113r
Hor
Equanto
Ome
Hor
E
i
Non
Io
Dogni
Et
Chedrieto
Variants at Book 10, Stanza 75, line 1, word 1
Edition: Hor
NO: Hor
AUT: Hor
Variants at Book 10, Stanza 75, line 1, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 10, Stanza 75, line 1, word 3
Edition: non posso;
NO: nonposso
AUT: nō possọ
Variants at Book 10, Stanza 75, line 1, word 4
Edition: ond'io
NO: ondio
AUT: ondiọ
Variants at Book 10, Stanza 75, line 1, word 5
Edition: morrò
NO: moro
AUT: morro
Variants at Book 10, Stanza 75, line 1, word 6
Edition: dogliosa
NO: di doglia
AUT: dogliosa
Variants at Book 10, Stanza 75, line 2, word 1
Edition: né so
NO: neso
AUT: neso
Variants at Book 10, Stanza 75, line 2, word 2
Edition: veder
NO: veder
AUT: veder
Variants at Book 10, Stanza 75, line 2, word 3
Edition: chi di morir
NO: chidimorir
AUT: chi dimorir
Variants at Book 10, Stanza 75, line 2, word 4
Edition: mi
NO: mi
AUT: mitene
Variants at Book 10, Stanza 75, line 2, word 5
Edition: tene,
NO: tene
AUT: mitene
Variants at Book 10, Stanza 75, line 3, word 1
Edition: vedendo,
NO: vedendo
AUT: vedendo
Variants at Book 10, Stanza 75, line 3, word 2
Edition: sposo,
NO: sposo
AUT: sposo
Variants at Book 10, Stanza 75, line 3, word 3
Edition: tua
NO: tua
AUT: tuạ
Variants at Book 10, Stanza 75, line 3, word 4
Edition: vista
NO: vista
AUT: vistạ
Variants at Book 10, Stanza 75, line 3, word 5
Edition: angosciosa
NO: anghosciosa
AUT: angosciosa
Variants at Book 10, Stanza 75, line 4, word 1
Edition: istar
NO: istar
AUT: istar
Variants at Book 10, Stanza 75, line 4, word 2
Edition: per me
NO: ꝑme
AUT: perme
Variants at Book 10, Stanza 75, line 4, word 3
Edition: et in cotante
NO: einchotante
AUT: ⁊incotante
Variants at Book 10, Stanza 75, line 4, word 4
Edition: pene.
NO: pene
AUT: pene
Variants at Book 10, Stanza 75, line 5, word 1
Edition: O me
NO: ome
AUT: ome
Variants at Book 10, Stanza 75, line 5, word 2
Edition: isventurata
NO: isventurata
AUT: isventurata
Variants at Book 10, Stanza 75, line 5, word 3
Edition: dolorosa!
NO: doloroso
AUT: dolorosa
Variants at Book 10, Stanza 75, line 6, word 1
Edition: Quanto
NO: quanto
AUT: quāto
Variants at Book 10, Stanza 75, line 6, word 2
Edition: mal
NO: mal
AUT: malvidi
Variants at Book 10, Stanza 75, line 6, word 3
Edition: vidi,
NO: viddi
AUT: malvidi
Variants at Book 10, Stanza 75, line 6, word 4
Edition: et tu
NO: etu
AUT: ⁊tu
Variants at Book 10, Stanza 75, line 6, word 5
Edition: anchora,
NO: anchora
AUT: anchorạ
Variants at Book 10, Stanza 75, line 6, word 6
Edition: Acthene!
NO: adthene
AUT: acthene
Variants at Book 10, Stanza 75, line 7, word 1
Edition: Et quanto
NO: Equanto
AUT: Et quāto
Variants at Book 10, Stanza 75, line 7, word 2
Edition: mal per te
NO: malꝑte
AUT: mal per te
Variants at Book 10, Stanza 75, line 7, word 3
Edition: mi riguardasti,
NO: mirighuardasti
AUT: mi riguardasti
Variants at Book 10, Stanza 75, line 8, word 1
Edition: il giorno
NO: ilgiorno
AUT: il giorno
Variants at Book 10, Stanza 75, line 8, word 2
Edition: che di me
NO: chedime
AUT: chedime
Variants at Book 10, Stanza 75, line 8, word 3
Edition: t'innamorasti!
NO: tinamorasti
AUT: tinnamorasti
Variants at Book 10, Stanza 76, line 1, word 1
Edition: Omè,
NO: Ome
AUT: Ome
Variants at Book 10, Stanza 76, line 1, word 2
Edition: che' fior
NO: cheifior·
AUT: che fior
Variants at Book 10, Stanza 76, line 1, word 3
Edition: ch'io
NO: chio
AUT: chiọ
Variants at Book 10, Stanza 76, line 1, word 4
Edition: allora
NO: allor
AUT: allora
Variants at Book 10, Stanza 76, line 1, word 5
Edition: coglea,
NO: chogliea
AUT: coglea
Variants at Book 10, Stanza 76, line 2, word 1
Edition: e 'l canto,
NO: elchanto
AUT: el canto
Variants at Book 10, Stanza 76, line 2, word 2
Edition: anzi
NO: anzi
AUT: ançi
Variants at Book 10, Stanza 76, line 2, word 3
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 10, Stanza 76, line 2, word 4
Edition: pianto,
NO: pianto
AUT: pianto
Variants at Book 10, Stanza 76, line 2, word 5
Edition: ch'io
NO: chio
AUT: chiọ
Variants at Book 10, Stanza 76, line 2, word 6
Edition: chantava.
NO: chantava
AUT: chantava
Variants at Book 10, Stanza 76, line 3, word 1
Edition: Erinis,
NO: erinis
AUT: erinis
Variants at Book 10, Stanza 76, line 3, word 2
Edition: lassa!,
NO: lassa
AUT: lassa
Variants at Book 10, Stanza 76, line 3, word 3
Edition: tutto
NO: tutto·
AUT: tutto
Variants at Book 10, Stanza 76, line 3, word 4
Edition: ciò
NO: cio
AUT: cio
Variants at Book 10, Stanza 76, line 3, word 5
Edition: movea;
NO: movea
AUT: movea·
Variants at Book 10, Stanza 76, line 4, word 1
Edition: et i' 'l senti',
NO: eilsenti
AUT: ⁊ il senti
Variants at Book 10, Stanza 76, line 4, word 2
Edition: che talora
NO: chetalora
AUT: chetalora
Variants at Book 10, Stanza 76, line 4, word 3
Edition: tremava
NO: tremava
AUT: tremava
Variants at Book 10, Stanza 76, line 5, word 1
Edition: pavida,
NO: pavida
AUT: pavidạ·
Variants at Book 10, Stanza 76, line 5, word 2
Edition: et la cagion
NO: elachagion
AUT: ⁊ la cagion
Variants at Book 10, Stanza 76, line 5, word 3
Edition: non conoscea,
NO: nonchonoscea
AUT: nō conoscea
Variants at Book 10, Stanza 76, line 6, word 1
Edition: né le
NO: nelle
AUT: ne le
Variants at Book 10, Stanza 76, line 6, word 2
Edition: future
NO: future
AUT: future
Variants at Book 10, Stanza 76, line 6, word 3
Edition: cose
NO: chose·
AUT: cose
Variants at Book 10, Stanza 76, line 6, word 4
Edition: imaginava:
NO: inmaginava
AUT: ymaginava
Variants at Book 10, Stanza 76, line 7, word 1
Edition: or
NO: Hor
AUT: Hor
Variants at Book 10, Stanza 76, line 7, word 2
Edition: le
NO: le
AUT: le
Variants at Book 10, Stanza 76, line 7, word 3
Edition: chonosco
NO: chonoscho
AUT: chonosco
Variants at Book 10, Stanza 76, line 7, word 4
Edition: che son
NO: cheson
AUT: che son
Variants at Book 10, Stanza 76, line 7, word 5
Edition: nel periglio,
NO: nelperiglio
AUT: nelperiglio
Variants at Book 10, Stanza 76, line 8, word 1
Edition: né posso
NO: neposso
AUT: neposso
Variants at Book 10, Stanza 76, line 8, word 2
Edition: ad esse
NO: adesse
AUT: ad esse
Variants at Book 10, Stanza 76, line 8, word 3
Edition: porre
NO: porre
AUT: porre
Variants at Book 10, Stanza 76, line 8, word 4
Edition: alchun
NO: alchun
AUT: alchun
Variants at Book 10, Stanza 76, line 8, word 5
Edition: consiglio.
NO: chonsiglio
AUT: cōsiglio
Variants at Book 10, Stanza 77, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 10, Stanza 77, line 1, word 2
Edition: hora,
NO: ora
AUT: hora
Variants at Book 10, Stanza 77, line 1, word 3
Edition: caro
NO: charo
AUT: caro
Variants at Book 10, Stanza 77, line 1, word 4
Edition: sposo,
NO: sposo
AUT: sposo
Variants at Book 10, Stanza 77, line 1, word 5
Edition: mi comandi
NO: michomandi
AUT: micomādi
Variants at Book 10, Stanza 77, line 2, word 1
Edition: che, tu
NO: chetu
AUT: che tu
Variants at Book 10, Stanza 77, line 2, word 2
Edition: manchato,
NO: manchato
AUT: māchatọ
Variants at Book 10, Stanza 77, line 2, word 3
Edition: io prenda
NO: ioprenda
AUT: iọ prenda
Variants at Book 10, Stanza 77, line 2, word 4
Edition: Palemone.
NO: palemone
AUT: palemone
Variants at Book 10, Stanza 77, line 3, word 1
Edition: Certo
NO: certo
AUT: certo
Variants at Book 10, Stanza 77, line 3, word 2
Edition: le tue
NO: letue
AUT: letue
Variants at Book 10, Stanza 77, line 3, word 3
Edition: parole
NO: parole
AUT: parole
Variants at Book 10, Stanza 77, line 3, word 4
Edition: mi son
NO: i mison i mison
AUT: mi son
Variants at Book 10, Stanza 77, line 3, word 6
Edition: grandi,
NO: grandi
AUT: grandi
Variants at Book 10, Stanza 77, line 4, word 1
Edition: et debbo
NO: edebbo·
AUT: ⁊debbo
Variants at Book 10, Stanza 77, line 4, word 2
Edition: quelle
NO: quelle
AUT: quelle
Variants at Book 10, Stanza 77, line 4, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 10, Stanza 77, line 4, word 4
Edition: ongni
NO: ogni
AUT: ongni
Variants at Book 10, Stanza 77, line 4, word 5
Edition: ragione
NO: ragione
AUT: ragione
Variants at Book 10, Stanza 77, line 5, word 1
Edition: servar
NO: svar
AUT: servar
Variants at Book 10, Stanza 77, line 5, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 10, Stanza 77, line 5, word 3
Edition: che gli excelsi
NO: cheglieccelsi
AUT: che gliexcelsi
Variants at Book 10, Stanza 77, line 5, word 4
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊venerandi
Variants at Book 10, Stanza 77, line 5, word 5
Edition: venerandi
NO: venerandi
AUT: ⁊venerandi
Variants at Book 10, Stanza 77, line 6, word 1
Edition: iddii
NO: iddy
AUT: iddii
Variants at Book 10, Stanza 77, line 6, word 2
Edition: che or
NO: cheor
AUT: che or
Variants at Book 10, Stanza 77, line 6, word 3
Edition: m'offendon,
NO: moffendon
AUT: moffendon
Variants at Book 10, Stanza 77, line 6, word 4
Edition: né cagione
NO: nechagione
AUT: ne,cagione /note/slash between "ne" and "cagione" is for separating the words
Variants at Book 10, Stanza 77, line 7, word 1
Edition: non
NO: Non
AUT: Nō
Variants at Book 10, Stanza 77, line 7, word 2
Edition: ànno;
NO: anno
AUT: annọ
Variants at Book 10, Stanza 77, line 7, word 3
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊iọ
Variants at Book 10, Stanza 77, line 7, word 4
Edition: io
NO: io
AUT: ⁊iọ
Variants at Book 10, Stanza 77, line 7, word 5
Edition: così
NO: chosi
AUT: cosi
Variants at Book 10, Stanza 77, line 7, word 6
Edition: le serveraggio,
NO: lesveraggio
AUT: leserveraggio
Variants at Book 10, Stanza 77, line 8, word 1
Edition: in quella
NO: inquella
AUT: ī quella
Variants at Book 10, Stanza 77, line 8, word 2
Edition: guisa
NO: ghuisa
AUT: guisa
Variants at Book 10, Stanza 77, line 8, word 3
Edition: che io
NO: cheio
AUT: che iọ
Variants at Book 10, Stanza 77, line 8, word 4
Edition: ti
NO: ti
AUT: tidiraggio
Variants at Book 10, Stanza 77, line 8, word 5
Edition: diraggio.
NO: diraggio
AUT: tidiraggio
Variants at Book 10, Stanza 78, line 1, word 1
Edition: Io
NO: Io
AUT: Iọ
Variants at Book 10, Stanza 78, line 1, word 2
Edition: so
NO: so
AUT: so
Variants at Book 10, Stanza 78, line 1, word 3
Edition: che Palemon
NO: chepalemone
AUT: chepalemon
Variants at Book 10, Stanza 78, line 1, word 4
Edition: m'à tanto
NO: matanto
AUT: ma tantanto
Variants at Book 10, Stanza 78, line 1, word 5
Edition: amata
NO: amata
AUT: amata /note/ "tantanto" is an error for "tanto"
Variants at Book 10, Stanza 78, line 2, word 1
Edition: quanto
NO: quanto
AUT: quātọ
Variants at Book 10, Stanza 78, line 2, word 2
Edition: huom
NO: huomo
AUT: huom
Variants at Book 10, Stanza 78, line 2, word 3
Edition: gentil
NO: gentil
AUT: gentil
Variants at Book 10, Stanza 78, line 2, word 4
Edition: nessuna
NO: nessuna
AUT: nessuna
Variants at Book 10, Stanza 78, line 2, word 5
Edition: donna
NO: donna
AUT: donnạ
Variants at Book 10, Stanza 78, line 2, word 6
Edition: amasse;
NO: amasse
AUT: amasse
Variants at Book 10, Stanza 78, line 3, word 1
Edition: di che
NO: diche
AUT: diche
Variants at Book 10, Stanza 78, line 3, word 2
Edition: io
NO: io
AUT: iọ
Variants at Book 10, Stanza 78, line 3, word 3
Edition: no gli
NO: nongli
AUT: nogli
Variants at Book 10, Stanza 78, line 3, word 4
Edition: voglio
NO: voglio
AUT: vogliọ
Variants at Book 10, Stanza 78, line 3, word 5
Edition: essere
NO: ess
AUT: esserẹ
Variants at Book 10, Stanza 78, line 3, word 6
Edition: ingrata,
NO: ingrata
AUT: ingrata
Variants at Book 10, Stanza 78, line 4, word 1
Edition: etianidio
NO: eziandio
AUT: etianidiọ
Variants at Book 10, Stanza 78, line 4, word 2
Edition: se Giove
NO: segiove
AUT: segiove
Variants at Book 10, Stanza 78, line 4, word 3
Edition: il comandasse.
NO: ilchomandasse
AUT: ilcōandasse
Variants at Book 10, Stanza 78, line 5, word 1
Edition: Chiaro
NO: chiaro
AUT: chiaro
Variants at Book 10, Stanza 78, line 5, word 2
Edition: chonosco
NO: chonoscho·
AUT: chonosco
Variants at Book 10, Stanza 78, line 5, word 3
Edition: ch'a chiunque
NO: cheachiunꝗ
AUT: cha chiunque
Variants at Book 10, Stanza 78, line 5, word 4
Edition: data
NO: data
AUT: data
Variants at Book 10, Stanza 78, line 6, word 1
Edition: fossi,
NO: fusse
AUT: fossi
Variants at Book 10, Stanza 78, line 6, word 2
Edition: se esso
NO: seesso
AUT: se esso
Variants at Book 10, Stanza 78, line 6, word 3
Edition: di gratia
NO: digrazia
AUT: digratiạ
Variants at Book 10, Stanza 78, line 6, word 4
Edition: abondasse
NO: abondasse
AUT: abondasse
Variants at Book 10, Stanza 78, line 7, word 1
Edition: d'ongni
NO: Dogni
AUT: Dongni
Variants at Book 10, Stanza 78, line 7, word 2
Edition: vivente,
NO: vivente·
AUT: vivente
Variants at Book 10, Stanza 78, line 7, word 3
Edition: ch'io
NO: chio
AUT: chiọ
Variants at Book 10, Stanza 78, line 7, word 4
Edition: nel priverei,
NO: nelpriverei
AUT: nel priverei
Variants at Book 10, Stanza 78, line 8, word 1
Edition: tanto
NO: tanto
AUT: tāto
Variants at Book 10, Stanza 78, line 8, word 2
Edition: gli
NO: gli
AUT: gliagurii
Variants at Book 10, Stanza 78, line 8, word 3
Edition: agurii
NO: aghury
AUT: gliagurii
Variants at Book 10, Stanza 78, line 8, word 4
Edition: miei
NO: miei
AUT: mieị
Variants at Book 10, Stanza 78, line 8, word 5
Edition: conosco
NO: chonoscho
AUT: conosco
Variants at Book 10, Stanza 78, line 8, word 6
Edition: rei.
NO: rei
AUT: rei
Variants at Book 10, Stanza 79, line 1, word 1
Edition: Et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 10, Stanza 79, line 1, word 2
Edition: s'io
NO: sio
AUT: sio
Variants at Book 10, Stanza 79, line 1, word 3
Edition: ad
NO: ad
AUT: adte
Variants at Book 10, Stanza 79, line 1, word 4
Edition: te
NO: te·
AUT: adte
Variants at Book 10, Stanza 79, line 1, word 5
Edition: sono
NO: sono
AUT: sonọ
Variants at Book 10, Stanza 79, line 1, word 6
Edition: hor cagion
NO: orchagone
AUT: hor cagion
Variants at Book 10, Stanza 79, line 1, word 7
Edition: di morte,
NO: dimorte
AUT: dimorte
Variants at Book 10, Stanza 79, line 2, word 1
Edition: et
NO: ⁊
AUT: ⁊
Variants at Book 10, Stanza 79, line 2, word 2
Edition: ad Acate
NO: adachata
AUT: ad acate
Variants at Book 10, Stanza 79, line 2, word 3
Edition: fui,
NO: fui,
AUT: fui,
Variants at Book 10, Stanza 79, line 2, word 4
Edition: aver
NO: aver·
AUT: aver
Variants at Book 10, Stanza 79, line 2, word 5
Edition: nociuto
NO: nociuto
AUT: nociuto
Variants at Book 10, Stanza 79, line 3, word 1
Edition: al mondo
NO: almondo
AUT: almōdo
Variants at Book 10, Stanza 79, line 3, word 2
Edition: tanto
NO: tanto
AUT: tātọ
Variants at Book 10, Stanza 79, line 3, word 3
Edition: assai
NO: assai
AUT: assaị
Variants at Book 10, Stanza 79, line 3, word 4
Edition: gravosa
NO: gravosa
AUT: gravosa
Variants at Book 10, Stanza 79, line 3, word 5
Edition: sorte
NO: sorte
AUT: sorte
Variants at Book 10, Stanza 79, line 4, word 1
Edition: m'è
NO: me
AUT: me
Variants at Book 10, Stanza 79, line 4, word 2
Edition: ad pensar;
NO: appensar
AUT: adpensar,
Variants at Book 10, Stanza 79, line 4, word 3
Edition: né quinci
NO: nequinci
AUT: nequīci
Variants at Book 10, Stanza 79, line 4, word 4
Edition: spero
NO: spero
AUT: sperọ
Variants at Book 10, Stanza 79, line 4, word 5
Edition: aiuto
NO: aiuto
AUT: aiuto
Variants at Book 10, Stanza 79, line 5, word 1
Edition: che possa
NO: chepossa
AUT: chepossa
Variants at Book 10, Stanza 79, line 5, word 2
Edition: sostener
NO: sostener
AUT: sostener
Variants at Book 10, Stanza 79, line 5, word 3
Edition: mia
NO: mia
AUT: mia
Variants at Book 10, Stanza 79, line 5, word 4
Edition: vita
NO: vita
AUT: vita
Variants at Book 10, Stanza 79, line 5, word 5
Edition: forte,
NO: forte
AUT: forte /note/ underdot at "v" of vita is presumed to be an error for an underdotted mia
Variants at Book 10, Stanza 79, line 6, word 1
Edition: che poi
NO: chepoi
AUT: chepoị
Variants at Book 10, Stanza 79, line 6, word 2
Edition: lo spirto
NO: lospirito
AUT: lospirto
Variants at Book 10, Stanza 79, line 6, word 3
Edition: tuo
NO: tuo
AUT: tuo
Variants at Book 10, Stanza 79, line 6, word 4
Edition: sarà
NO: sara
AUT: sara
Variants at Book 10, Stanza 79, line 6, word 5
Edition: partuto,
NO: partuto
AUT: partuto
Variants at Book 10, Stanza 79, line 7, word 1
Edition: che dietro
NO: Chedrieto
AUT: Che dietro
Variants at Book 10, Stanza 79, line 7, word 2
Edition: ad te
NO: adte
AUT: ad te
Variants at Book 10, Stanza 79, line 7, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 10, Stanza 79, line 7, word 4
Edition: soverchio
NO: soverchio
AUT: soverchio
Variants at Book 10, Stanza 79, line 7, word 5
Edition: dolore
NO: dolore
AUT: dolore
Variants at Book 10, Stanza 79, line 8, word 1
Edition: io
NO: io
AUT: io
Variants at Book 10, Stanza 79, line 8, word 2
Edition: non ne vengha,
NO: nonnevengha
AUT: nō ne vengha
Variants at Book 10, Stanza 79, line 8, word 3
Edition: seguendo 'l tuo
NO: seghuendoltuo
AUT: seguendol tuọ
Variants at Book 10, Stanza 79, line 8, word 4
Edition: amore.
NO: amore
AUT: amore·