112r
Manonꝑtanto
laurespirando
Chimenevo
Gliutimi
Gliocchi
Chomeemilia
rispuose
adarcita
e
diegli
glistremi
baci
FAtti
Ꝑ
O
Iqua
Ilgran
Meltolse
chiamo chosi
Variants at Book 10, Stanza 65, line 1, word 1
Edition: Ma non pertanto
NO: Manonꝑtanto
AUT: Ma nō pertanto
Variants at Book 10, Stanza 65, line 1, word 2
Edition: l'anima
NO: lanima
AUT: lanima
Variants at Book 10, Stanza 65, line 1, word 3
Edition: dolente,
NO: dolente
AUT: dolente
Variants at Book 10, Stanza 65, line 2, word 1
Edition: che se ne va
NO: cheseneva
AUT: chesene va
Variants at Book 10, Stanza 65, line 2, word 2
Edition: pel tuo
NO: peltuo
AUT: peltuo
Variants at Book 10, Stanza 65, line 2, word 3
Edition: amor
NO: amor
AUT: amor
Variants at Book 10, Stanza 65, line 2, word 4
Edition: piangendo,
NO: piangendo
AUT: piangendo
Variants at Book 10, Stanza 65, line 3, word 1
Edition: ti raccomando,
NO: tirachomando
AUT: tiraccomādọ
Variants at Book 10, Stanza 65, line 3, word 2
Edition: et prieghoti
NO: eprieghoti
AUT: ⁊prieghoti
Variants at Book 10, Stanza 65, line 3, word 3
Edition: ch'a mente
NO: charamēte
AUT: chamente
Variants at Book 10, Stanza 65, line 4, word 1
Edition: ti sia tuttora,
NO: tisietutora
AUT: tisia tuttora
Variants at Book 10, Stanza 65, line 4, word 2
Edition: mentre
NO: mentre
AUT: mentre
Variants at Book 10, Stanza 65, line 4, word 3
Edition: che vivendo
NO: chevivendo
AUT: che vivendo
Variants at Book 10, Stanza 65, line 5, word 1
Edition: qui starai
NO: tistarai
AUT: qui staraị
Variants at Book 10, Stanza 65, line 5, word 2
Edition: sotto
NO: sotto
AUT: sotto
Variants at Book 10, Stanza 65, line 5, word 3
Edition: del bel
NO: ilbel
AUT: del bel
Variants at Book 10, Stanza 65, line 5, word 4
Edition: ciel
NO: ciel
AUT: ciel
Variants at Book 10, Stanza 65, line 5, word 5
Edition: lucente,
NO: lucente
AUT: lucente
Variants at Book 10, Stanza 65, line 6, word 1
Edition: ad te
NO: atte
AUT: Chi ad te
Variants at Book 10, Stanza 65, line 6, word 2
Edition: contenta
NO: chontenta
AUT: cōtenta
Variants at Book 10, Stanza 65, line 6, word 3
Edition: l'aure
NO: laure
AUT: laure
Variants at Book 10, Stanza 65, line 6, word 4
Edition: traendo;
NO: traendo
AUT: traendo·
Variants at Book 10, Stanza 65, line 7, word 1
Edition: ch'i' me ne vo,
NO: Chimenevo
AUT: Chi mene vo
Variants at Book 10, Stanza 65, line 7, word 2
Edition: né so
NO: neso
AUT: neso
Variants at Book 10, Stanza 65, line 7, word 3
Edition: se tu
NO: setu
AUT: setu
Variants at Book 10, Stanza 65, line 7, word 4
Edition: verrai
NO: verrai
AUT: verrai
Variants at Book 10, Stanza 65, line 8, word 1
Edition: là dovi'o sia,
NO: ladovisia
AUT: ladovio siạ
Variants at Book 10, Stanza 65, line 8, word 2
Edition: ch'i'
NO: chio
AUT: chi
Variants at Book 10, Stanza 65, line 8, word 3
Edition: ti riveggha
NO: tiriveggha
AUT: tiriveggha
Variants at Book 10, Stanza 65, line 8, word 4
Edition: mai.
NO: mai
AUT: mai·
Variants at Book 10, Stanza 66, line 1, word 1
Edition: Gli ultimi
NO: Gliutimi
AUT: Gliultimi
Variants at Book 10, Stanza 66, line 1, word 2
Edition: basci
NO: baci
AUT: basci
Variants at Book 10, Stanza 66, line 1, word 3
Edition: solamente
NO: solamente
AUT: solamentẹ
Variants at Book 10, Stanza 66, line 1, word 4
Edition: aspecto
NO: aspetto
AUT: aspecto
Variants at Book 10, Stanza 66, line 2, word 1
Edition: da tte,
NO: datte
AUT: datte
Variants at Book 10, Stanza 66, line 2, word 2
Edition: o
NO: ho
AUT: ochara
Variants at Book 10, Stanza 66, line 2, word 3
Edition: chara
NO: chara
AUT: ochara
Variants at Book 10, Stanza 66, line 2, word 4
Edition: sposa,
NO: sposa
AUT: sposa
Variants at Book 10, Stanza 66, line 2, word 5
Edition: i quai
NO: iquai
AUT: iquaị
Variants at Book 10, Stanza 66, line 2, word 6
Edition: mi
NO: mi
AUT: midei
Variants at Book 10, Stanza 66, line 2, word 7
Edition: dei
NO: dei
AUT: midei
Variants at Book 10, Stanza 66, line 3, word 1
Edition: ti
NO: ti
AUT: tipriegho
Variants at Book 10, Stanza 66, line 3, word 2
Edition: priegho
NO: priegho
AUT: tipriegho
Variants at Book 10, Stanza 66, line 3, word 3
Edition: molto;
NO: molto
AUT: molto
Variants at Book 10, Stanza 66, line 3, word 4
Edition: questo
NO: questo
AUT: questo
Variants at Book 10, Stanza 66, line 3, word 5
Edition: sol
NO: sol
AUT: sol
Variants at Book 10, Stanza 66, line 3, word 6
Edition: dilecto
NO: diletto
AUT: dilecto
Variants at Book 10, Stanza 66, line 4, word 1
Edition: in vita
NO: invita
AUT: īvita
Variants at Book 10, Stanza 66, line 4, word 2
Edition: omai
NO: homai
AUT: omai
Variants at Book 10, Stanza 66, line 4, word 3
Edition: attendo,
NO: atando
AUT: attendọ
Variants at Book 10, Stanza 66, line 4, word 4
Edition: ond'io
NO: ondio
AUT: ondiọ
Variants at Book 10, Stanza 66, line 4, word 5
Edition: girei
NO: girei
AUT: girei·
Variants at Book 10, Stanza 66, line 5, word 1
Edition: isconsolato
NO: ischonsolato
AUT: iscōsolato
Variants at Book 10, Stanza 66, line 5, word 2
Edition: con
NO: con
AUT: cō
Variants at Book 10, Stanza 66, line 5, word 3
Edition: sommo
NO: somo
AUT: sōmo
Variants at Book 10, Stanza 66, line 5, word 4
Edition: dispecto
NO: dispetto
AUT: dispecto
Variants at Book 10, Stanza 66, line 6, word 1
Edition: s'i'
NO: sio
AUT: si
Variants at Book 10, Stanza 66, line 6, word 2
Edition: non gli avessi,
NO: nongliavessi
AUT: nōgliavessị
Variants at Book 10, Stanza 66, line 6, word 3
Edition: et mai
NO: emai
AUT: ⁊mai
Variants at Book 10, Stanza 66, line 6, word 4
Edition: non
NO: nō
AUT: non
Variants at Book 10, Stanza 66, line 6, word 5
Edition: oserei
NO: oserei
AUT: oserei
Variants at Book 10, Stanza 66, line 7, word 1
Edition: gli occhi
NO: Gliocchi
AUT: Gliocchi
Variants at Book 10, Stanza 66, line 7, word 2
Edition: levar
NO: levar
AUT: levar
Variants at Book 10, Stanza 66, line 7, word 3
Edition: tra' morti
NO: tramorti
AUT: tramortị
Variants at Book 10, Stanza 66, line 7, word 4
Edition: innamorati,
NO: īnamorati
AUT: innamorati
Variants at Book 10, Stanza 66, line 8, word 1
Edition: ma sempre
NO: masenpre
AUT: ma sempre
Variants at Book 10, Stanza 66, line 8, word 2
Edition: li terrei
NO: gliterrei
AUT: literreị
Variants at Book 10, Stanza 66, line 8, word 3
Edition: trallor
NO: trallor
AUT: trallor
Variants at Book 10, Stanza 66, line 8, word 4
Edition: bassati.—
NO: bassati
AUT: bassati
Variants at Book 10, Stanza 67, line 1, word 1
Edition: Facti
NO: FAtti
AUT: FActị
Variants at Book 10, Stanza 67, line 1, word 2
Edition: erano
NO: erano
AUT: erano
Variants at Book 10, Stanza 67, line 1, word 3
Edition: i begli occhi
NO: ibegliocchi
AUT: ị beḷgliocchi
Variants at Book 10, Stanza 67, line 1, word 4
Edition: rilucenti
NO: rilucenti
AUT: rilucenti /note/"l" of bel is underdotted for expunction
Variants at Book 10, Stanza 67, line 2, word 1
Edition: d'Emilia
NO: demilia
AUT: demilia
Variants at Book 10, Stanza 67, line 2, word 2
Edition: due
NO: due
AUT: duẹ
Variants at Book 10, Stanza 67, line 2, word 3
Edition: fontane,
NO: fontane
AUT: fontane
Variants at Book 10, Stanza 67, line 2, word 4
Edition: lagrimando
NO: lagrimando
AUT: lagrimādo
Variants at Book 10, Stanza 67, line 3, word 1
Edition: et fuor
NO: efuor
AUT: ⁊ fuor
Variants at Book 10, Stanza 67, line 3, word 2
Edition: gittando
NO: gittando
AUT: gittando
Variants at Book 10, Stanza 67, line 3, word 3
Edition: sospiri
NO: isospiri
AUT: sospiri
Variants at Book 10, Stanza 67, line 3, word 4
Edition: cocenti,
NO: chocenti
AUT: cocenti
Variants at Book 10, Stanza 67, line 4, word 1
Edition: del suo
NO: delsuo
AUT: delsuọ
Variants at Book 10, Stanza 67, line 4, word 2
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 10, Stanza 67, line 4, word 3
Edition: il parlar
NO: ilparlare
AUT: ịlparlar
Variants at Book 10, Stanza 67, line 4, word 4
Edition: ascoltando;
NO: ascholtando
AUT: ascoltando
Variants at Book 10, Stanza 67, line 5, word 1
Edition: et ben
NO: eben
AUT: ⁊ ben
Variants at Book 10, Stanza 67, line 5, word 2
Edition: vedeva
NO: vedea
AUT: vedeva
Variants at Book 10, Stanza 67, line 5, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 10, Stanza 67, line 5, word 4
Edition: chiari
NO: chiari
AUT: chiarị
Variants at Book 10, Stanza 67, line 5, word 5
Edition: argomenti
NO: arghomenti
AUT: argomēti
Variants at Book 10, Stanza 67, line 6, word 1
Edition: che, chome esso
NO: chechomesso
AUT: che chomẹ esso
Variants at Book 10, Stanza 67, line 6, word 2
Edition: dicea,
NO: dicea
AUT: diceạ
Variants at Book 10, Stanza 67, line 6, word 3
Edition: venia
NO: venia
AUT: venia
Variants at Book 10, Stanza 67, line 6, word 4
Edition: mancando;
NO: manchando
AUT: mācādo·
Variants at Book 10, Stanza 67, line 7, word 1
Edition: per
NO: Ꝑ
AUT: Per
Variants at Book 10, Stanza 67, line 7, word 2
Edition: ch'ella
NO: chella
AUT: chella
Variants at Book 10, Stanza 67, line 7, word 3
Edition: in
NO: in
AUT: invoce
Variants at Book 10, Stanza 67, line 7, word 4
Edition: voce
NO: voce
AUT: invoce
Variants at Book 10, Stanza 67, line 7, word 5
Edition: rotta
NO: rotta
AUT: rotta
Variants at Book 10, Stanza 67, line 7, word 6
Edition: et anghosciosa
NO: eanghosciosa
AUT: ⁊anghosciosa
Variants at Book 10, Stanza 67, line 8, word 1
Edition: così
NO: chosi
AUT: cosi
Variants at Book 10, Stanza 67, line 8, word 2
Edition: rispose
NO: rispose
AUT: rispose
Variants at Book 10, Stanza 67, line 8, word 3
Edition: tutta
NO: tutta
AUT: tutta
Variants at Book 10, Stanza 67, line 8, word 4
Edition: lagrimosa:
NO: lagrimosa
AUT: lagrimosa
Variants at Book 10, Stanza 68, line 1, word 1
Edition: — O
NO: O
AUT: O
Variants at Book 10, Stanza 68, line 1, word 2
Edition: charo
NO: charo
AUT: charo
Variants at Book 10, Stanza 68, line 1, word 3
Edition: sposo
NO: sposo
AUT: sposo
Variants at Book 10, Stanza 68, line 1, word 4
Edition: ad
NO: ad
AUT: adme
Variants at Book 10, Stanza 68, line 1, word 5
Edition: me
NO: me
AUT: adme
Variants at Book 10, Stanza 68, line 1, word 6
Edition: più chella vita,
NO: piuchellavita
AUT: piu chella vita
Variants at Book 10, Stanza 68, line 2, word 1
Edition: non verso
NO: nonverso
AUT: nō verso
Variants at Book 10, Stanza 68, line 2, word 2
Edition: te
NO: te
AUT: te
Variants at Book 10, Stanza 68, line 2, word 3
Edition: son
NO: son
AUT: son
Variants at Book 10, Stanza 68, line 2, word 4
Edition: crucciati
NO: crucciati
AUT: crucciati
Variants at Book 10, Stanza 68, line 2, word 5
Edition: l'iddii;
NO: liddy
AUT: liddii
Variants at Book 10, Stanza 68, line 3, word 1
Edition: io
NO: io
AUT: iọ
Variants at Book 10, Stanza 68, line 3, word 2
Edition: sola
NO: sola
AUT: sola
Variants at Book 10, Stanza 68, line 3, word 3
Edition: son
NO: son
AUT: son
Variants at Book 10, Stanza 68, line 3, word 4
Edition: cagion
NO: chagion
AUT: cagion
Variants at Book 10, Stanza 68, line 3, word 5
Edition: di tua
NO: dituo
AUT: dituạ
Variants at Book 10, Stanza 68, line 3, word 6
Edition: partita,
NO: partita
AUT: partita
Variants at Book 10, Stanza 68, line 4, word 1
Edition: io
NO: io
AUT: iọ
Variants at Book 10, Stanza 68, line 4, word 2
Edition: nocevole
NO: innocevole
AUT: nocevole
Variants at Book 10, Stanza 68, line 4, word 3
Edition: sono
NO: sono
AUT: sono
Variants at Book 10, Stanza 68, line 4, word 4
Edition: a' tuoi
NO: aituoi
AUT: a tuoị
Variants at Book 10, Stanza 68, line 4, word 5
Edition: disii;
NO: disy
AUT: disii
Variants at Book 10, Stanza 68, line 5, word 1
Edition: questa
NO: questa
AUT: questạ
Variants at Book 10, Stanza 68, line 5, word 2
Edition: è vecchia
NO: evecchia
AUT: e vecchiạ
Variants at Book 10, Stanza 68, line 5, word 3
Edition: ira
NO: ira
AUT: ira
Variants at Book 10, Stanza 68, line 5, word 4
Edition: incontro
NO: inchontro
AUT: īcontrọ
Variants at Book 10, Stanza 68, line 5, word 5
Edition: ad me nutrita
NO: admenudrita
AUT: adme nutrita
Variants at Book 10, Stanza 68, line 6, word 1
Edition: ne' pecti
NO: nepetti
AUT: nepecti
Variants at Book 10, Stanza 68, line 6, word 2
Edition: lor,
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 10, Stanza 68, line 6, word 3
Edition: si chom'io
NO: sichomio
AUT: si chomiọ
Variants at Book 10, Stanza 68, line 6, word 4
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 10, Stanza 68, line 6, word 5
Edition: sentii,
NO: senty
AUT: sentii
Variants at Book 10, Stanza 68, line 7, word 1
Edition: i qua'
NO: Iqua
AUT: Iqua
Variants at Book 10, Stanza 68, line 7, word 2
Edition: del tutto
NO: deltutto
AUT: deltutto
Variants at Book 10, Stanza 68, line 7, word 3
Edition: lo
NO: lo
AUT: lomiọ
Variants at Book 10, Stanza 68, line 7, word 4
Edition: mio
NO: mio
AUT: lomiọ
Variants at Book 10, Stanza 68, line 7, word 5
Edition: matrimonio
NO: matrimonio
AUT: matrimonio
Variants at Book 10, Stanza 68, line 8, word 1
Edition: negano,
NO: neghano
AUT: neganọ
Variants at Book 10, Stanza 68, line 8, word 2
Edition: et io
NO: eio
AUT: ⁊iọ
Variants at Book 10, Stanza 68, line 8, word 3
Edition: ne veggho
NO: neveggho
AUT: neveggho
Variants at Book 10, Stanza 68, line 8, word 4
Edition: testimonio.
NO: testimonio
AUT: testimonio·
Variants at Book 10, Stanza 69, line 1, word 1
Edition: Il gran
NO: Ilgran
AUT: Ilgran
Variants at Book 10, Stanza 69, line 1, word 2
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseọ
Variants at Book 10, Stanza 69, line 1, word 3
Edition: m'avea
NO: mavea
AUT: maveạ
Variants at Book 10, Stanza 69, line 1, word 4
Edition: serbato
NO: sbato
AUT: serbato
Variants at Book 10, Stanza 69, line 1, word 5
Edition: Acate,
NO: athe achate
AUT: acate
Variants at Book 10, Stanza 69, line 2, word 1
Edition: col quale
NO: cholquale
AUT: col qualẹ
Variants at Book 10, Stanza 69, line 2, word 2
Edition: io
NO: io
AUT: iọ
Variants at Book 10, Stanza 69, line 2, word 3
Edition: giovinetta
NO: giovinetta
AUT: giovinetta
Variants at Book 10, Stanza 69, line 2, word 4
Edition: mi crescea:
NO: micrescea
AUT: micrescea
Variants at Book 10, Stanza 69, line 3, word 1
Edition: bello
NO: bello
AUT: bellọ
Variants at Book 10, Stanza 69, line 3, word 2
Edition: era
NO: era
AUT: era
Variants at Book 10, Stanza 69, line 3, word 3
Edition: et frescho
NO: efrescho
AUT: ⁊ frescho
Variants at Book 10, Stanza 69, line 3, word 4
Edition: nella
NO: nella
AUT: nella
Variants at Book 10, Stanza 69, line 3, word 5
Edition: nova
NO: nova
AUT: nova
Variants at Book 10, Stanza 69, line 3, word 6
Edition: etate,
NO: etate
AUT: etate
Variants at Book 10, Stanza 69, line 4, word 1
Edition: et nelli
NO: enelli
AUT: ⁊nelli
Variants at Book 10, Stanza 69, line 4, word 2
Edition: primi
NO: primi
AUT: primị
Variants at Book 10, Stanza 69, line 4, word 3
Edition: amori
NO: amori
AUT: amori
Variants at Book 10, Stanza 69, line 4, word 4
Edition: assai
NO: adsai
AUT: assaị
Variants at Book 10, Stanza 69, line 4, word 5
Edition: piacea
NO: piacea
AUT: piacea
Variants at Book 10, Stanza 69, line 5, word 1
Edition: ad
NO: ad
AUT: adme
Variants at Book 10, Stanza 69, line 5, word 2
Edition: me;
NO: me
AUT: adme
Variants at Book 10, Stanza 69, line 5, word 3
Edition: ma la
NO: malla
AUT: ma la
Variants at Book 10, Stanza 69, line 5, word 4
Edition: innata
NO: ī nata
AUT: innata
Variants at Book 10, Stanza 69, line 5, word 6
Edition: crudeltate
NO: crudeltate
AUT: crudeltate
Variants at Book 10, Stanza 69, line 6, word 1
Edition: ch'à contro
NO: chechontro
AUT: cha contrọ
Variants at Book 10, Stanza 69, line 6, word 2
Edition: al nostro
NO: alnostro
AUT: al nostro
Variants at Book 10, Stanza 69, line 6, word 3
Edition: sangue
NO: sanghue
AUT: sangue
Variants at Book 10, Stanza 69, line 6, word 4
Edition: Cytherea,
NO: citereo
AUT: cytherea
Variants at Book 10, Stanza 69, line 7, word 1
Edition: mel tolse,
NO: Meltolse
AUT: Mel tolse
Variants at Book 10, Stanza 69, line 7, word 2
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 10, Stanza 69, line 7, word 3
Edition: al maritar
NO: almaritar
AUT: almaritar
Variants at Book 10, Stanza 69, line 7, word 4
Edition: vicina,
NO: vicina
AUT: vicina
Variants at Book 10, Stanza 69, line 8, word 1
Edition: ben che
NO: benche
AUT: ben che
Variants at Book 10, Stanza 69, line 8, word 2
Edition: io
NO: io
AUT: iọ
Variants at Book 10, Stanza 69, line 8, word 3
Edition: fossi
NO: fusse
AUT: fossị
Variants at Book 10, Stanza 69, line 8, word 4
Edition: anchora
NO: anchora
AUT: anchorạ
Variants at Book 10, Stanza 69, line 8, word 5
Edition: assai
NO: adsai
AUT: assaị
Variants at Book 10, Stanza 69, line 8, word 6
Edition: fantina.
NO: fantina
AUT: fantina