114r
Ad
Qualora
Ildolordicholoro
chevedeano
arcita
QVivi
Tornando·
Essa
Chechonsumata
Equeldi
Lor
Chomearcita
sētēdosi
vicino
allamorte
domā
do·
divolere
sagrifichare
ad
merchurio
NOve
furono frategli charnali ere dimece
na īgrecia trioste inamoro della
moglie datreo eebbene due fi
gliuoli laqual chosa sentendo
atreo nonlpotendolo uccidere il
chaccio del regnio cholquale sifu
girono idue figliuoli
ato
tenpo disiderando atreo difare vē
detta della īgiuria fattali dichie
ste mando dicendo adchieste che
gli volea pacificharsi chonlui eritõ
narlo nelregnio edopo molte novel
le chieste ilquale era ī esilio eī
miseria sirecho acredere alleparo
le di atreo efidatosi dilui torno
īmecena dove atreo
mente echongran festa ilricevette
poi lamattina seghuente naschosa
mente uccise idue figliuoli dichi
este efeceli chuocere e īsulfar del
di sechondo lachostuma loro fece
apparecchiare damangiare achieste
efeceli porre īnanzi questi due
figliuoli ismenbrati eto e rotti e
quando ebbe mangiato limani
festo chegli avea mangiati
uoli mentre questo male siface
a ilsole sichominco ad levare
ilquale venuto sopra laterra
eveduto ilpecchato datreo chomesso
subitamente sitorno īdrieto
e dove dovea ildi venire
venne lanotte laqual chosa
fu agreci grandissimo turba
mento e gran dolore o pianto
general mente atututti cho
tale dice adunq̗e
la presenzia darcita quando
da emilia prese listremi baci~
Variants at Book 10, Stanza 85, line 1, word 1
Edition: Ad
NO: Ad
AUT: Ad
Variants at Book 10, Stanza 85, line 1, word 2
Edition: le nemiche
NO: lenimiche
AUT: lenemiche
Variants at Book 10, Stanza 85, line 1, word 3
Edition: mie
NO: mie
AUT: mie
Variants at Book 10, Stanza 85, line 1, word 4
Edition: cotal
NO: chotal
AUT: cotal
Variants at Book 10, Stanza 85, line 1, word 5
Edition: basciare,
NO: bacare
AUT: basciare
Variants at Book 10, Stanza 85, line 2, word 1
Edition: o dispietati
NO: adispiatati
AUT: o dispietatị
Variants at Book 10, Stanza 85, line 2, word 2
Edition: iddii,
NO: iddy
AUT: iddii
Variants at Book 10, Stanza 85, line 2, word 3
Edition: sia
NO: sia
AUT: sia
Variants at Book 10, Stanza 85, line 2, word 4
Edition: riserbato.—
NO: risbato
AUT: riserbato
Variants at Book 10, Stanza 85, line 3, word 1
Edition: Arcita,
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 10, Stanza 85, line 3, word 2
Edition: che nel cielo
NO: chenelcielo
AUT: chenelcielo
Variants at Book 10, Stanza 85, line 3, word 3
Edition: esser
NO: ess
AUT: esser
Variants at Book 10, Stanza 85, line 3, word 4
Edition: li pare,
NO: lipare
AUT: lipare
Variants at Book 10, Stanza 85, line 4, word 1
Edition: il
NO: il
AUT: ilbiancho
Variants at Book 10, Stanza 85, line 4, word 2
Edition: biancho
NO: biancho
AUT: ilbiancho
Variants at Book 10, Stanza 85, line 4, word 3
Edition: collo
NO: chollo
AUT: collo
Variants at Book 10, Stanza 85, line 4, word 4
Edition: teneva
NO: tenea
AUT: tenevạ
Variants at Book 10, Stanza 85, line 4, word 5
Edition: abbracciato,
NO: adbraccato
AUT: abbracciato
Variants at Book 10, Stanza 85, line 5, word 1
Edition: dicendo:
NO: dicendo
AUT: dicendọ
Variants at Book 10, Stanza 85, line 5, word 2
Edition: — Omai
NO: omai
AUT: omaị
Variants at Book 10, Stanza 85, line 5, word 3
Edition: non credo
NO: noncredo
AUT: nō credo
Variants at Book 10, Stanza 85, line 5, word 4
Edition: male andare,
NO: maleandare
AUT: male andare
Variants at Book 10, Stanza 85, line 6, word 1
Edition: tal
NO: tal
AUT: tal
Variants at Book 10, Stanza 85, line 6, word 2
Edition: viso
NO: viso·
AUT: visọ
Variants at Book 10, Stanza 85, line 6, word 3
Edition: al mio
NO: almio
AUT: almiọ
Variants at Book 10, Stanza 85, line 6, word 4
Edition: sentito
NO: sentito
AUT: sentito
Variants at Book 10, Stanza 85, line 6, word 5
Edition: ò
NO: o·
AUT: o
Variants at Book 10, Stanza 85, line 6, word 6
Edition: adcostato;
NO: adchostato
AUT: adcostato
Variants at Book 10, Stanza 85, line 7, word 1
Edition: qualora
NO: Qualora
AUT: Qualora
Variants at Book 10, Stanza 85, line 7, word 2
Edition: piace
NO: piace
AUT: piace
Variants at Book 10, Stanza 85, line 7, word 3
Edition: omai
NO: homai
AUT: omai
Variants at Book 10, Stanza 85, line 7, word 4
Edition: ad l'alto
NO: allalto
AUT: ad lalto
Variants at Book 10, Stanza 85, line 7, word 5
Edition: Giove,
NO: gove
AUT: giove
Variants at Book 10, Stanza 85, line 8, word 1
Edition: di questa
NO: diquesta
AUT: diquesta
Variants at Book 10, Stanza 85, line 8, word 2
Edition: vita
NO: vita
AUT: vita
Variants at Book 10, Stanza 85, line 8, word 3
Edition: mi tramuti
NO: mitramuti
AUT: mi tramutị
Variants at Book 10, Stanza 85, line 8, word 4
Edition: altrove.—
NO: altrove
AUT: altrove *altrove: orig. "oltrove"; Bocc. first over-wrote o to a, then added "a" above interlinear
Variants at Book 10, Stanza 86, line 1, word 1
Edition: Quivi
NO: QVivi
AUT: QVivị
Variants at Book 10, Stanza 86, line 1, word 2
Edition: era
NO: era
AUT: era
Variants at Book 10, Stanza 86, line 1, word 3
Edition: sì gran
NO: sigran
AUT: sigranpiantọ
Variants at Book 10, Stanza 86, line 1, word 4
Edition: pianto
NO: pianto
AUT: sigranpiantọ
Variants at Book 10, Stanza 86, line 1, word 5
Edition: et sì doglioso
NO: esidoglioso
AUT: ⁊si doglioso
Variants at Book 10, Stanza 86, line 2, word 1
Edition: di donne
NO: didonne
AUT: di donne
Variants at Book 10, Stanza 86, line 2, word 2
Edition: et di singnori
NO: edisigniori
AUT: ⁊di singnori
Variants at Book 10, Stanza 86, line 2, word 3
Edition: et d'altra
NO: edaltra
AUT: ⁊daltra
Variants at Book 10, Stanza 86, line 2, word 4
Edition: gente
NO: gente
AUT: gente
Variants at Book 10, Stanza 86, line 3, word 1
Edition: che vedean
NO: chevedean
AUT: chevedean
Variants at Book 10, Stanza 86, line 3, word 2
Edition: questo,
NO: questo
AUT: questọ
Variants at Book 10, Stanza 86, line 3, word 3
Edition: onde
NO: onde
AUT: onde
Variants at Book 10, Stanza 86, line 3, word 4
Edition: ciaschun
NO: ciaschun
AUT: ciaschun
Variants at Book 10, Stanza 86, line 3, word 5
Edition: pietoso
NO: piatoso
AUT: pietoso
Variants at Book 10, Stanza 86, line 4, word 1
Edition: era
NO: era
AUT: erạ
Variants at Book 10, Stanza 86, line 4, word 2
Edition: assai
NO: adsai
AUT: assaị
Variants at Book 10, Stanza 86, line 4, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 10, Stanza 86, line 4, word 4
Edition: che distretto
NO: chedistretto
AUT: che distretto
Variants at Book 10, Stanza 86, line 4, word 5
Edition: parente,
NO: parente
AUT: parente
Variants at Book 10, Stanza 86, line 5, word 1
Edition: che non sì
NO: chenonsi
AUT: chenō sicrede
Variants at Book 10, Stanza 86, line 5, word 2
Edition: crede
NO: crede
AUT: sicrede
Variants at Book 10, Stanza 86, line 5, word 3
Edition: si
NO: si
AUT: si
Variants at Book 10, Stanza 86, line 5, word 4
Edition: fosse
NO: fosse
AUT: fosse
Variants at Book 10, Stanza 86, line 5, word 5
Edition: noioso
NO: noioso
AUT: noioso
Variants at Book 10, Stanza 86, line 6, word 1
Edition: allor
NO: allor
AUT: allor
Variants at Book 10, Stanza 86, line 6, word 2
Edition: che Phebo
NO: chefebo
AUT: chephebo
Variants at Book 10, Stanza 86, line 6, word 3
Edition: si mostrò
NO: simostro
AUT: simostro
Variants at Book 10, Stanza 86, line 6, word 4
Edition: dolente
NO: dolente
AUT: dolente
Variants at Book 10, Stanza 86, line 7, word 1
Edition: tornando
NO: Tornando·
AUT: Tornandọ
Variants at Book 10, Stanza 86, line 7, word 2
Edition: adietro,
NO: ad drieto
AUT: adietro
Variants at Book 10, Stanza 86, line 7, word 4
Edition: nel tempo
NO: neltenpo
AUT: nel tempo
Variants at Book 10, Stanza 86, line 7, word 5
Edition: che Atreo
NO: cheatreo
AUT: chẹ atreo
Variants at Book 10, Stanza 86, line 8, word 1
Edition: mangiare
NO: mangiare
AUT: mangiare
Variants at Book 10, Stanza 86, line 8, word 2
Edition: i figli
NO: ifigli
AUT: ifigli
Variants at Book 10, Stanza 86, line 8, word 3
Edition: al suo
NO: alsuo
AUT: al suọ
Variants at Book 10, Stanza 86, line 8, word 4
Edition: Thyeste
NO: chieste
AUT: thyeste
Variants at Book 10, Stanza 86, line 8, word 5
Edition: feo.
NO: feo
AUT: feo·
Variants at Book 10, Stanza 87, line 1, word 1
Edition: Essa
NO: Essa
AUT: Essa
Variants at Book 10, Stanza 87, line 1, word 2
Edition: allora,
NO: allor·
AUT: allora
Variants at Book 10, Stanza 87, line 1, word 3
Edition: sì chom'esso
NO: sichome esso sichome esso
AUT: si chomesso
Variants at Book 10, Stanza 87, line 1, word 5
Edition: volle
NO: volealele
AUT: volle
Variants at Book 10, Stanza 87, line 2, word 1
Edition: et chome
NO: echome
AUT: ⁊chome
Variants at Book 10, Stanza 87, line 2, word 2
Edition: volle
NO: volle
AUT: volle
Variants at Book 10, Stanza 87, line 2, word 3
Edition: Ypolita,
NO: ipolita
AUT: ypolita
Variants at Book 10, Stanza 87, line 2, word 4
Edition: drizzossi;
NO: drizzossi
AUT: driççossi
Variants at Book 10, Stanza 87, line 3, word 1
Edition: et sé
NO: ese
AUT: ⁊se
Variants at Book 10, Stanza 87, line 3, word 2
Edition: et lui
NO: elui
AUT: ⁊lui
Variants at Book 10, Stanza 87, line 3, word 3
Edition: aveva
NO: avea
AUT: aveva
Variants at Book 10, Stanza 87, line 3, word 4
Edition: tutto
NO: tutto
AUT: tutto
Variants at Book 10, Stanza 87, line 3, word 5
Edition: molle
NO: molle
AUT: molle
Variants at Book 10, Stanza 87, line 4, word 1
Edition: di
NO: di
AUT: di
Variants at Book 10, Stanza 87, line 4, word 2
Edition: lagrimari,
NO: lagrime
AUT: lagrimari
Variants at Book 10, Stanza 87, line 4, word 3
Edition: da'
NO: da
AUT: dabelli
Variants at Book 10, Stanza 87, line 4, word 4
Edition: belli occhi
NO: begliocchi
AUT: dabelli occhi
Variants at Book 10, Stanza 87, line 4, word 5
Edition: mossi,
NO: mosse
AUT: mossi
Variants at Book 10, Stanza 87, line 5, word 1
Edition: né più
NO: nepiu
AUT: nepiu
Variants at Book 10, Stanza 87, line 5, word 2
Edition: né men
NO: nemeno
AUT: ne men
Variants at Book 10, Stanza 87, line 5, word 3
Edition: chome 'l
NO: chomel
AUT: chomel
Variants at Book 10, Stanza 87, line 5, word 4
Edition: Menalo
NO: menalo
AUT: menalo
Variants at Book 10, Stanza 87, line 5, word 5
Edition: colle,
NO: cholle
AUT: colle
Variants at Book 10, Stanza 87, line 6, word 1
Edition: quando
NO: quando
AUT: quādo
Variants at Book 10, Stanza 87, line 6, word 2
Edition: da Ariete
NO: da
AUT: da ariete
Variants at Book 10, Stanza 87, line 6, word 3
Edition: riscaldossi,
NO: ariete rischaldossi
AUT: riscaldossi·
Variants at Book 10, Stanza 87, line 7, word 1
Edition: che, consumata
NO: Chechonsumata
AUT: Che cōsumata
Variants at Book 10, Stanza 87, line 7, word 2
Edition: sua
NO: sua
AUT: sua
Variants at Book 10, Stanza 87, line 7, word 3
Edition: veste
NO: vesta
AUT: veste
Variants at Book 10, Stanza 87, line 7, word 4
Edition: nevosa,
NO: nevosa
AUT: nevosa
Variants at Book 10, Stanza 87, line 8, word 1
Edition: mostra
NO: mostra
AUT: mostra
Variants at Book 10, Stanza 87, line 8, word 2
Edition: la faccia
NO: lafacca
AUT: la faccia
Variants at Book 10, Stanza 87, line 8, word 3
Edition: sua
NO: sua
AUT: sua
Variants at Book 10, Stanza 87, line 8, word 4
Edition: tutta
NO: tutta
AUT: tutta
Variants at Book 10, Stanza 87, line 8, word 5
Edition: guazzosa.
NO: ghuazzosa
AUT: guaççosa
Variants at Book 10, Stanza 88, line 1, word 1
Edition: Et quel di
NO: Equeldi
AUT: Et queldi
Variants at Book 10, Stanza 88, line 1, word 2
Edition: tutto
NO: tutto
AUT: tutto
Variants at Book 10, Stanza 88, line 1, word 3
Edition: quanto
NO: quanto
AUT: quāto
Variants at Book 10, Stanza 88, line 1, word 4
Edition: si posaro
NO: siposaro
AUT: siposaro
Variants at Book 10, Stanza 88, line 2, word 1
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 10, Stanza 88, line 2, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 10, Stanza 88, line 2, word 3
Edition: rinovare
NO: ritornare
AUT: rinovare
Variants at Book 10, Stanza 88, line 2, word 4
Edition: altro
NO: altro
AUT: altro
Variants at Book 10, Stanza 88, line 2, word 5
Edition: dolore,
NO: dolore
AUT: dolore
Variants at Book 10, Stanza 88, line 3, word 1
Edition: ben che
NO: benche
AUT: ben che
Variants at Book 10, Stanza 88, line 3, word 2
Edition: nel cor
NO: nelchor
AUT: nel cor
Variants at Book 10, Stanza 88, line 3, word 3
Edition: l'avesser
NO: lavess
AUT: lavesser
Variants at Book 10, Stanza 88, line 3, word 4
Edition: sì
NO: si
AUT: si
Variants at Book 10, Stanza 88, line 3, word 5
Edition: amaro
NO: amaro
AUT: amaro
Variants at Book 10, Stanza 88, line 4, word 1
Edition: quanto
NO: quato
AUT: quāto
Variants at Book 10, Stanza 88, line 4, word 2
Edition: potesser
NO: potess
AUT: potesser
Variants at Book 10, Stanza 88, line 4, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 10, Stanza 88, line 4, word 4
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 10, Stanza 88, line 4, word 5
Edition: tutte
NO: tutte
AUT: tutte
Variants at Book 10, Stanza 88, line 4, word 6
Edition: l'ore;
NO: lore
AUT: lore
Variants at Book 10, Stanza 88, line 5, word 1
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊conparole
Variants at Book 10, Stanza 88, line 5, word 2
Edition: con parole
NO: chonparole
AUT: ⁊conparole
Variants at Book 10, Stanza 88, line 5, word 3
Edition: assai
NO: ad sai
AUT: assaị
Variants at Book 10, Stanza 88, line 5, word 5
Edition: riconfortaro
NO: richonfortaro
AUT: ricōfortaro
Variants at Book 10, Stanza 88, line 6, word 1
Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 10, Stanza 88, line 6, word 2
Edition: et Arcita,
NO: earcita
AUT: ⁊arcita
Variants at Book 10, Stanza 88, line 6, word 3
Edition: et il furore
NO: eilfurore
AUT: ⁊ilfurore
Variants at Book 10, Stanza 88, line 7, word 1
Edition: lor
NO: Lor
AUT: Lor
Variants at Book 10, Stanza 88, line 7, word 2
Edition: temperaron
NO: tenperaro
AUT: temperaron
Variants at Book 10, Stanza 88, line 7, word 3
Edition: con soavi
NO: chonsoavi
AUT: cō soavi
Variants at Book 10, Stanza 88, line 7, word 4
Edition: decti,
NO: detti
AUT: decti·
Variants at Book 10, Stanza 88, line 8, word 1
Edition: lena
NO: lena
AUT: lena
Variants at Book 10, Stanza 88, line 8, word 2
Edition: rendendo
NO: rendendo
AUT: rendendo
Variants at Book 10, Stanza 88, line 8, word 3
Edition: a' desolati
NO: adisolati
AUT: adesolati
Variants at Book 10, Stanza 88, line 8, word 4
Edition: pecti.
NO: petti
AUT: pecti·
Variants at Book 10, Stanza 89, line 1, word 1
Edition: Nove
NO: NOve
AUT: NOve
Variants at Book 10, Stanza 89, line 1, word 2
Edition: fiate
NO: fiate
AUT: fiate
Variants at Book 10, Stanza 89, line 1, word 3
Edition: s'era
NO: sera
AUT: sera
Variants at Book 10, Stanza 89, line 1, word 4
Edition: dimostrato
NO: dimostrato
AUT: dimostrato
Variants at Book 10, Stanza 89, line 2, word 1
Edition: il sole
NO: Ilsole
AUT: il sole
Variants at Book 10, Stanza 89, line 2, word 2
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Variants at Book 10, Stanza 89, line 2, word 3
Edition: altrectante
NO: altrettanto
AUT: altrectante
Variants at Book 10, Stanza 89, line 2, word 4
Edition: sotto
NO: sotto
AUT: sotto
Variants at Book 10, Stanza 89, line 2, word 5
Edition: l'onde
NO: londe
AUT: londe
Variants at Book 10, Stanza 89, line 3, word 1
Edition: d'Esperia
NO: Disperia
AUT: desperiạ
Variants at Book 10, Stanza 89, line 3, word 2
Edition: s'era
NO: sera
AUT: sera
Variants at Book 10, Stanza 89, line 3, word 3
Edition: co' charri
NO: chocharri
AUT: co charri
Variants at Book 10, Stanza 89, line 3, word 4
Edition: tuffato,
NO: tuffato
AUT: tuffato
Variants at Book 10, Stanza 89, line 4, word 1
Edition: poi
NO: poi
AUT: poị
Variants at Book 10, Stanza 89, line 4, word 2
Edition: si mutaron
NO: simutaron
AUT: simutaron
Variants at Book 10, Stanza 89, line 4, word 3
Edition: le chose
NO: lechose
AUT: lechose
Variants at Book 10, Stanza 89, line 4, word 4
Edition: gioconde
NO: giochonde
AUT: giocōde
Variants at Book 10, Stanza 89, line 5, word 1
Edition: per lo
NO: ꝑlo
AUT: perlo
Variants at Book 10, Stanza 89, line 5, word 2
Edition: cader
NO: chader
AUT: cader
Variants at Book 10, Stanza 89, line 5, word 3
Edition: d'Arcita
NO: darcita
AUT: darcita
Variants at Book 10, Stanza 89, line 5, word 4
Edition: in tristo
NO: ītristo
AUT: intristo
Variants at Book 10, Stanza 89, line 5, word 5
Edition: stato,
NO: stato
AUT: stato