatione

Variants at Book 10, Stanza 60, line 8, word 1

Edition: modo
NO: modo
AUT: modọ

Variants at Book 10, Stanza 60, line 8, word 2

Edition: assai
NO: adsai
AUT: assaị

Variants at Book 10, Stanza 60, line 8, word 3

Edition: dengno
NO: degnio
AUT: dengnọ

Variants at Book 10, Stanza 60, line 8, word 4

Edition: et con giusta
NO: econgiusta
AUT: ⁊ cō giusta

Variants at Book 10, Stanza 60, line 8, word 5

Edition: ragione.
NO: ragione
AUT: ragione.

Variants at Book 10, Stanza 61, line 1, word 1

Edition: Palemon,
NO: Palemon
AUT: Palemon

Variants at Book 10, Stanza 61, line 1, word 2

Edition: charo
NO: charo
AUT: charo

Variants at Book 10, Stanza 61, line 1, word 3

Edition: et strecto
NO: estretto
AUT: ⁊ strecto

Variants at Book 10, Stanza 61, line 1, word 4

Edition: mio
NO: mio
AUT: miọ

Variants at Book 10, Stanza 61, line 1, word 5

Edition: parente,
NO: parente
AUT: parente

Variants at Book 10, Stanza 61, line 2, word 1

Edition: non men di me
NO: nonmendime
AUT: nō men dime

Variants at Book 10, Stanza 61, line 2, word 2

Edition: t'à
NO: ta
AUT: ta

Variants at Book 10, Stanza 61, line 2, word 3

Edition: lunghamente
NO: lunghamente
AUT: lunghamētẹ

Variants at Book 10, Stanza 61, line 2, word 4

Edition: amata,
NO: amata
AUT: amata

Variants at Book 10, Stanza 61, line 3, word 1

Edition: et per lo
NO: eꝑlo
AUT: ⁊ per lo

Variants at Book 10, Stanza 61, line 3, word 2

Edition: suo
NO: suo
AUT: suo

Variants at Book 10, Stanza 61, line 3, word 3

Edition: valor
NO: valeor
AUT: valor

Variants at Book 10, Stanza 61, line 3, word 4

Edition: veracemente
NO: veracemente
AUT: veracemente

Variants at Book 10, Stanza 61, line 4, word 1

Edition: è più
NO: epiu
AUT: epiu

Variants at Book 10, Stanza 61, line 4, word 2

Edition: dengno
NO: degnio
AUT: dengno

Variants at Book 10, Stanza 61, line 4, word 3

Edition: di me
NO: dime
AUT: dime

Variants at Book 10, Stanza 61, line 4, word 4

Edition: che
NO: cheio
AUT: che

Variants at Book 10, Stanza 61, line 4, word 5

Edition: isposata
NO: sposata
AUT: isposata

Variants at Book 10, Stanza 61, line 5, word 1

Edition: li
NO: li
AUT: lisii

Variants at Book 10, Stanza 61, line 5, word 2

Edition: sii,
NO: sii
AUT: lisii

Variants at Book 10, Stanza 61, line 5, word 3

Edition: et questo
NO: equesto
AUT: ⁊ questo

Variants at Book 10, Stanza 61, line 5, word 4

Edition: vede
NO: vede
AUT: vede

Variants at Book 10, Stanza 61, line 5, word 5

Edition: tutta
NO: tutta
AUT: tutta

Variants at Book 10, Stanza 61, line 5, word 6

Edition: gente;
NO: gente
AUT: gente

Variants at Book 10, Stanza 61, line 6, word 1

Edition: ché,
NO: che
AUT: cheposto

Variants at Book 10, Stanza 61, line 6, word 2

Edition: posto
NO: posto
AUT: cheposto

Variants at Book 10, Stanza 61, line 6, word 3

Edition: ché, victoria
NO: chevittoria
AUT: che victoiạ

Variants at Book 10, Stanza 61, line 6, word 4

Edition: ad
NO: ad
AUT: adme

Variants at Book 10, Stanza 61, line 6, word 5

Edition: me
NO: me
AUT: adme

Variants at Book 10, Stanza 61, line 6, word 6

Edition: donata
NO: donata
AUT: donata

Variants at Book 10, Stanza 61, line 7, word 1

Edition: fosse
NO: Fusse
AUT: Fosse

Variants at Book 10, Stanza 61, line 7, word 2

Edition: l'altrier,
NO: laltrier
AUT: laltrier

Variants at Book 10, Stanza 61, line 7, word 3

Edition: non fu
NO: nonfu
AUT: nō fu

Variants at Book 10, Stanza 61, line 7, word 4

Edition: già
NO: giamai
AUT: gia

Variants at Book 10, Stanza 61, line 7, word 5

Edition: dirictura,
NO: dirittura
AUT: dirictura

Variants at Book 10, Stanza 61, line 8, word 1

Edition: ma sola
NO: masola
AUT: ma sola

Variants at Book 10, Stanza 61, line 8, word 2

Edition: fu
NO: fu
AUT: fu

Variants at Book 10, Stanza 61, line 8, word 3

Edition: la sua
NO: lasua
AUT: lasua

Variants at Book 10, Stanza 61, line 8, word 4

Edition: disaventura.
NO: disaventura
AUT: disaventura·

Variants at Book 10, Stanza 62, line 1, word 1

Edition: Di
NO: Di
AUT: Diche

Variants at Book 10, Stanza 62, line 1, word 2

Edition: che
NO: che
AUT: Diche

Variants at Book 10, Stanza 62, line 1, word 3

Edition: l'iddii
NO: liddy
AUT: liddii

Variants at Book 10, Stanza 62, line 1, word 4

Edition: errarono,
NO: errarono
AUT: erraronọ

Variants at Book 10, Stanza 62, line 1, word 5

Edition: et per
NO: ꝑ
AUT: ⁊per

Variants at Book 10, Stanza 62, line 1, word 6

Edition: certo
NO: certo
AUT: certo

Variants at Book 10, Stanza 62, line 2, word 1

Edition: credetter
NO: credetter
AUT: credetter

Variants at Book 10, Stanza 62, line 2, word 2

Edition: lui
NO: lui
AUT: lui

Variants at Book 10, Stanza 62, line 2, word 3

Edition: atare
NO: atare
AUT: atare

Variants at Book 10, Stanza 62, line 2, word 4

Edition: et
NO: et
AUT: ⁊me

Variants at Book 10, Stanza 62, line 2, word 5

Edition: me
NO: me
AUT: ⁊me

Variants at Book 10, Stanza 62, line 2, word 6

Edition: ataro;
NO: ataro
AUT: ataro

Variants at Book 10, Stanza 62, line 3, word 1

Edition: ma poi
NO: mapoi
AUT: mapoị

Variants at Book 10, Stanza 62, line 3, word 2

Edition: che il loro
NO: cheloro
AUT: cheịlloro

Variants at Book 10, Stanza 62, line 3, word 3

Edition: error
NO: error
AUT: error

Variants at Book 10, Stanza 62, line 3, word 4

Edition: fu
NO: fu
AUT: fu

Variants at Book 10, Stanza 62, line 3, word 5

Edition: discoperto,
NO: dischoperto
AUT: discoperto

Variants at Book 10, Stanza 62, line 4, word 1

Edition: ciò
NO: cio
AUT: cio

Variants at Book 10, Stanza 62, line 4, word 2

Edition: ch'avean
NO: chavean
AUT: chavean

Variants at Book 10, Stanza 62, line 4, word 3

Edition: facto
NO: fatto
AUT: facto

Variants at Book 10, Stanza 62, line 4, word 4

Edition: indietro
NO: indrieto
AUT: ịndietro

Variants at Book 10, Stanza 62, line 4, word 5

Edition: ritornaro
NO: ritornaro
AUT: ritornaro

Variants at Book 10, Stanza 62, line 5, word 1

Edition: et
NO: et
AUT: ⁊

Variants at Book 10, Stanza 62, line 5, word 2

Edition: me
NO: me
AUT: me

Variants at Book 10, Stanza 62, line 5, word 3

Edition: recharon
NO: recharono
AUT: recharon

Variants at Book 10, Stanza 62, line 5, word 4

Edition: ad
NO: ad
AUT: ad

Variants at Book 10, Stanza 62, line 5, word 5

Edition: sì
NO: si
AUT: si

Variants at Book 10, Stanza 62, line 5, word 6

Edition: facto
NO: fatto
AUT: facto

Variants at Book 10, Stanza 62, line 5, word 7

Edition: merto
NO: merto
AUT: merto

Variants at Book 10, Stanza 62, line 6, word 1

Edition: quale hora
NO: qualora
AUT: qualẹ hora

Variants at Book 10, Stanza 62, line 6, word 2

Edition: piangho
NO: piangho
AUT: piangho

Variants at Book 10, Stanza 62, line 6, word 3

Edition: con
NO: chon
AUT: cō

Variants at Book 10, Stanza 62, line 6, word 4

Edition: dolore
NO: dolore
AUT: dolorẹ

Variants at Book 10, Stanza 62, line 6, word 5

Edition: amaro,
NO: amaro
AUT: amaro

Variants at Book 10, Stanza 62, line 7, word 1

Edition: acciò
NO: Accio
AUT: Accio

Variants at Book 10, Stanza 62, line 7, word 2

Edition: che tu
NO: chetu
AUT: che tu

Variants at Book 10, Stanza 62, line 7, word 3

Edition: ti rimanessi
NO: tirimanessi
AUT: tirimanessi

Variants at Book 10, Stanza 62, line 7, word 4

Edition: ad
NO: ad
AUT: ad

Variants at Book 10, Stanza 62, line 7, word 5

Edition: esso,
NO: esso
AUT: esso·

Variants at Book 10, Stanza 62, line 8, word 1

Edition: com'essi
NO: chomessi
AUT: comessi

Variants at Book 10, Stanza 62, line 8, word 2

Edition: avean
NO: avean
AUT: avean

Variants at Book 10, Stanza 62, line 8, word 3

Edition: diliberato
NO: diliberato
AUT: diliberato

Variants at Book 10, Stanza 62, line 8, word 4

Edition: expresso.
NO: expresso
AUT: expresso·

Variants at Book 10, Stanza 63, line 1, word 1

Edition: Et
NO: Et
AUT: Et

Variants at Book 10, Stanza 63, line 1, word 2

Edition: io
NO: io
AUT: io

Variants at Book 10, Stanza 63, line 1, word 3

Edition: che tu
NO: chetu
AUT: chetu

Variants at Book 10, Stanza 63, line 1, word 4

Edition: sii
NO: sii
AUT: sii

Variants at Book 10, Stanza 63, line 1, word 5

Edition: sua
NO: sua
AUT: sua

Variants at Book 10, Stanza 63, line 1, word 6

Edition: me ne
NO: mene
AUT: mene

Variants at Book 10, Stanza 63, line 1, word 7

Edition: contento
NO: chontento
AUT: cōtento

Variants at Book 10, Stanza 63, line 2, word 1

Edition: più
NO: piu
AUT: piu

Variants at Book 10, Stanza 63, line 2, word 2

Edition: che d'altrui,
NO: chedaltrui
AUT: che daltruị

Variants at Book 10, Stanza 63, line 2, word 3

Edition: poi
NO: poi
AUT: poi

Variants at Book 10, Stanza 63, line 2, word 4

Edition: esser
NO: chess
AUT: esser

Variants at Book 10, Stanza 63, line 2, word 5

Edition: non puoi
NO: nonpuoi
AUT: nō puoị

Variants at Book 10, Stanza 63, line 2, word 6

Edition: mia.
NO: mia
AUT: mia

Variants at Book 10, Stanza 63, line 3, word 1

Edition: Ferma
NO: ferma
AUT: ferma

Variants at Book 10, Stanza 63, line 3, word 2

Edition: in lui
NO: inlui
AUT: inluị

Variants at Book 10, Stanza 63, line 3, word 3

Edition: il tuo
NO: iltuo
AUT: iltuo

Variants at Book 10, Stanza 63, line 3, word 4

Edition: intendimento
NO: intendimento
AUT: ītendimēto

Variants at Book 10, Stanza 63, line 4, word 1

Edition: et quel pensa
NO: equelpensa
AUT: ⁊ quel pensa

Variants at Book 10, Stanza 63, line 4, word 2

Edition: di far
NO: difar
AUT: difar

Variants at Book 10, Stanza 63, line 4, word 3

Edition: che el
NO: cheel
AUT: che el

Variants at Book 10, Stanza 63, line 4, word 4

Edition: disia;
NO: disia
AUT: disia

Variants at Book 10, Stanza 63, line 5, word 1

Edition: et io
NO: eio
AUT: ⁊iọ

Variants at Book 10, Stanza 63, line 5, word 2

Edition: son certo
NO: soncerto
AUT: son certo

Variants at Book 10, Stanza 63, line 5, word 3

Edition: ch'ongni
NO: chogni
AUT: chongni

Variants at Book 10, Stanza 63, line 5, word 4

Edition: piacimento
NO: piacimento
AUT: piacimēto

Variants at Book 10, Stanza 63, line 6, word 1

Edition: di te
NO: dite
AUT: dite

Variants at Book 10, Stanza 63, line 6, word 2

Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perluị

Variants at Book 10, Stanza 63, line 6, word 3

Edition: lui
NO: lui
AUT: perluị

Variants at Book 10, Stanza 63, line 6, word 4

Edition: sempre
NO: senpre
AUT: semprẹ

Variants at Book 10, Stanza 63, line 6, word 5

Edition: operato
NO: oꝓato
AUT: operato

Variants at Book 10, Stanza 63, line 6, word 6

Edition: fia:
NO: fia
AUT: fia

Variants at Book 10, Stanza 63, line 7, word 1

Edition: egli è
NO: Eglie
AUT: Eglie

Variants at Book 10, Stanza 63, line 7, word 2

Edition: gentile
NO: gentile
AUT: gentilẹ

Variants at Book 10, Stanza 63, line 7, word 3

Edition: et bello
NO: ebello
AUT: ⁊bello

Variants at Book 10, Stanza 63, line 7, word 4

Edition: et
NO: et
AUT: ⁊gratioso

Variants at Book 10, Stanza 63, line 7, word 5

Edition: gratioso;
NO: grazioso
AUT: ⁊gratioso

Variants at Book 10, Stanza 63, line 8, word 1

Edition: con lui
NO: chonlui
AUT: cōlui

Variants at Book 10, Stanza 63, line 8, word 2

Edition: avrai
NO: avrai
AUT: avraị

Variants at Book 10, Stanza 63, line 8, word 3

Edition: et dilecto
NO: ediletto
AUT: ⁊ dilectọ

Variants at Book 10, Stanza 63, line 8, word 4

Edition: et
NO: et
AUT: ⁊

Variants at Book 10, Stanza 63, line 8, word 5

Edition: riposo.
NO: riposo
AUT: riposo·

Variants at Book 10, Stanza 64, line 1, word 1

Edition: Io
NO: Io
AUT: Iọ

Variants at Book 10, Stanza 64, line 1, word 2

Edition: muoio,
NO: mimuoio
AUT: muoiọ

Variants at Book 10, Stanza 64, line 1, word 3

Edition: et già
NO: egia
AUT: ⁊gia

Variants at Book 10, Stanza 64, line 1, word 4

Edition: mi sento
NO: misento
AUT: misento

Variants at Book 10, Stanza 64, line 1, word 5

Edition: intorno
NO: intorno
AUT: ịntorno

Variants at Book 10, Stanza 64, line 1, word 6

Edition: al core
NO: alchore
AUT: alcore

Variants at Book 10, Stanza 64, line 2, word 1

Edition: quella
NO: quella
AUT: quella

Variants at Book 10, Stanza 64, line 2, word 2

Edition: freddezza
NO: freddezza
AUT: freddeçça

Variants at Book 10, Stanza 64, line 2, word 3

Edition: che suole
NO: chelsuole
AUT: chesuolẹ

Variants at Book 10, Stanza 64, line 2, word 4

Edition: adrechare
NO: adrechare
AUT: adrechare

Variants at Book 10, Stanza 64, line 3, word 1

Edition: con secho
NO: chonsecho
AUT: cōsecho

Variants at Book 10, Stanza 64, line 3, word 2

Edition: morte,
NO: morte
AUT: mortẹ

Variants at Book 10, Stanza 64, line 3, word 3

Edition: et ongni
NO: eogni
AUT: ⁊ongni

Variants at Book 10, Stanza 64, line 3, word 4

Edition: mio
NO: mio
AUT: miọ

Variants at Book 10, Stanza 64, line 3, word 5

Edition: valore
NO: valore
AUT: valore

Variants at Book 10, Stanza 64, line 4, word 1

Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sançạ

Variants at Book 10, Stanza 64, line 4, word 2

Edition: alcun
NO: alchun
AUT: alcun

Variants at Book 10, Stanza 64, line 4, word 3

Edition: dubbio
NO: dubbio
AUT: dubbio

Variants at Book 10, Stanza 64, line 4, word 4

Edition: in
NO: in
AUT: īme

Variants at Book 10, Stanza 64, line 4, word 5

Edition: me
NO: me
AUT: īme

Variants at Book 10, Stanza 64, line 4, word 6

Edition: sento
NO: sento
AUT: sento

Variants at Book 10, Stanza 64, line 4, word 7

Edition: manchare;
NO: manchare
AUT: manchare

Variants at Book 10, Stanza 64, line 5, word 1

Edition: però
NO: ꝑo
AUT: pero

Variants at Book 10, Stanza 64, line 5, word 2

Edition: quel ch'io
NO: quelchio
AUT: quel chiọ

Variants at Book 10, Stanza 64, line 5, word 3

Edition: ti dico,
NO: tidicho
AUT: tidico

Variants at Book 10, Stanza 64, line 5, word 4

Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per

Variants at Book 10, Stanza 64, line 5, word 5

Edition: amore
NO: amore
AUT: amore

Variants at Book 10, Stanza 64, line 6, word 1

Edition: farai,
NO: farai
AUT: faraị

Variants at Book 10, Stanza 64, line 6, word 2

Edition: poi
NO: poi
AUT: poị

Variants at Book 10, Stanza 64, line 6, word 3

Edition: più
NO: piu
AUT: piu

Variants at Book 10, Stanza 64, line 6, word 4

Edition: non posso
NO: nonposso
AUT: nō posso

Variants at Book 10, Stanza 64, line 6, word 5

Edition: techo
NO: techo
AUT: techo

Variants at Book 10, Stanza 64, line 6, word 6

Edition: stare;
NO: stare
AUT: stare

Variants at Book 10, Stanza 64, line 7, word 1

Edition: i fati
NO: Ifati
AUT: I fati

Variants at Book 10, Stanza 64, line 7, word 2

Edition: t'ànno
NO: tanno
AUT: tanno

Variants at Book 10, Stanza 64, line 7, word 3

Edition: riserbata
NO: risbata
AUT: riserbatạ

Variants at Book 10, Stanza 64, line 7, word 4

Edition: allui,
NO: ad lui
AUT: allui

Variants at Book 10, Stanza 64, line 8, word 1

Edition: me'
NO: me
AUT: mesaraị

Variants at Book 10, Stanza 64, line 8, word 2

Edition: sarai
NO: sarai
AUT: mesaraị

Variants at Book 10, Stanza 64, line 8, word 3

Edition: sua
NO: sua
AUT: suạ

Variants at Book 10, Stanza 64, line 8, word 4

Edition: non saresti
NO: nonsaresti
AUT: nō saresti

Variants at Book 10, Stanza 64, line 8, word 5

Edition: d'altrui.
NO: daltrui
AUT: daltrui

`