113v
Ese
E
E
Cheglisara
Listremi
Dite
E
Prendi
E
Sonquesti
Variants at Book 10, Stanza 80, line 1, word 1
Edition: Et se
NO: Ese
AUT: Et sepur
Variants at Book 10, Stanza 80, line 1, word 2
Edition: pur fia
NO: purfia
AUT: sepur fia
Variants at Book 10, Stanza 80, line 1, word 3
Edition: la mia
NO: lamia
AUT: lamiạ
Variants at Book 10, Stanza 80, line 1, word 4
Edition: disaventura
NO: disaventura
AUT: disaventura
Variants at Book 10, Stanza 80, line 2, word 1
Edition: di vivere
NO: divivere
AUT: diviverẹ
Variants at Book 10, Stanza 80, line 2, word 2
Edition: oltre ad te,
NO: oltreadte
AUT: oltre ad te
Variants at Book 10, Stanza 80, line 2, word 3
Edition: non vo' donare
NO: nonvodonare
AUT: nō vo donare
Variants at Book 10, Stanza 80, line 3, word 1
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 10, Stanza 80, line 3, word 2
Edition: Palemon
NO: palemone
AUT: palemon
Variants at Book 10, Stanza 80, line 3, word 3
Edition: della mia
NO: dellamia
AUT: della mia
Variants at Book 10, Stanza 80, line 3, word 4
Edition: sciagura,
NO: sciaghura
AUT: sciagura
Variants at Book 10, Stanza 80, line 4, word 1
Edition: ladove
NO: ladove
AUT: ladove
Variants at Book 10, Stanza 80, line 4, word 2
Edition: esso
NO: esso
AUT: esso
Variants at Book 10, Stanza 80, line 4, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 10, Stanza 80, line 4, word 4
Edition: fedele
NO: fedele
AUT: fedele
Variants at Book 10, Stanza 80, line 4, word 5
Edition: amare
NO: amare
AUT: amare
Variants at Book 10, Stanza 80, line 5, word 1
Edition: à meritato;
NO: mimerita,
AUT: a meritato,
Variants at Book 10, Stanza 80, line 5, word 2
Edition: ma sola
NO: masola
AUT: ma sola
Variants at Book 10, Stanza 80, line 5, word 3
Edition: mia
NO: mia
AUT: mia
Variants at Book 10, Stanza 80, line 5, word 4
Edition: cura
NO: chura
AUT: cura
Variants at Book 10, Stanza 80, line 6, word 1
Edition: ne' boschi
NO: neboschi
AUT: neboschi
Variants at Book 10, Stanza 80, line 6, word 2
Edition: fia
NO: fia
AUT: fiạ
Variants at Book 10, Stanza 80, line 6, word 3
Edition: Diana
NO: dyana
AUT: diana
Variants at Book 10, Stanza 80, line 6, word 4
Edition: seguitare,
NO: seghuitare
AUT: seguitare,
Variants at Book 10, Stanza 80, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 10, Stanza 80, line 7, word 2
Edition: ne' suoi
NO: nesuo
AUT: nesuoi
Variants at Book 10, Stanza 80, line 7, word 3
Edition: templi,
NO: tenpli
AUT: templi
Variants at Book 10, Stanza 80, line 7, word 4
Edition: vergine
NO: vergine
AUT: vergine
Variants at Book 10, Stanza 80, line 7, word 5
Edition: vestita,
NO: vestita
AUT: vestita
Variants at Book 10, Stanza 80, line 8, word 1
Edition: serverò
NO: svero
AUT: servero
Variants at Book 10, Stanza 80, line 8, word 2
Edition: sempre mai
NO: senpremai
AUT: sempre maị
Variants at Book 10, Stanza 80, line 8, word 3
Edition: celebe
NO: celebe
AUT: celebe
Variants at Book 10, Stanza 80, line 8, word 4
Edition: vita.
NO: vita
AUT: vita
Variants at Book 10, Stanza 81, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 10, Stanza 81, line 1, word 2
Edition: se
NO: se
AUT: se
Variants at Book 10, Stanza 81, line 1, word 3
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseọ
Variants at Book 10, Stanza 81, line 1, word 4
Edition: vorrà
NO: vorra
AUT: vorra
Variants at Book 10, Stanza 81, line 1, word 5
Edition: pur
NO: pur
AUT: pur
Variants at Book 10, Stanza 81, line 1, word 6
Edition: che io
NO: cheio
AUT: cheiọ
Variants at Book 10, Stanza 81, line 1, word 7
Edition: sia
NO: sia
AUT: sia
Variants at Book 10, Stanza 81, line 2, word 1
Edition: d'alchuno
NO: dalchuno
AUT: dalchuno
Variants at Book 10, Stanza 81, line 2, word 2
Edition: sposa,
NO: sposa
AUT: sposa
Variants at Book 10, Stanza 81, line 2, word 3
Edition: alli nemici
NO: allinimici
AUT: ḍẹnemici
Variants at Book 10, Stanza 81, line 2, word 4
Edition: sui
NO: sui
AUT: sui /note/de:underdotted for expunction; *above underdotted "de", appears a symbol, linking to right margin, where "alli" is written as a substitution for expunged "de"
Variants at Book 10, Stanza 81, line 3, word 1
Edition: mi mandi,
NO: mimandi
AUT: mimādi
Variants at Book 10, Stanza 81, line 3, word 2
Edition: acciò
NO: accio·
AUT: accio
Variants at Book 10, Stanza 81, line 3, word 3
Edition: che lla sciagura
NO: chellasciaghura
AUT: chella sciagura
Variants at Book 10, Stanza 81, line 3, word 4
Edition: mia
NO: mia
AUT: mia
Variants at Book 10, Stanza 81, line 4, word 1
Edition: ad essi
NO: adessi
AUT: ad essi
Variants at Book 10, Stanza 81, line 4, word 2
Edition: noccia
NO: noccia
AUT: noccia
Variants at Book 10, Stanza 81, line 4, word 3
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Variants at Book 10, Stanza 81, line 4, word 4
Edition: sia
NO: fsia
AUT: sia
Variants at Book 10, Stanza 81, line 4, word 5
Edition: utile
NO: utile
AUT: utilẹ
Variants at Book 10, Stanza 81, line 4, word 6
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 10, Stanza 81, line 4, word 7
Edition: lui;
NO: lui
AUT: lui·
Variants at Book 10, Stanza 81, line 5, word 1
Edition: et Palemone
NO: epalemone
AUT: ⁊palemone
Variants at Book 10, Stanza 81, line 5, word 2
Edition: è tal,
NO: etal
AUT: e tal
Variants at Book 10, Stanza 81, line 5, word 3
Edition: che se
NO: chese
AUT: che sẹ
Variants at Book 10, Stanza 81, line 5, word 4
Edition: el disia
NO: disia
AUT: el fịạdisia /note/fia: underdotted for expunction
Variants at Book 10, Stanza 81, line 6, word 1
Edition: d'avere
NO: davere
AUT: davere
Variants at Book 10, Stanza 81, line 6, word 2
Edition: sposa,
NO: sposa
AUT: sposa
Variants at Book 10, Stanza 81, line 6, word 3
Edition: e' troverà
NO: etroverra
AUT: e troverạ
Variants at Book 10, Stanza 81, line 6, word 4
Edition: altrui,
NO: altrui
AUT: altrui
Variants at Book 10, Stanza 81, line 7, word 1
Edition: che lli sarà,
NO: Cheglisara
AUT: Chelli sara
Variants at Book 10, Stanza 81, line 7, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 10, Stanza 81, line 7, word 3
Edition: non sarei,
NO: nonsarei
AUT: nō sareị
Variants at Book 10, Stanza 81, line 7, word 4
Edition: felice;
NO: felice
AUT: felice
Variants at Book 10, Stanza 81, line 8, word 1
Edition: et ciò
NO: eccio
AUT: ⁊cio
Variants at Book 10, Stanza 81, line 8, word 2
Edition: il chuor
NO: ilchuor
AUT: il chuor
Variants at Book 10, Stanza 81, line 8, word 3
Edition: manifesto
NO: manifesto
AUT: manifesto
Variants at Book 10, Stanza 81, line 8, word 4
Edition: mi dice.
NO: midice
AUT: midice
Variants at Book 10, Stanza 82, line 1, word 1
Edition: Li stremi
NO: Listremi
AUT: Li stremi
Variants at Book 10, Stanza 82, line 1, word 2
Edition: basci,
NO: baci
AUT: basci
Variants at Book 10, Stanza 82, line 1, word 3
Edition: omè!,
NO: ome
AUT: ome
Variants at Book 10, Stanza 82, line 1, word 4
Edition: li quai
NO: liquali
AUT: li quaị
Variants at Book 10, Stanza 82, line 1, word 5
Edition: dolente
NO: dolente
AUT: dolente
Variants at Book 10, Stanza 82, line 2, word 1
Edition: mi cerchi,
NO: micerchi
AUT: micerchi
Variants at Book 10, Stanza 82, line 2, word 2
Edition: ti darò
NO: tidaro
AUT: tidaro
Variants at Book 10, Stanza 82, line 2, word 3
Edition: volonterosa,
NO: volontarosa
AUT: volonterosa
Variants at Book 10, Stanza 82, line 3, word 1
Edition: et prenderolli
NO: eprenderolli
AUT: ⁊prenderolli
Variants at Book 10, Stanza 82, line 3, word 2
Edition: anchora
NO: anchor
AUT: anchora
Variants at Book 10, Stanza 82, line 3, word 3
Edition: parimente
NO: parimente
AUT: parimente
Variants at Book 10, Stanza 82, line 4, word 1
Edition: ad mio
NO: amio
AUT: ad miọ
Variants at Book 10, Stanza 82, line 4, word 2
Edition: poter;
NO: poter,
AUT: poter,
Variants at Book 10, Stanza 82, line 4, word 3
Edition: dopo
NO: dopo
AUT: dopo
Variants at Book 10, Stanza 82, line 4, word 4
Edition: li quai
NO: liquai
AUT: liquaị
Variants at Book 10, Stanza 82, line 4, word 5
Edition: mai
NO: mai
AUT: mai
Variants at Book 10, Stanza 82, line 4, word 6
Edition: cosa
NO: chosa
AUT: cosa
Variants at Book 10, Stanza 82, line 5, word 1
Edition: non fia
NO: nonfia
AUT: nō fiạ
Variants at Book 10, Stanza 82, line 5, word 2
Edition: ch'io basci
NO: chibaci
AUT: chiọ basci
Variants at Book 10, Stanza 82, line 5, word 3
Edition: più certanamente;
NO: piucertamente
AUT: piu certanamēte
Variants at Book 10, Stanza 82, line 6, word 1
Edition: ma la mia
NO: mallamia
AUT: ma lamia
Variants at Book 10, Stanza 82, line 6, word 2
Edition: boccha
NO: boccha
AUT: boccha
Variants at Book 10, Stanza 82, line 6, word 3
Edition: sempre
NO: senpre
AUT: sempre
Variants at Book 10, Stanza 82, line 6, word 4
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 10, Stanza 82, line 6, word 5
Edition: sposa
NO: sposa
AUT: sposa
Variants at Book 10, Stanza 82, line 7, word 1
Edition: di te
NO: Dite
AUT: Di te
Variants at Book 10, Stanza 82, line 7, word 2
Edition: co'
NO: cho
AUT: co
Variants at Book 10, Stanza 82, line 7, word 3
Edition: basci
NO: baci
AUT: basci
Variants at Book 10, Stanza 82, line 7, word 4
Edition: che lle
NO: chelle
AUT: chelle
Variants at Book 10, Stanza 82, line 7, word 5
Edition: donerai
NO: donerai
AUT: donerai
Variants at Book 10, Stanza 82, line 8, word 1
Edition: guarderò
NO: ghuardero
AUT: guardero
Variants at Book 10, Stanza 82, line 8, word 2
Edition: mentre
NO: mentre
AUT: mentre
Variants at Book 10, Stanza 82, line 8, word 3
Edition: in vita
NO: invita
AUT: ịnvita
Variants at Book 10, Stanza 82, line 8, word 4
Edition: sarò
NO: saro
AUT: saro
Variants at Book 10, Stanza 82, line 8, word 5
Edition: mai.—
NO: mai
AUT: mai
Variants at Book 10, Stanza 83, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 10, Stanza 83, line 1, word 2
Edition: quinci
NO: quinci
AUT: quinci
Variants at Book 10, Stanza 83, line 1, word 3
Edition: quasi
NO: quasi
AUT: quasi
Variants at Book 10, Stanza 83, line 1, word 4
Edition: furiosa
NO: furiosa
AUT: furiosa
Variants at Book 10, Stanza 83, line 1, word 5
Edition: facta,
NO: fatta
AUT: facta
Variants at Book 10, Stanza 83, line 2, word 1
Edition: piangendo
NO: piangendo
AUT: piangendo
Variants at Book 10, Stanza 83, line 2, word 2
Edition: con altissimo
NO: chonaltissimo
AUT: cō altissimo
Variants at Book 10, Stanza 83, line 2, word 3
Edition: romore,
NO: romore
AUT: romore
Variants at Book 10, Stanza 83, line 3, word 1
Edition: sopra
NO: sopra
AUT: sopra
Variants at Book 10, Stanza 83, line 3, word 2
Edition: lui
NO: lui
AUT: luị
Variants at Book 10, Stanza 83, line 3, word 3
Edition: corse
NO: chorse
AUT: corse
Variants at Book 10, Stanza 83, line 3, word 4
Edition: in
NO: ad
AUT: īguisa
Variants at Book 10, Stanza 83, line 3, word 5
Edition: guisa
NO: ghuisa
AUT: īguisa
Variants at Book 10, Stanza 83, line 3, word 6
Edition: d'una
NO: duna
AUT: duna
Variants at Book 10, Stanza 83, line 3, word 7
Edition: matta,
NO: matta
AUT: matta
Variants at Book 10, Stanza 83, line 4, word 1
Edition: dicendo:
NO: dicēdo
AUT: dicendo
Variants at Book 10, Stanza 83, line 4, word 2
Edition: — Caro
NO: charo
AUT: caro
Variants at Book 10, Stanza 83, line 4, word 3
Edition: et dolce
NO: edolce
AUT: ⁊dolce
Variants at Book 10, Stanza 83, line 4, word 4
Edition: mio
NO: mio
AUT: miọ
Variants at Book 10, Stanza 83, line 4, word 5
Edition: singnore,
NO: signiore
AUT: singnore
Variants at Book 10, Stanza 83, line 5, word 1
Edition: eccho
NO: eccho
AUT: eccho
Variants at Book 10, Stanza 83, line 5, word 2
Edition: colei
NO: cholei
AUT: coleị
Variants at Book 10, Stanza 83, line 5, word 3
Edition: che per te
NO: cheꝑte
AUT: cheꝑte
Variants at Book 10, Stanza 83, line 5, word 4
Edition: fia
NO: fia
AUT: fia
Variants at Book 10, Stanza 83, line 5, word 5
Edition: disfacta,
NO: disfatta
AUT: disfacta
Variants at Book 10, Stanza 83, line 6, word 1
Edition: eccho
NO: eccho
AUT: eccho
Variants at Book 10, Stanza 83, line 6, word 2
Edition: colei
NO: cholei
AUT: coleị
Variants at Book 10, Stanza 83, line 6, word 3
Edition: che per te
NO: cheꝑte
AUT: cheꝑte
Variants at Book 10, Stanza 83, line 6, word 4
Edition: trista
NO: trista
AUT: trista
Variants at Book 10, Stanza 83, line 6, word 5
Edition: more;
NO: more
AUT: more
Variants at Book 10, Stanza 83, line 7, word 1
Edition: prendi
NO: Prendi
AUT: Prendi
Variants at Book 10, Stanza 83, line 7, word 2
Edition: li basci
NO: libaci
AUT: li basci
Variants at Book 10, Stanza 83, line 7, word 3
Edition: extremi,
NO: stremi
AUT: extremi
Variants at Book 10, Stanza 83, line 7, word 4
Edition: dopo
NO: dopo
AUT: dopo
Variants at Book 10, Stanza 83, line 7, word 5
Edition: i quali
NO: iquali
AUT: ịquali
Variants at Book 10, Stanza 83, line 8, word 1
Edition: credo
NO: credo
AUT: credo
Variants at Book 10, Stanza 83, line 8, word 2
Edition: finire
NO: finire
AUT: finirẹ
Variants at Book 10, Stanza 83, line 8, word 3
Edition: i miei
NO: imiei
AUT: imiei
Variants at Book 10, Stanza 83, line 8, word 4
Edition: ecterni
NO: etterni
AUT: ecterni
Variants at Book 10, Stanza 83, line 8, word 5
Edition: mali.—
NO: mali
AUT: mali·
Variants at Book 10, Stanza 84, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 10, Stanza 84, line 1, word 2
Edition: pose
NO: puose
AUT: pose
Variants at Book 10, Stanza 84, line 1, word 3
Edition: il viso
NO: ilviso
AUT: ịlviso
Variants at Book 10, Stanza 84, line 1, word 4
Edition: suo
NO: suo
AUT: suo
Variants at Book 10, Stanza 84, line 1, word 5
Edition: su quel
NO: suquel
AUT: su quel
Variants at Book 10, Stanza 84, line 1, word 6
Edition: d'Arcita,
NO: darcita
AUT: darcita
Variants at Book 10, Stanza 84, line 2, word 1
Edition: palido
NO: palido
AUT: palido
Variants at Book 10, Stanza 84, line 2, word 2
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 10, Stanza 84, line 2, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perla
Variants at Book 10, Stanza 84, line 2, word 4
Edition: la morte
NO: lamorte
AUT: perla morte
Variants at Book 10, Stanza 84, line 2, word 5
Edition: vicina;
NO: vicina
AUT: vicina
Variants at Book 10, Stanza 84, line 3, word 1
Edition: né 'l tocchò
NO: neltoccho
AUT: nel toccho
Variants at Book 10, Stanza 84, line 3, word 2
Edition: prima,
NO: prima
AUT: prima
Variants at Book 10, Stanza 84, line 3, word 3
Edition: ch'ella
NO: chella
AUT: chella
Variants at Book 10, Stanza 84, line 3, word 4
Edition: tramortita
NO: tramortita
AUT: tramortita
Variants at Book 10, Stanza 84, line 4, word 1
Edition: in su la
NO: insulla
AUT: insu la
Variants at Book 10, Stanza 84, line 4, word 2
Edition: faccia
NO: facca
AUT: faccia
Variants at Book 10, Stanza 84, line 4, word 3
Edition: cadde
NO: chadde
AUT: cadde
Variants at Book 10, Stanza 84, line 4, word 4
Edition: risupina;
NO: risupina
AUT: risupina
Variants at Book 10, Stanza 84, line 5, word 1
Edition: ma, poi
NO: mapoi
AUT: ma poị
Variants at Book 10, Stanza 84, line 5, word 2
Edition: appresso
NO: apresso
AUT: appresso
Variants at Book 10, Stanza 84, line 5, word 3
Edition: si fu
NO: sifu
AUT: si fu
Variants at Book 10, Stanza 84, line 5, word 4
Edition: risentita,
NO: risentita
AUT: risentita
Variants at Book 10, Stanza 84, line 6, word 1
Edition: piangendo
NO: piangendo
AUT: piangendo
Variants at Book 10, Stanza 84, line 6, word 2
Edition: cominciò:
NO: chominco
AUT: comīcio
Variants at Book 10, Stanza 84, line 6, word 3
Edition: — O me
NO: ome
AUT: ome
Variants at Book 10, Stanza 84, line 6, word 4
Edition: tapina!
NO: tapina
AUT: tapina
Variants at Book 10, Stanza 84, line 7, word 1
Edition: son questi
NO: Sonquesti
AUT: Son questị
Variants at Book 10, Stanza 84, line 7, word 2
Edition: i basci
NO: ibaci
AUT: ibasci
Variants at Book 10, Stanza 84, line 7, word 3
Edition: che io
NO: cheio
AUT: che iọ
Variants at Book 10, Stanza 84, line 7, word 4
Edition: aspectava
NO: aspettava
AUT: aspectava
Variants at Book 10, Stanza 84, line 8, word 1
Edition: d'Arcita,
NO: darcita
AUT: darcita
Variants at Book 10, Stanza 84, line 8, word 2
Edition: il qual
NO: ilqual
AUT: ilqual
Variants at Book 10, Stanza 84, line 8, word 3
Edition: vie più
NO: viepiu
AUT: vie piu
Variants at Book 10, Stanza 84, line 8, word 4
Edition: di me
NO: dime
AUT: dime
Variants at Book 10, Stanza 84, line 8, word 5
Edition: amava?
NO: amava
AUT: amava