NO 116v

About

116r Naples 116v. Book 10, Stanzas 103–107 Compare 117r

Dove arcita tua forza fuggita
doveson larmi gia chotanto amate
chome non lai ꝑ ladolente vita
dallamorte chanpare ora pigliate
ella ... ismarritaaforza

oime chellase tutta ismarrita
provate

larmi nepiu porrian dame ess provate
Ꝑchio ꝑvinto homai mirendo lasso
eꝑpiu nonpotere oltre trapasso
O bella emilia delmio chor disio
o bella emilia dame sola amata
o dolce emilia chuor del chorpo mio
ora sarai dame abandonata
oime so lasso inonso quale iddio
inco minoccia chonvoglia turbata
Ꝑte sola me noia ilmio morire
ꝑte nonsaro· mai sanza langhuire
Dechefaro allor chevedere
piu non potrotti donna valorosa
sechonda morte io nonpotro avere
benchio lachieggia ꝑ men dolorosa
ne so· anchora cheluogho me tenere
debba dila nellavita dubiosa
Mase chongiove sanza te istessi
noncredo che giamai gioia sentissi
Dunque anghoscioso ovūque ianderaggio
senpre saro sanza te luce chiara
nemisara ilsechondo viaggio
ad qui tornar choncesso donna chara
chome pelleo chefumio signior maggio
gia melchoncesse ad lora cheamara
eginaysola Vita traeva īnegina lontano
valorvalore

daltuo valor bella donna sovrano
Lagrime senpre eamari sospiri
omai atende lanima dolente
ꝑ vita lasso allinuovi martiri
chio avro forse tralla mōrta gente
liqua tanti nonfien chemiei disiri
dite veder faccian cessar niente
nelletterna fornacecioe delfuocho īfernaleMasenpre te nelletterna fornace
ꝑdonna chiamero dellamia pace

The Eds. quite properly opt for ella as the lemma for the gloss; in both AUT and NO, however, the gloss appears at i/smarrita.

Because of variant readings, the lemmas differ in AUT and NO.

Although the gloss refers to valor, it is positioned above sovrano.

Variants at Book 10, Stanza 103, line 1, word 1

Edition: Dove è,
NO: Dove
AUT: Dovẹ e

Variants at Book 10, Stanza 103, line 1, word 2

Edition: Arcita,
NO: arcita
AUT: arcita

Variants at Book 10, Stanza 103, line 1, word 3

Edition: tua
NO: tua
AUT: tua

Variants at Book 10, Stanza 103, line 1, word 4

Edition: forza
NO: forza
AUT: força

Variants at Book 10, Stanza 103, line 1, word 5

Edition: fuggita?
NO: fuggita
AUT: fuggita·

Variants at Book 10, Stanza 103, line 2, word 1

Edition: Dove son
NO: doveson
AUT: dove son

Variants at Book 10, Stanza 103, line 2, word 2

Edition: l'armi
NO: larmi
AUT: larmi

Variants at Book 10, Stanza 103, line 2, word 3

Edition: già
NO: gia
AUT: gia

Variants at Book 10, Stanza 103, line 2, word 4

Edition: cotanto
NO: chotanto
AUT: cotātọ

Variants at Book 10, Stanza 103, line 2, word 5

Edition: amate?
NO: amate
AUT: amate

Variants at Book 10, Stanza 103, line 3, word 1

Edition: Come
NO: chome
AUT: come

Variants at Book 10, Stanza 103, line 3, word 2

Edition: non
NO: non
AUT: nō

Variants at Book 10, Stanza 103, line 3, word 3

Edition: l'ài,
NO: lai
AUT: laị

Variants at Book 10, Stanza 103, line 3, word 4

Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perladolente

Variants at Book 10, Stanza 103, line 3, word 5

Edition: la dolente
NO: ladolente
AUT: perladolente

Variants at Book 10, Stanza 103, line 3, word 6

Edition: vita
NO: vita
AUT: vita

Variants at Book 10, Stanza 103, line 4, word 1

Edition: dalla morte
NO: dallamorte
AUT: dalla morte

Variants at Book 10, Stanza 103, line 4, word 2

Edition: campare,
NO: chanpare
AUT: campare

Variants at Book 10, Stanza 103, line 4, word 3

Edition: hora
NO: ora
AUT: hora

Variants at Book 10, Stanza 103, line 4, word 4

Edition: pigliate?
NO: pigliate
AUT: pigliate

Variants at Book 10, Stanza 103, line 5, word 1

Edition: Oimè,
NO: oime
AUT: oime

Variants at Book 10, Stanza 103, line 5, word 2

Edition: ch'ella s'è
NO: chellase
AUT: chella se

Variants at Book 10, Stanza 103, line 5, word 3

Edition: tutta
NO: tutta
AUT: tutta

Variants at Book 10, Stanza 103, line 5, word 4

Edition: smarrita,
NO: ismarrita
AUT: smarrita

Variants at Book 10, Stanza 103, line 6, word 1

Edition: né più
NO: nepiu
AUT: nepiu

Variants at Book 10, Stanza 103, line 6, word 2

Edition: porian
NO: porrian
AUT: porian

Variants at Book 10, Stanza 103, line 6, word 3

Edition: da me
NO: dame
AUT: dame

Variants at Book 10, Stanza 103, line 6, word 4

Edition: esser
NO: ess
AUT: esser

Variants at Book 10, Stanza 103, line 6, word 5

Edition: guidate;
NO: provate
AUT: guidate

Variants at Book 10, Stanza 103, line 7, word 1

Edition: per ch'io
NO: Ꝑchio
AUT: Perchio

Variants at Book 10, Stanza 103, line 7, word 2

Edition: per vinto
NO: ꝑvinto
AUT: per vinto

Variants at Book 10, Stanza 103, line 7, word 3

Edition: omai
NO: homai
AUT: omaị

Variants at Book 10, Stanza 103, line 7, word 4

Edition: mi rendo,
NO: mirendo
AUT: mi rendo

Variants at Book 10, Stanza 103, line 7, word 5

Edition: lasso!
NO: lasso
AUT: lasso

Variants at Book 10, Stanza 103, line 8, word 1

Edition: et per più
NO: eꝑpiu
AUT: ⁊per piu

Variants at Book 10, Stanza 103, line 8, word 2

Edition: non potere
NO: nonpotere
AUT: nō potere

Variants at Book 10, Stanza 103, line 8, word 3

Edition: oltre
NO: oltre
AUT: oltre

Variants at Book 10, Stanza 103, line 8, word 4

Edition: trapasso.
NO: trapasso
AUT: trapasso·

Variants at Book 10, Stanza 104, line 1, word 1

Edition: O
NO: O
AUT: O

Variants at Book 10, Stanza 104, line 1, word 2

Edition: bella
NO: bella
AUT: bella

Variants at Book 10, Stanza 104, line 1, word 3

Edition: Emilia,
NO: emilia
AUT: emilia

Variants at Book 10, Stanza 104, line 1, word 4

Edition: del mio
NO: delmio
AUT: delmiọ

Variants at Book 10, Stanza 104, line 1, word 5

Edition: cor
NO: chor
AUT: cor

Variants at Book 10, Stanza 104, line 1, word 6

Edition: disio,
NO: disio
AUT: disio

Variants at Book 10, Stanza 104, line 2, word 1

Edition: o
NO: o
AUT: o

Variants at Book 10, Stanza 104, line 2, word 2

Edition: bella
NO: bella
AUT: bellạ

Variants at Book 10, Stanza 104, line 2, word 3

Edition: Emilia,
NO: emilia
AUT: emilia

Variants at Book 10, Stanza 104, line 2, word 4

Edition: da me
NO: dame
AUT: dame

Variants at Book 10, Stanza 104, line 2, word 5

Edition: sola
NO: sola
AUT: solạ

Variants at Book 10, Stanza 104, line 2, word 6

Edition: amata,
NO: amata
AUT: amata

Variants at Book 10, Stanza 104, line 3, word 1

Edition: o
NO: o
AUT: o

Variants at Book 10, Stanza 104, line 3, word 2

Edition: dolce
NO: dolce
AUT: dolcẹ

Variants at Book 10, Stanza 104, line 3, word 3

Edition: Emilia,
NO: emilia
AUT: emilia

Variants at Book 10, Stanza 104, line 3, word 4

Edition: chuor
NO: chuor
AUT: chuor

Variants at Book 10, Stanza 104, line 3, word 5

Edition: del
NO: del
AUT: delcorpo

Variants at Book 10, Stanza 104, line 3, word 6

Edition: corpo
NO: chorpo
AUT: delcorpo

Variants at Book 10, Stanza 104, line 3, word 7

Edition: mio,
NO: mio
AUT: mio

Variants at Book 10, Stanza 104, line 4, word 1

Edition: hora
NO: ora
AUT: hora

Variants at Book 10, Stanza 104, line 4, word 2

Edition: sarai
NO: sarai
AUT: saraị

Variants at Book 10, Stanza 104, line 4, word 3

Edition: da me
NO: dame
AUT: dame

Variants at Book 10, Stanza 104, line 4, word 4

Edition: abandonata!
NO: abandonata
AUT: abandonata

Variants at Book 10, Stanza 104, line 5, word 1

Edition: Oimè
NO: oime so
AUT: oime

Variants at Book 10, Stanza 104, line 5, word 3

Edition: lasso!
NO: lasso
AUT: lassọ

Variants at Book 10, Stanza 104, line 5, word 4

Edition: I' non so
NO: inonso
AUT: inōso

Variants at Book 10, Stanza 104, line 5, word 5

Edition: quale
NO: quale
AUT: qualẹ

Variants at Book 10, Stanza 104, line 5, word 6

Edition: iddio
NO: iddio
AUT: iddio

Variants at Book 10, Stanza 104, line 6, word 1

Edition: in ciò
NO: inco
AUT: īcio

Variants at Book 10, Stanza 104, line 6, word 2

Edition: mi noccia
NO: minoccia
AUT: mi noccia

Variants at Book 10, Stanza 104, line 6, word 3

Edition: con voglia
NO: chonvoglia
AUT: cō voglia

Variants at Book 10, Stanza 104, line 6, word 4

Edition: turbata;
NO: turbata
AUT: turbata

Variants at Book 10, Stanza 104, line 7, word 1

Edition: per te
NO: Ꝑte
AUT: Per te

Variants at Book 10, Stanza 104, line 7, word 2

Edition: sola
NO: sola
AUT: sola

Variants at Book 10, Stanza 104, line 7, word 3

Edition: m'è
NO: me
AUT: me

Variants at Book 10, Stanza 104, line 7, word 4

Edition: noia
NO: noia
AUT: noia

Variants at Book 10, Stanza 104, line 7, word 5

Edition: il mio
NO: ilmio
AUT: ilmiọ

Variants at Book 10, Stanza 104, line 7, word 6

Edition: morire,
NO: morire
AUT: morire

Variants at Book 10, Stanza 104, line 8, word 1

Edition: per te
NO: ꝑte
AUT: per te

Variants at Book 10, Stanza 104, line 8, word 2

Edition: non sarò
NO: nonsaro·
AUT: nō saro

Variants at Book 10, Stanza 104, line 8, word 3

Edition: mai
NO: mai
AUT: maị

Variants at Book 10, Stanza 104, line 8, word 4

Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança

Variants at Book 10, Stanza 104, line 8, word 5

Edition: languire.
NO: langhuire
AUT: languire·

Variants at Book 10, Stanza 105, line 1, word 1

Edition: De, che farò
NO: Dechefaro
AUT: Deche faro

Variants at Book 10, Stanza 105, line 1, word 2

Edition: allora
NO: allor
AUT: allora

Variants at Book 10, Stanza 105, line 1, word 3

Edition: che vedere
NO: chevedere
AUT: chevedere

Variants at Book 10, Stanza 105, line 2, word 1

Edition: più
NO: piu
AUT: piu

Variants at Book 10, Stanza 105, line 2, word 2

Edition: non
NO: non
AUT: non

Variants at Book 10, Stanza 105, line 2, word 3

Edition: potrotti,
NO: potrotti
AUT: potrotti

Variants at Book 10, Stanza 105, line 2, word 4

Edition: donna
NO: donna
AUT: donna

Variants at Book 10, Stanza 105, line 2, word 5

Edition: valorosa?
NO: valorosa
AUT: valorosa

Variants at Book 10, Stanza 105, line 3, word 1

Edition: Seconda
NO: sechonda
AUT: seconda

Variants at Book 10, Stanza 105, line 3, word 2

Edition: morte
NO: morte
AUT: morte

Variants at Book 10, Stanza 105, line 3, word 3

Edition: io
NO: io
AUT: iọ

Variants at Book 10, Stanza 105, line 3, word 4

Edition: non potrò
NO: nonpotro
AUT: nō potro

Variants at Book 10, Stanza 105, line 3, word 5

Edition: avere,
NO: avere
AUT: avere

Variants at Book 10, Stanza 105, line 4, word 1

Edition: ben ch'io
NO: benchio
AUT: ben chiọ

Variants at Book 10, Stanza 105, line 4, word 2

Edition: la cheggia
NO: lachieggia
AUT: la cheggia

Variants at Book 10, Stanza 105, line 4, word 3

Edition: per
NO: ꝑ
AUT: permen

Variants at Book 10, Stanza 105, line 4, word 4

Edition: men
NO: men
AUT: permen

Variants at Book 10, Stanza 105, line 4, word 5

Edition: dolorosa;
NO: dolorosa
AUT: dolorosa

Variants at Book 10, Stanza 105, line 5, word 1

Edition: né
NO: ne
AUT: ne

Variants at Book 10, Stanza 105, line 5, word 2

Edition: so
NO: so·
AUT: so

Variants at Book 10, Stanza 105, line 5, word 3

Edition: anchor
NO: anchora
AUT: anchor

Variants at Book 10, Stanza 105, line 5, word 4

Edition: che luogho
NO: cheluogho
AUT: che luogho

Variants at Book 10, Stanza 105, line 5, word 5

Edition: me
NO: me
AUT: me,tenere

Variants at Book 10, Stanza 105, line 5, word 6

Edition: tenere
NO: tenere
AUT: me,tenere /note/ vertical slash between metenere is for word division

Variants at Book 10, Stanza 105, line 6, word 1

Edition: debba
NO: debba
AUT: debba

Variants at Book 10, Stanza 105, line 6, word 2

Edition: di là
NO: dila
AUT: dila

Variants at Book 10, Stanza 105, line 6, word 3

Edition: nella vita
NO: nellavita
AUT: nella vita

Variants at Book 10, Stanza 105, line 6, word 4

Edition: dubbiosa;
NO: dubiosa
AUT: dubbiosa

Variants at Book 10, Stanza 105, line 7, word 1

Edition: ma se
NO: Mase
AUT: Ma se

Variants at Book 10, Stanza 105, line 7, word 2

Edition: con Giove
NO: chongiove
AUT: cō giove

Variants at Book 10, Stanza 105, line 7, word 3

Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança

Variants at Book 10, Stanza 105, line 7, word 4

Edition: te
NO: te
AUT: te

Variants at Book 10, Stanza 105, line 7, word 5

Edition: istessi,
NO: istessi
AUT: istessi

Variants at Book 10, Stanza 105, line 8, word 1

Edition: non credo
NO: noncredo
AUT: nō credo

Variants at Book 10, Stanza 105, line 8, word 2

Edition: che
NO: che
AUT: che

Variants at Book 10, Stanza 105, line 8, word 3

Edition: giammai
NO: giamai
AUT: giammaị

Variants at Book 10, Stanza 105, line 8, word 4

Edition: gioia
NO: gioia
AUT: gioia

Variants at Book 10, Stanza 105, line 8, word 5

Edition: sentissi.
NO: sentissi
AUT: sentissi

Variants at Book 10, Stanza 106, line 1, word 1

Edition: Dunque
NO: Dunque
AUT: Dunquẹ

Variants at Book 10, Stanza 106, line 1, word 2

Edition: angoscioso
NO: anghoscioso
AUT: angosciosọ

Variants at Book 10, Stanza 106, line 1, word 3

Edition: ovunque
NO: ovūque
AUT: ovunquẹ

Variants at Book 10, Stanza 106, line 1, word 4

Edition: io n'anderaggio
NO: ianderaggio
AUT: iọ nāderaggio

Variants at Book 10, Stanza 106, line 2, word 1

Edition: sempre
NO: senpre
AUT: sempre

Variants at Book 10, Stanza 106, line 2, word 2

Edition: sarò,
NO: saro
AUT: saro

Variants at Book 10, Stanza 106, line 2, word 3

Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança

Variants at Book 10, Stanza 106, line 2, word 4

Edition: te,
NO: te
AUT: te

Variants at Book 10, Stanza 106, line 2, word 5

Edition: luce
NO: luce
AUT: luce

Variants at Book 10, Stanza 106, line 2, word 6

Edition: chiara;
NO: chiara
AUT: chiara

Variants at Book 10, Stanza 106, line 3, word 1

Edition: né mi sarà
NO: nemisara
AUT: nemisara

Variants at Book 10, Stanza 106, line 3, word 2

Edition: il secondo
NO: ilsechondo
AUT: ilsecondo

Variants at Book 10, Stanza 106, line 3, word 3

Edition: viaggio
NO: viaggio
AUT: viaggio

Variants at Book 10, Stanza 106, line 4, word 1

Edition: ad
NO: ad
AUT: ad

Variants at Book 10, Stanza 106, line 4, word 2

Edition: qui
NO: qui
AUT: qui

Variants at Book 10, Stanza 106, line 4, word 3

Edition: tornar
NO: tornar
AUT: tornar

Variants at Book 10, Stanza 106, line 4, word 4

Edition: concesso,
NO: choncesso
AUT: cōcesso

Variants at Book 10, Stanza 106, line 4, word 5

Edition: donna
NO: donna
AUT: donna

Variants at Book 10, Stanza 106, line 4, word 6

Edition: chara,
NO: chara
AUT: chara

Variants at Book 10, Stanza 106, line 5, word 1

Edition: chome
NO: chome
AUT: chome

Variants at Book 10, Stanza 106, line 5, word 2

Edition: Pelleo,
NO: pelleo
AUT: pelleo

Variants at Book 10, Stanza 106, line 5, word 3

Edition: che fu mio
NO: chefumio
AUT: chefu miọ

Variants at Book 10, Stanza 106, line 5, word 4

Edition: singnor
NO: signior
AUT: singnor

Variants at Book 10, Stanza 106, line 5, word 5

Edition: maggio,
NO: maggio
AUT: maggio

Variants at Book 10, Stanza 106, line 6, word 1

Edition: già
NO: gia
AUT: gia

Variants at Book 10, Stanza 106, line 6, word 2

Edition: mel concesse,
NO: melchoncesse
AUT: mel cōcesse

Variants at Book 10, Stanza 106, line 6, word 3

Edition: allora
NO: ad lora
AUT: allora

Variants at Book 10, Stanza 106, line 6, word 5

Edition: che amara
NO: cheamara
AUT: che amara

Variants at Book 10, Stanza 106, line 7, word 1

Edition: vita
NO: Vita
AUT: Vita

Variants at Book 10, Stanza 106, line 7, word 2

Edition: traeva
NO: traeva
AUT: traeva

Variants at Book 10, Stanza 106, line 7, word 3

Edition: in Egina,
NO: īnegina
AUT: ịn egina

Variants at Book 10, Stanza 106, line 7, word 4

Edition: lontano
NO: lontano
AUT: lontano

Variants at Book 10, Stanza 106, line 8, word 1

Edition: dal tuo
NO: daltuo
AUT: dal tuọ

Variants at Book 10, Stanza 106, line 8, word 2

Edition: valor,
NO: valor
AUT: valor

Variants at Book 10, Stanza 106, line 8, word 3

Edition: bella
NO: bella
AUT: bella

Variants at Book 10, Stanza 106, line 8, word 4

Edition: donna,
NO: donna
AUT: donna

Variants at Book 10, Stanza 106, line 8, word 5

Edition: sovrano.
NO: sovrano
AUT: sovrano

Variants at Book 10, Stanza 107, line 1, word 1

Edition: Lagrime
NO: Lagrime
AUT: Lagrime

Variants at Book 10, Stanza 107, line 1, word 2

Edition: sempre
NO: senpre
AUT: semprẹ

Variants at Book 10, Stanza 107, line 1, word 3

Edition: et amari
NO: eamari
AUT: ⁊ amari

Variants at Book 10, Stanza 107, line 1, word 4

Edition: sospiri
NO: sospiri
AUT: sospiri

Variants at Book 10, Stanza 107, line 2, word 1

Edition: omai
NO: omai
AUT: omai

Variants at Book 10, Stanza 107, line 2, word 2

Edition: attende
NO: atende
AUT: attende

Variants at Book 10, Stanza 107, line 2, word 3

Edition: l'anima
NO: lanima
AUT: lanima

Variants at Book 10, Stanza 107, line 2, word 4

Edition: dolente
NO: dolente
AUT: dolente

Variants at Book 10, Stanza 107, line 3, word 1

Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per

Variants at Book 10, Stanza 107, line 3, word 2

Edition: giunta,
NO: vita
AUT: giunta

Variants at Book 10, Stanza 107, line 3, word 3

Edition: lasso!,
NO: lasso
AUT: lassọ

Variants at Book 10, Stanza 107, line 3, word 4

Edition: alli nuovi
NO: allinuovi
AUT: alli nuovi

Variants at Book 10, Stanza 107, line 3, word 5

Edition: martiri
NO: martiri
AUT: martiri

Variants at Book 10, Stanza 107, line 4, word 1

Edition: ch'io
NO: chio
AUT: chiọ

Variants at Book 10, Stanza 107, line 4, word 2

Edition: avrò
NO: avro
AUT: avro

Variants at Book 10, Stanza 107, line 4, word 3

Edition: forse
NO: forse
AUT: forse

Variants at Book 10, Stanza 107, line 4, word 4

Edition: intralla
NO: tralla
AUT: ịntralla

Variants at Book 10, Stanza 107, line 4, word 5

Edition: morta
NO: mōrta
AUT: morta

Variants at Book 10, Stanza 107, line 4, word 6

Edition: gente;
NO: gente
AUT: gente.

Variants at Book 10, Stanza 107, line 5, word 1

Edition: li quai
NO: liqua
AUT: liquaị

Variants at Book 10, Stanza 107, line 5, word 2

Edition: tanti
NO: tanti
AUT: tanti

Variants at Book 10, Stanza 107, line 5, word 3

Edition: non fien,
NO: nonfien
AUT: nō fien

Variants at Book 10, Stanza 107, line 5, word 4

Edition: che' miei
NO: chemiei
AUT: chemieị

Variants at Book 10, Stanza 107, line 5, word 5

Edition: disiri
NO: disiri
AUT: disiri

Variants at Book 10, Stanza 107, line 6, word 1

Edition: di te
NO: dite
AUT: di te

Variants at Book 10, Stanza 107, line 6, word 2

Edition: veder
NO: veder
AUT: veder

Variants at Book 10, Stanza 107, line 6, word 3

Edition: faccian
NO: faccian
AUT: faccian

Variants at Book 10, Stanza 107, line 6, word 4

Edition: cessar
NO: cessar
AUT: cessar

Variants at Book 10, Stanza 107, line 6, word 5

Edition: niente;
NO: niente
AUT: niente

Variants at Book 10, Stanza 107, line 7, word 1

Edition: ma sempre
NO: Masenpre
AUT: Ma sempre

Variants at Book 10, Stanza 107, line 7, word 2

Edition: te
NO: te
AUT: te

Variants at Book 10, Stanza 107, line 7, word 3

Edition: nell'ecterna
NO: nelletterna
AUT: nellecterna

Variants at Book 10, Stanza 107, line 7, word 4

Edition: fornace
NO: fornace
AUT: fornace

Variants at Book 10, Stanza 107, line 8, word 1

Edition: per donna
NO: ꝑdonna
AUT: per donna

Variants at Book 10, Stanza 107, line 8, word 2

Edition: chiamerò
NO: chiamero
AUT: chiamero

Variants at Book 10, Stanza 107, line 8, word 3

Edition: della mia
NO: dellamia
AUT: della mia

Variants at Book 10, Stanza 107, line 8, word 4

Edition: pace.
NO: pace
AUT: pace·