115v
So
Chomearcita
dette
queste
parole
sichominco
addolere
dellamorte
DEtto
Eesso
Hor
eoral
Horseneva
Hai
Inme
Variants at Book 10, Stanza 99, line 4, word 1
Edition: E' m'è
NO: eme
AUT: e me e me
Variants at Book 10, Stanza 99, line 4, word 2
Edition: sol caro
NO: solcharo
AUT: sol caro
Variants at Book 10, Stanza 99, line 4, word 3
Edition: in Elyso
NO: īnesilio
AUT: ī elyso
Variants at Book 10, Stanza 99, line 4, word 4
Edition: di stare:
NO: distare
AUT: di stare,
Variants at Book 10, Stanza 99, line 5, word 1
Edition: di ciò
NO: dicio
AUT: dicio
Variants at Book 10, Stanza 99, line 5, word 2
Edition: ti priegho
NO: tipriegho
AUT: tiprieghọ
Variants at Book 10, Stanza 99, line 5, word 3
Edition: et di ciò
NO: edicio
AUT: ⁊ dicio
Variants at Book 10, Stanza 99, line 5, word 4
Edition: ti richeggio,
NO: tirichieggio
AUT: tiricheggio
Variants at Book 10, Stanza 99, line 6, word 1
Edition: se esser
NO: seess
AUT: se esser
Variants at Book 10, Stanza 99, line 6, word 2
Edition: può
NO: puo
AUT: puo
Variants at Book 10, Stanza 99, line 6, word 3
Edition: che tu
NO: chetu
AUT: che tu
Variants at Book 10, Stanza 99, line 6, word 4
Edition: mel
NO: mel
AUT: mel
Variants at Book 10, Stanza 99, line 6, word 5
Edition: deggi
NO: deggia
AUT: deggi
Variants at Book 10, Stanza 99, line 6, word 6
Edition: fare;
NO: fare
AUT: fare
Variants at Book 10, Stanza 99, line 7, word 1
Edition: so
NO: So
AUT: So
Variants at Book 10, Stanza 99, line 7, word 2
Edition: che 'l farai,
NO: chelfarai
AUT: chel farai
Variants at Book 10, Stanza 99, line 7, word 3
Edition: se' così
NO: sechosi
AUT: secosi
Variants at Book 10, Stanza 99, line 7, word 4
Edition: se' pio
NO: sepio
AUT: se pio
Variants at Book 10, Stanza 99, line 8, word 1
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 10, Stanza 99, line 8, word 2
Edition: suogli
NO: suoli
AUT: suoglị
Variants at Book 10, Stanza 99, line 8, word 3
Edition: esser,
NO: ess
AUT: esser
Variants at Book 10, Stanza 99, line 8, word 4
Edition: venerando
NO: venerando
AUT: venerādo
Variants at Book 10, Stanza 99, line 8, word 5
Edition: iddio.—
NO: iddio
AUT: ịddio· venerādo: orig. vanerādo; "a" erased and "e" substituted
Variants at Book 10, Stanza 100, line 1, word 1
Edition: Decto
NO: DEtto
AUT: DEcto
Variants at Book 10, Stanza 100, line 1, word 2
Edition: ch'ebbe
NO: chebbe
AUT: chebbe
Variants at Book 10, Stanza 100, line 1, word 3
Edition: così,
NO: chosi
AUT: cosi
Variants at Book 10, Stanza 100, line 1, word 4
Edition: con più
NO: chonpiu
AUT: cōpiu
Variants at Book 10, Stanza 100, line 1, word 5
Edition: dogliosa
NO: dogliosa
AUT: dogliosa
Variants at Book 10, Stanza 100, line 2, word 1
Edition: voce
NO: voce
AUT: voce
Variants at Book 10, Stanza 100, line 2, word 2
Edition: parole
NO: parole
AUT: parole
Variants at Book 10, Stanza 100, line 2, word 3
Edition: mosse
NO: mosse
AUT: mosse
Variants at Book 10, Stanza 100, line 2, word 4
Edition: dove
NO: dove
AUT: dove
Variants at Book 10, Stanza 100, line 2, word 5
Edition: stava
NO: stava
AUT: stava
Variants at Book 10, Stanza 100, line 3, word 1
Edition: Ypolita
NO: ypolita
AUT: ypolitạ
Variants at Book 10, Stanza 100, line 3, word 2
Edition: et Emilia
NO: eemilia
AUT: ⁊emilia·
Variants at Book 10, Stanza 100, line 3, word 3
Edition: valorosa,
NO: valorosa
AUT: valorosa *emilia: scribe began to write "v" for final letter, then corrected it to "a"
Variants at Book 10, Stanza 100, line 4, word 1
Edition: e' greci
NO: egreci
AUT: egreci
Variants at Book 10, Stanza 100, line 4, word 2
Edition: re,
NO: re·
AUT: re·
Variants at Book 10, Stanza 100, line 4, word 3
Edition: et ciascun
NO: eciaschedun
AUT: ⁊ciascun
Variants at Book 10, Stanza 100, line 4, word 4
Edition: l'ascoltava,
NO: lascholtava
AUT: lascoltava
Variants at Book 10, Stanza 100, line 5, word 1
Edition: et Palemon
NO: epalemon
AUT: ⁊ palemon
Variants at Book 10, Stanza 100, line 5, word 2
Edition: con anima
NO: chonanima
AUT: cō animạ·
Variants at Book 10, Stanza 100, line 5, word 3
Edition: angosciosa,
NO: anghosciosa
AUT: angosciosa
Variants at Book 10, Stanza 100, line 6, word 1
Edition: tanto
NO: tanto
AUT: tāto
Variants at Book 10, Stanza 100, line 6, word 2
Edition: del tristo
NO: deltristo
AUT: deltristo
Variants at Book 10, Stanza 100, line 6, word 3
Edition: chaso
NO: chaso
AUT: chaso
Variants at Book 10, Stanza 100, line 6, word 4
Edition: li pesava;
NO: glipesava
AUT: lipesava
Variants at Book 10, Stanza 100, line 7, word 1
Edition: et esso
NO: Eesso
AUT: Et esso
Variants at Book 10, Stanza 100, line 7, word 2
Edition: con parola
NO: chonparola
AUT: cō parola
Variants at Book 10, Stanza 100, line 7, word 3
Edition: vita
NO: vinta
AUT: vinta
Variants at Book 10, Stanza 100, line 7, word 4
Edition: et trista
NO: etrista
AUT: ⁊ trista
Variants at Book 10, Stanza 100, line 8, word 1
Edition: dicea
NO: dicea
AUT: diceạ
Variants at Book 10, Stanza 100, line 8, word 2
Edition: così
NO: chosi
AUT: cosi
Variants at Book 10, Stanza 100, line 8, word 3
Edition: con dolorosa
NO: chondolorosa
AUT: cō dolorosa
Variants at Book 10, Stanza 100, line 8, word 4
Edition: vista:
NO: vista
AUT: vista·
Variants at Book 10, Stanza 101, line 1, word 1
Edition: — Hor
NO: Hor
AUT: Hor
Variants at Book 10, Stanza 101, line 1, word 2
Edition: mancherà
NO: manchera
AUT: manchera
Variants at Book 10, Stanza 101, line 1, word 3
Edition: la vita,
NO: lavita
AUT: lavita
Variants at Book 10, Stanza 101, line 1, word 4
Edition: hora il
NO: eoral
AUT: hora ịlvalore
Variants at Book 10, Stanza 101, line 1, word 5
Edition: valore
NO: valore
AUT: ịlvalore
Variants at Book 10, Stanza 101, line 2, word 1
Edition: d'Arcita
NO: darcita
AUT: darcita
Variants at Book 10, Stanza 101, line 2, word 2
Edition: finirà,
NO: finira
AUT: finira
Variants at Book 10, Stanza 101, line 2, word 3
Edition: hora
NO: hora
AUT: horạ
Variants at Book 10, Stanza 101, line 2, word 4
Edition: avrà
NO: avra
AUT: avra
Variants at Book 10, Stanza 101, line 2, word 5
Edition: fine
NO: fine
AUT: fine
Variants at Book 10, Stanza 101, line 3, word 1
Edition: l'acerbo
NO: lacerbo
AUT: lacerbọ
Variants at Book 10, Stanza 101, line 3, word 2
Edition: e inexpugnabil
NO: eispugniabile
AUT: eī expugnabil eī expugnabil
Variants at Book 10, Stanza 101, line 3, word 3
Edition: suo
NO: suo
AUT: suọ
Variants at Book 10, Stanza 101, line 3, word 4
Edition: amore;
NO: amore
AUT: amore
Variants at Book 10, Stanza 101, line 4, word 1
Edition: hor vederà
NO: orvedera
AUT: hor vedera
Variants at Book 10, Stanza 101, line 4, word 2
Edition: d'Acheronte
NO: dacherōte
AUT: dacheronte
Variants at Book 10, Stanza 101, line 4, word 3
Edition: vicine
NO: vicine
AUT: vicine. /cw/· letriste·
Variants at Book 10, Stanza 101, line 5, word 1
Edition: le triste
NO: letriste
AUT: le triste
Variants at Book 10, Stanza 101, line 5, word 2
Edition: ripe,
NO: ripe
AUT: ripẹ
Variants at Book 10, Stanza 101, line 5, word 3
Edition: hora
NO: ora
AUT: hora
Variants at Book 10, Stanza 101, line 5, word 4
Edition: saprà
NO: sapra
AUT: sapral
Variants at Book 10, Stanza 101, line 5, word 5
Edition: 'l furore
NO: ilfurore
AUT: sapral furore
Variants at Book 10, Stanza 101, line 6, word 1
Edition: delle
NO: delle
AUT: dellenerẹ
Variants at Book 10, Stanza 101, line 6, word 2
Edition: nere
NO: nere
AUT: dellenerẹ
Variants at Book 10, Stanza 101, line 6, word 3
Edition: ombre,
NO: onbre
AUT: ombre
Variants at Book 10, Stanza 101, line 6, word 4
Edition: misere,
NO: misere
AUT: misere
Variants at Book 10, Stanza 101, line 6, word 5
Edition: tapine;
NO: tapine
AUT: tapine
Variants at Book 10, Stanza 101, line 7, word 1
Edition: hor se ne va
NO: Horseneva
AUT: Hor se ne va
Variants at Book 10, Stanza 101, line 7, word 2
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 10, Stanza 101, line 7, word 3
Edition: inamorato,
NO: innamorato
AUT: inamorato
Variants at Book 10, Stanza 101, line 8, word 1
Edition: del mondo
NO: delmondo
AUT: delmōdọ
Variants at Book 10, Stanza 101, line 8, word 2
Edition: afforza
NO: adforza
AUT: afforça
Variants at Book 10, Stanza 101, line 8, word 3
Edition: sbandito
NO: isbandito
AUT: sbanditọ
Variants at Book 10, Stanza 101, line 8, word 4
Edition: et cacciato.
NO: e chacciato e chacciato
AUT: ⁊cacciato·
Variants at Book 10, Stanza 102, line 1, word 1
Edition: Hay,
NO: Hai
AUT: Hay
Variants at Book 10, Stanza 102, line 1, word 2
Edition: lasso
NO: lasso
AUT: lasso
Variants at Book 10, Stanza 102, line 1, word 3
Edition: me! che l'età
NO: me cheleta me cheleta me cheleta
AUT: me cheleta me cheleta me cheleta
Variants at Book 10, Stanza 102, line 1, word 5
Edition: giovinetta
NO: giovinetta
AUT: giovinetta
Variants at Book 10, Stanza 102, line 2, word 1
Edition: lascio
NO: lascio
AUT: lascio
Variants at Book 10, Stanza 102, line 2, word 2
Edition: sì tosto,
NO: sitosto
AUT: sitostọ
Variants at Book 10, Stanza 102, line 2, word 3
Edition: en la quale
NO: enlaquale
AUT: en laquale
Variants at Book 10, Stanza 102, line 2, word 4
Edition: sperava
NO: sperava
AUT: sperava
Variants at Book 10, Stanza 102, line 3, word 1
Edition: anchor
NO: anchor
AUT: anchor
Variants at Book 10, Stanza 102, line 3, word 2
Edition: mostrar
NO: mostrar
AUT: mostrar
Variants at Book 10, Stanza 102, line 3, word 3
Edition: di me
NO: dime
AUT: dime
Variants at Book 10, Stanza 102, line 3, word 4
Edition: virtù
NO: virtu
AUT: virtu
Variants at Book 10, Stanza 102, line 3, word 5
Edition: perfecta:
NO: ꝑfetta
AUT: perfecta·
Variants at Book 10, Stanza 102, line 4, word 1
Edition: tale
NO: tale
AUT: tale
Variants at Book 10, Stanza 102, line 4, word 2
Edition: speranza
NO: speranza
AUT: sperança
Variants at Book 10, Stanza 102, line 4, word 3
Edition: l'ardir
NO: lardir
AUT: lardir
Variants at Book 10, Stanza 102, line 4, word 4
Edition: mi prestava.
NO: miprestava
AUT: miprestava·
Variants at Book 10, Stanza 102, line 5, word 1
Edition: Omè,
NO: ome
AUT: ome
Variants at Book 10, Stanza 102, line 5, word 2
Edition: che troppo
NO: chetroppo
AUT: chetroppo
Variants at Book 10, Stanza 102, line 5, word 3
Edition: la morte
NO: lamorte
AUT: lamorte
Variants at Book 10, Stanza 102, line 5, word 4
Edition: s'affrecta,
NO: saffretta
AUT: saffrecta
Variants at Book 10, Stanza 102, line 6, word 1
Edition: et più
NO: epiu
AUT: ⁊ piu
Variants at Book 10, Stanza 102, line 6, word 2
Edition: che 'nnalcuno
NO: chenalchun
AUT: chennalcunọ
Variants at Book 10, Stanza 102, line 6, word 3
Edition: altro
NO: altro
AUT: altro
Variants at Book 10, Stanza 102, line 6, word 4
Edition: in me
NO: īme
AUT: ī me
Variants at Book 10, Stanza 102, line 6, word 5
Edition: è
NO: o
AUT: eprava
Variants at Book 10, Stanza 102, line 6, word 6
Edition: prava;
NO: prava
AUT: eprava
Variants at Book 10, Stanza 102, line 7, word 1
Edition: in me
NO: Inme
AUT: In me
Variants at Book 10, Stanza 102, line 7, word 2
Edition: si sforza,
NO: sisforza
AUT: sisforça
Variants at Book 10, Stanza 102, line 7, word 3
Edition: in ver me
NO: īverme
AUT: ịnverme
Variants at Book 10, Stanza 102, line 7, word 4
Edition: la sua
NO: lasua
AUT: lasuạ
Variants at Book 10, Stanza 102, line 7, word 5
Edition: ira
NO: ira
AUT: ira
Variants at Book 10, Stanza 102, line 8, word 1
Edition: mostra
NO: mostra
AUT: mostra
Variants at Book 10, Stanza 102, line 8, word 2
Edition: quant'ella
NO: quantella
AUT: quantella
Variants at Book 10, Stanza 102, line 8, word 3
Edition: puote,
NO: puote
AUT: puote
Variants at Book 10, Stanza 102, line 8, word 4
Edition: et mi martira.
NO: emimartira
AUT: ⁊mi martira