10v
Tosto
Mal
Et
No
Choperto
Chosi·
Lelordonne
Variants at Book 1, Stanza 72, line 6, word 1
Edition: ad rispecto
NO: arrispetto
AUT: ad rispecto
Variants at Book 1, Stanza 72, line 6, word 2
Edition: del lor
NO: dellor
AUT: dellor
Variants at Book 1, Stanza 72, line 6, word 3
Edition: multiplicare,
NO: multiprichare
AUT: multiplicare
Variants at Book 1, Stanza 72, line 7, word 1
Edition: tosto
NO: Tosto
AUT: Tosto
Variants at Book 1, Stanza 72, line 7, word 2
Edition: l'avrebber
NO: lavrebben
AUT: lavrebber
Variants at Book 1, Stanza 72, line 7, word 3
Edition: del campo
NO: delchanpo
AUT: delcampo
Variants at Book 1, Stanza 72, line 7, word 4
Edition: cacciate,
NO: chaccate
AUT: cacciate
Variants at Book 1, Stanza 72, line 8, word 1
Edition: o
NO: o
AUT: o
Variants at Book 1, Stanza 72, line 8, word 2
Edition: morte
NO: morte
AUT: morte
Variants at Book 1, Stanza 72, line 8, word 3
Edition: tutte,
NO: tutte
AUT: tutte
Variants at Book 1, Stanza 72, line 8, word 4
Edition: over
NO: hover
AUT: over
Variants at Book 1, Stanza 72, line 8, word 5
Edition: prese
NO: prese
AUT: prese
Variants at Book 1, Stanza 72, line 8, word 6
Edition: et legate.
NO: elleghate
AUT: ⁊legate.
Variants at Book 1, Stanza 73, line 1, word 1
Edition: Ma il
NO: Mal
AUT: Ma ịlnumero
Variants at Book 1, Stanza 73, line 1, word 2
Edition: numero
NO: numero
AUT: ịlnumero
Variants at Book 1, Stanza 73, line 1, word 3
Edition: di
NO: di
AUT: dilor
Variants at Book 1, Stanza 73, line 1, word 4
Edition: lor,
NO: lor
AUT: dilor
Variants at Book 1, Stanza 73, line 1, word 5
Edition: ch'era infinito,
NO: cheran finito cheran finito
AUT: chera īfinito
Variants at Book 1, Stanza 73, line 2, word 1
Edition: ongni
NO: hogni
AUT: ongnị
Variants at Book 1, Stanza 73, line 2, word 2
Edition: hora
NO: or
AUT: hora
Variants at Book 1, Stanza 73, line 2, word 3
Edition: la
NO: la
AUT: labactaglia
Variants at Book 1, Stanza 73, line 2, word 4
Edition: bactaglia
NO: battaglia
AUT: labactaglia
Variants at Book 1, Stanza 73, line 2, word 5
Edition: rinfrescava;
NO: rinfreschava
AUT: rinfrescava
Variants at Book 1, Stanza 73, line 3, word 1
Edition: questo
NO: questo
AUT: questo
Variants at Book 1, Stanza 73, line 3, word 2
Edition: contra
NO: chontro at
AUT: contra
Variants at Book 1, Stanza 73, line 3, word 4
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 1, Stanza 73, line 3, word 5
Edition: fiero
NO: fiero
AUT: fiero
Variants at Book 1, Stanza 73, line 3, word 6
Edition: et ardito
NO: eardito
AUT: ⁊ ardito·
Variants at Book 1, Stanza 73, line 4, word 1
Edition: il campo
NO: ilchanpo
AUT: ilcampo
Variants at Book 1, Stanza 73, line 4, word 2
Edition: lungamente
NO: lunghamente
AUT: lungamente
Variants at Book 1, Stanza 73, line 4, word 3
Edition: sostentava;
NO: sostentava
AUT: sostentava
Variants at Book 1, Stanza 73, line 5, word 1
Edition: esso
NO: esso
AUT: esso
Variants at Book 1, Stanza 73, line 5, word 2
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 1, Stanza 73, line 5, word 3
Edition: riposo
NO: riposo
AUT: riposo
Variants at Book 1, Stanza 73, line 5, word 5
Edition: ispedito
NO: ispedito
AUT: ⁊ispedito
Variants at Book 1, Stanza 73, line 6, word 1
Edition: ferendo,
NO: ferendo
AUT: ferendo
Variants at Book 1, Stanza 73, line 6, word 2
Edition: or qua
NO: orqua
AUT: orqua
Variants at Book 1, Stanza 73, line 6, word 3
Edition: or là
NO: orla
AUT: orla
Variants at Book 1, Stanza 73, line 6, word 4
Edition: correndo
NO: correndo
AUT: correndo
Variants at Book 1, Stanza 73, line 6, word 5
Edition: andava,
NO: andava
AUT: andava
Variants at Book 1, Stanza 73, line 7, word 1
Edition: et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 1, Stanza 73, line 7, word 2
Edition: admirar di
NO: ad mirar dise ad mirar dise
AUT: admirar dise
Variants at Book 1, Stanza 73, line 7, word 3
Edition: sé
NO: mirar dise
AUT: dise
Variants at Book 1, Stanza 73, line 7, word 5
Edition: ciascun
NO: ciaschedun
AUT: ciascun
Variants at Book 1, Stanza 73, line 7, word 6
Edition: facea
NO: faceva
AUT: facea
Variants at Book 1, Stanza 73, line 8, word 1
Edition: che 'n
NO: chen
AUT: chenquello
Variants at Book 1, Stanza 73, line 8, word 2
Edition: quello
NO: quello
AUT: chenquello
Variants at Book 1, Stanza 73, line 8, word 3
Edition: stormo
NO: stormo
AUT: stormo
Variants at Book 1, Stanza 73, line 8, word 4
Edition: mirar
NO: mirar
AUT: mirar
Variants at Book 1, Stanza 73, line 8, word 5
Edition: lo potea.
NO: lopoteva
AUT: lopotea
Variants at Book 1, Stanza 74, line 1, word 1
Edition: Né
NO: No
AUT: Nealtramente
Variants at Book 1, Stanza 74, line 1, word 2
Edition: altramente
NO: altri· menti·
AUT: Nealtramente
Variants at Book 1, Stanza 74, line 1, word 4
Edition: infra le
NO: infralle
AUT: infrale
Variants at Book 1, Stanza 74, line 1, word 5
Edition: pecorelle
NO: pechorelle
AUT: infrale pecorelle·
Variants at Book 1, Stanza 74, line 2, word 1
Edition: si ficcha
NO: sificcha
AUT: sificcha
Variants at Book 1, Stanza 74, line 2, word 2
Edition: i' lupo
NO: illupo
AUT: ilupo
Variants at Book 1, Stanza 74, line 2, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑfame
Variants at Book 1, Stanza 74, line 2, word 4
Edition: fame
NO: fame
AUT: ꝑfame
Variants at Book 1, Stanza 74, line 2, word 5
Edition: rabbioso,
NO: rabioso
AUT: rabbioso
Variants at Book 1, Stanza 74, line 3, word 1
Edition: col morso
NO: cholmorso
AUT: col morso
Variants at Book 1, Stanza 74, line 3, word 2
Edition: strangolando
NO: strangholando,
AUT: strangolando
Variants at Book 1, Stanza 74, line 3, word 3
Edition: or queste
NO: orqueste
AUT: orqueste
Variants at Book 1, Stanza 74, line 3, word 4
Edition: or quelle,
NO: orquelle
AUT: orquelle
Variants at Book 1, Stanza 74, line 4, word 1
Edition: fin ch'à satiato
NO: finchasaziato
AUT: fin cha satiato
Variants at Book 1, Stanza 74, line 4, word 2
Edition: il suo
NO: ilsuo·
AUT: ilsuo
Variants at Book 1, Stanza 74, line 4, word 3
Edition: disio
NO: disio
AUT: disio
Variants at Book 1, Stanza 74, line 4, word 4
Edition: guloso,
NO: choloso
AUT: guloso
Variants at Book 1, Stanza 74, line 5, word 1
Edition: che faceva
NO: chefaceva
AUT: chefaceva
Variants at Book 1, Stanza 74, line 5, word 2
Edition: Theseo
NO: teseo
AUT: theseo
Variants at Book 1, Stanza 74, line 5, word 3
Edition: tra le
NO: fralle
AUT: tra ledonçelle
Variants at Book 1, Stanza 74, line 5, word 4
Edition: donzelle
NO: donzelle
AUT: ledonçelle
Variants at Book 1, Stanza 74, line 6, word 1
Edition: a pié
NO: apie
AUT: a pie
Variants at Book 1, Stanza 74, line 6, word 2
Edition: con la sua
NO: chollasua
AUT: cōlasua
Variants at Book 1, Stanza 74, line 6, word 3
Edition: spada
NO: spada
AUT: spada
Variants at Book 1, Stanza 74, line 6, word 4
Edition: furioso,
NO: furioso
AUT: furioso
Variants at Book 1, Stanza 74, line 7, word 1
Edition: coperto
NO: Choperto
AUT: Coperto
Variants at Book 1, Stanza 74, line 7, word 2
Edition: dello
NO: dello
AUT: delloscudo
Variants at Book 1, Stanza 74, line 7, word 3
Edition: scudo,
NO: schudo
AUT: delloscudo
Variants at Book 1, Stanza 74, line 7, word 4
Edition: ongnor
NO: ognior
AUT: ongnor
Variants at Book 1, Stanza 74, line 7, word 5
Edition: ferendo,
NO: ferendo
AUT: ferendo·
Variants at Book 1, Stanza 74, line 8, word 1
Edition: or questa
NO: orquesta
AUT: orquesta orquella miʆa orquesta orquella miʆa
Variants at Book 1, Stanza 74, line 8, word 2
Edition: or quella
NO: horquella
AUT: orquesta orquella miʆa orquesta orquella miʆa
Variants at Book 1, Stanza 74, line 8, word 3
Edition: misera
NO: misera
AUT: orquella miʆa
Variants at Book 1, Stanza 74, line 8, word 4
Edition: uccidendo.
NO: uccidendo
AUT: uccidendo·
Variants at Book 1, Stanza 75, line 1, word 1
Edition: Chosì Theseo
NO: Chosi· teseo Chosi· teseo
AUT: Chosi theseo
Variants at Book 1, Stanza 75, line 1, word 3
Edition: fieramente
NO: fieramente
AUT: fieramēte
Variants at Book 1, Stanza 75, line 1, word 4
Edition: andando
NO: andando
AUT: andando
Variants at Book 1, Stanza 75, line 2, word 1
Edition: co'
NO: cho
AUT: cosuoi
Variants at Book 1, Stanza 75, line 2, word 2
Edition: suoi
NO: suo
AUT: cosuoi
Variants at Book 1, Stanza 75, line 2, word 3
Edition: compangni
NO: chonpagni·
AUT: compangni
Variants at Book 1, Stanza 75, line 2, word 4
Edition: infra le
NO: infralle
AUT: īfra ledonne
Variants at Book 1, Stanza 75, line 2, word 5
Edition: donne
NO: donne
AUT: ledonne
Variants at Book 1, Stanza 75, line 2, word 6
Edition: ardite,
NO: ardite
AUT: ardite
Variants at Book 1, Stanza 75, line 3, word 1
Edition: molte
NO: molte
AUT: molte
Variants at Book 1, Stanza 75, line 3, word 2
Edition: ne gian
NO: negian
AUT: negian
Variants at Book 1, Stanza 75, line 3, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑterra
Variants at Book 1, Stanza 75, line 3, word 4
Edition: terra
NO: terra
AUT: ꝑterra
Variants at Book 1, Stanza 75, line 3, word 5
Edition: scavallando,
NO: schaval chando
AUT: scavallando
Variants at Book 1, Stanza 75, line 4, word 1
Edition: et
NO: et·
AUT: ⁊
Variants at Book 1, Stanza 75, line 4, word 2
Edition: morte
NO: morte,
AUT: morte
Variants at Book 1, Stanza 75, line 4, word 3
Edition: quelle
NO: quelle
AUT: quelle
Variants at Book 1, Stanza 75, line 4, word 4
Edition: et
NO: ⁊
AUT: ⁊quellẹ
Variants at Book 1, Stanza 75, line 4, word 5
Edition: quelle altre
NO: quellaltre
AUT: ⁊quellẹ altre
Variants at Book 1, Stanza 75, line 4, word 6
Edition: ferite
NO: ferite
AUT: ferite
Variants at Book 1, Stanza 75, line 5, word 1
Edition: lasciando
NO: lasciando
AUT: lasciando
Variants at Book 1, Stanza 75, line 5, word 2
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑlocampo
Variants at Book 1, Stanza 75, line 5, word 3
Edition: lo
NO: lo
AUT: ꝑlocampo
Variants at Book 1, Stanza 75, line 5, word 4
Edition: campo,
NO: chanpo
AUT: ꝑlocampo
Variants at Book 1, Stanza 75, line 5, word 5
Edition: indi
NO: indi·
AUT: indi
Variants at Book 1, Stanza 75, line 5, word 6
Edition: montando
NO: montando
AUT: montādo
Variants at Book 1, Stanza 75, line 6, word 1
Edition: sopr'a' cava'
NO: sopra, chava, sopra, chava,
AUT: sopra cava
Variants at Book 1, Stanza 75, line 6, word 3
Edition: ch'a redine
NO: chorredine
AUT: charedine
Variants at Book 1, Stanza 75, line 6, word 4
Edition: sbandite,
NO: isbandite
AUT: sbandite
Variants at Book 1, Stanza 75, line 7, word 1
Edition: le lor donne
NO: Lelordonne
AUT: Lelor donne
Variants at Book 1, Stanza 75, line 7, word 2
Edition: lasciate,
NO: lasciate
AUT: lasciate
Variants at Book 1, Stanza 75, line 7, word 3
Edition: si fuggieno
NO: sifuggieno
AUT: sifuggieno
Variants at Book 1, Stanza 75, line 8, word 1
Edition: or qua
NO: orqua
AUT: orqua
Variants at Book 1, Stanza 75, line 8, word 2
Edition: or là sì come
NO: horla sichome horla sichome horla sichome horla sichome
AUT: orla sicome e orla sicome e orla sicome e orla sicome e
Variants at Book 1, Stanza 75, line 8, word 4
Edition: e' potieno.
NO: potieno
AUT: orla sicome e potieno·