11r
E
Themendo
Fuggendosi·
Ellaschonfitta
Era
Chiuse
Chometheseo
schonfisse
ledonne
⁊
p
resoillito
sachanpo
COme
Lascio
Enchotal
Sanza
Variants at Book 1, Stanza 76, line 1, word 1
Edition: Et già
NO: E gia E gia
AUT: Et gia
Variants at Book 1, Stanza 76, line 1, word 3
Edition: di
NO: di
AUT: dilor
Variants at Book 1, Stanza 76, line 1, word 4
Edition: lor gran
NO: lorgran
AUT: dilor granparte
Variants at Book 1, Stanza 76, line 1, word 5
Edition: parte
NO: parte
AUT: granparte
Variants at Book 1, Stanza 76, line 1, word 6
Edition: eran
NO: eran
AUT: eran
Variants at Book 1, Stanza 76, line 1, word 7
Edition: montati
NO: montati
AUT: montati
Variants at Book 1, Stanza 76, line 2, word 1
Edition: per tal
NO: pertal
AUT: ꝑ tal
Variants at Book 1, Stanza 76, line 2, word 2
Edition: procaccio
NO: prochaccio
AUT: procaccio
Variants at Book 1, Stanza 76, line 2, word 3
Edition: sopra
NO: sopra
AUT: sopra
Variants at Book 1, Stanza 76, line 2, word 4
Edition: i
NO: i
AUT: ibuon
Variants at Book 1, Stanza 76, line 2, word 5
Edition: buon
NO: buon
AUT: ibuon
Variants at Book 1, Stanza 76, line 2, word 6
Edition: destrieri,
NO: destrierj
AUT: destrieri
Variants at Book 1, Stanza 76, line 3, word 1
Edition: et tutti
NO: ettutti
AUT: ⁊tutti īse dicio ⁊tutti īse dicio
Variants at Book 1, Stanza 76, line 3, word 2
Edition: in sé
NO: inse
AUT: ⁊tutti īse dicio ⁊tutti īse dicio
Variants at Book 1, Stanza 76, line 3, word 3
Edition: di ciò
NO: dicio
AUT: ⁊tutti īse dicio īse dicio
Variants at Book 1, Stanza 76, line 3, word 4
Edition: riconfortati,
NO: richonfortati
AUT: ricōfortati
Variants at Book 1, Stanza 76, line 4, word 1
Edition: contra color
NO: chon tracholor ferian volentierj chon tracholor ferian volentierj
AUT: contra color
Variants at Book 1, Stanza 76, line 4, word 2
Edition: ferivan
NO: tracholor ferian volentierj
AUT: ferivan
Variants at Book 1, Stanza 76, line 4, word 3
Edition: volontieri;
NO: ferian volentierj
AUT: volontieri
Variants at Book 1, Stanza 76, line 5, word 1
Edition: et esse,
NO: esse
AUT: ⁊ esse
Variants at Book 1, Stanza 76, line 5, word 2
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 1, Stanza 76, line 5, word 3
Edition: vedendo
NO: veggendo
AUT: vedendo
Variants at Book 1, Stanza 76, line 5, word 4
Edition: inanimati
NO: innanimati
AUT: īanimati
Variants at Book 1, Stanza 76, line 6, word 1
Edition: più
NO: piu
AUT: piu chalprīcipio nō erano ⁊fieri
Variants at Book 1, Stanza 76, line 6, word 2
Edition: ch'al principio non erano et
NO: chalprincipio nonerano efieri chalprincipio nonerano efieri chalprincipio nonerano efieri chalprincipio nonerano efieri chalprincipio nonerano efieri
AUT: piu chalprīcipio nō erano ⁊fieri piu chalprīcipio nō erano ⁊fieri piu chalprīcipio nō erano ⁊fieri chalprīcipio nō erano ⁊fieri nō erano ⁊fieri
Variants at Book 1, Stanza 76, line 6, word 3
Edition: fieri,
NO: nonerano efieri
AUT: erano ⁊fieri
Variants at Book 1, Stanza 76, line 7, word 1
Edition: temendo
NO: Themendo
AUT: Temendo
Variants at Book 1, Stanza 76, line 7, word 2
Edition: cominciarono
NO: chomincarono
AUT: comīciarono
Variants at Book 1, Stanza 76, line 7, word 3
Edition: ad voltare,
NO: avoltare
AUT: ad voltare
Variants at Book 1, Stanza 76, line 8, word 1
Edition: e 'l campo a' Greci
NO: elchanpo agrecj elchanpo agrecj elchanpo agrecj elchanpo agrecj elchanpo agrecj
AUT: elcampo agreci
Variants at Book 1, Stanza 76, line 8, word 3
Edition: del tutto
NO: deltutto
AUT: deltutto
Variants at Book 1, Stanza 76, line 8, word 4
Edition: lasciare.
NO: lasciare
AUT: lasciare
Variants at Book 1, Stanza 77, line 1, word 1
Edition: Fuggiensi
NO: Fuggendosi·
AUT: Fuggiensi
Variants at Book 1, Stanza 77, line 1, word 2
Edition: adunque
NO: adunque
AUT: adunque
Variants at Book 1, Stanza 77, line 1, word 3
Edition: in quel
NO: inquel
AUT: ī
Variants at Book 1, Stanza 77, line 1, word 4
Edition: castel
NO: chastel
AUT: quel
Variants at Book 1, Stanza 77, line 1, word 5
Edition: tututte,
NO: tutte
AUT: castel tututte
Variants at Book 1, Stanza 77, line 2, word 1
Edition: et dietro
NO: edrieto
AUT: ⁊dietro
Variants at Book 1, Stanza 77, line 2, word 2
Edition: ad esse
NO: adesse
AUT: ad esse ad esse
Variants at Book 1, Stanza 77, line 2, word 3
Edition: la duchessa
NO: laduchessa
AUT: laduchessa
Variants at Book 1, Stanza 77, line 2, word 4
Edition: loro;
NO: loro
AUT: loro·
Variants at Book 1, Stanza 77, line 3, word 1
Edition: et sopra
NO: essopra
AUT: ⁊sopra
Variants at Book 1, Stanza 77, line 3, word 2
Edition: l'alte
NO: lalte
AUT: lalte
Variants at Book 1, Stanza 77, line 3, word 3
Edition: mura
NO: mura
AUT: mura
Variants at Book 1, Stanza 77, line 3, word 4
Edition: fur
NO: furon
AUT: fur
Variants at Book 1, Stanza 77, line 3, word 5
Edition: riducte,
NO: ridutte
AUT: riducte
Variants at Book 1, Stanza 77, line 4, word 1
Edition: armate,
NO: armate
AUT: armate
Variants at Book 1, Stanza 77, line 4, word 2
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 1, Stanza 77, line 4, word 3
Edition: fare
NO: fare
AUT: fare
Variants at Book 1, Stanza 77, line 4, word 4
Edition: alcun
NO: alchun
AUT: alcun
Variants at Book 1, Stanza 77, line 4, word 5
Edition: dimoro,
NO: dimoro
AUT: dimoro
Variants at Book 1, Stanza 77, line 5, word 1
Edition: fra lor
NO: frallor·
AUT: frallor
Variants at Book 1, Stanza 77, line 5, word 2
Edition: dicendo:
NO: dicendo
AUT: dicendo
Variants at Book 1, Stanza 77, line 5, word 3
Edition: Noi
NO: noi·
AUT: noi
Variants at Book 1, Stanza 77, line 5, word 4
Edition: sarem
NO: sian
AUT: sarem
Variants at Book 1, Stanza 77, line 5, word 5
Edition: distructe
NO: distrutte
AUT: distructe
Variants at Book 1, Stanza 77, line 6, word 1
Edition: se ad le man
NO: sealleman
AUT: se ad leman
Variants at Book 1, Stanza 77, line 6, word 2
Edition: pervengnàn
NO: pervegniamo
AUT: ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 77, line 6, word 3
Edition: di costoro.
NO: dichostoro
AUT: vengnan dicostoro·
Variants at Book 1, Stanza 77, line 7, word 1
Edition: Et la sconfitta
NO: Ellaschonfitta
AUT: Et lasconfitta
Variants at Book 1, Stanza 77, line 7, word 2
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 1, Stanza 77, line 7, word 3
Edition: quasi
NO: quasi
AUT: quasi
Variants at Book 1, Stanza 77, line 7, word 4
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 1, Stanza 77, line 7, word 5
Edition: suta,
NO: suta
AUT: suta
Variants at Book 1, Stanza 77, line 8, word 1
Edition: ad
NO: a
AUT: adben
Variants at Book 1, Stanza 77, line 8, word 2
Edition: ben
NO: ben
AUT: adben
Variants at Book 1, Stanza 77, line 8, word 3
Edition: guardar
NO: ghuardar
AUT: guardar
Variants at Book 1, Stanza 77, line 8, word 4
Edition: si dier
NO: sidier
AUT: sidier
Variants at Book 1, Stanza 77, line 8, word 5
Edition: la lor
NO: lalor
AUT: lalor
Variants at Book 1, Stanza 77, line 8, word 6
Edition: tenuta.
NO: tenuta
AUT: tenuta
Variants at Book 1, Stanza 78, line 1, word 1
Edition: Era
NO: Era
AUT: Era
Variants at Book 1, Stanza 78, line 1, word 2
Edition: la terra forte,
NO: laterra forte laterra forte laterra forte
AUT: laterra forte laterra forte laterra forte
Variants at Book 1, Stanza 78, line 1, word 4
Edition: et ben
NO: eben
AUT: ⁊ben
Variants at Book 1, Stanza 78, line 1, word 5
Edition: murata
NO: murata
AUT: murata
Variants at Book 1, Stanza 78, line 2, word 1
Edition: da ongni
NO: daogni
AUT: da ongni
Variants at Book 1, Stanza 78, line 2, word 2
Edition: parte,
NO: parte
AUT: parte
Variants at Book 1, Stanza 78, line 2, word 3
Edition: et dentro
NO: edrento
AUT: ⁊dentro
Variants at Book 1, Stanza 78, line 2, word 4
Edition: ben
NO: ben
AUT: ben
Variants at Book 1, Stanza 78, line 2, word 5
Edition: guarnita
NO: ghuernita
AUT: guarnita
Variants at Book 1, Stanza 78, line 3, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 78, line 3, word 2
Edition: sostener
NO: sostenere
AUT: sostener
Variants at Book 1, Stanza 78, line 3, word 3
Edition: assedio
NO: assedio
AUT: assedio
Variants at Book 1, Stanza 78, line 3, word 4
Edition: ongni
NO: ogni
AUT: ongni
Variants at Book 1, Stanza 78, line 3, word 5
Edition: fiata,
NO: fiata
AUT: fiata
Variants at Book 1, Stanza 78, line 4, word 1
Edition: lungha
NO: lungha
AUT: lungha
Variants at Book 1, Stanza 78, line 4, word 2
Edition: stagion,
NO: stagion
AUT: stagion
Variants at Book 1, Stanza 78, line 4, word 3
Edition: ch'ella
NO: chella
AUT: chella
Variants at Book 1, Stanza 78, line 4, word 4
Edition: fosse
NO: fusse
AUT: fosse
Variants at Book 1, Stanza 78, line 4, word 5
Edition: assalita;
NO: assalita
AUT: assalita
Variants at Book 1, Stanza 78, line 5, word 1
Edition: però
NO: pero
AUT: ꝑo
Variants at Book 1, Stanza 78, line 5, word 2
Edition: ciascuna
NO: ciaschuna
AUT: ciascuna
Variants at Book 1, Stanza 78, line 5, word 3
Edition: dentro
NO: dentro
AUT: dentro
Variants at Book 1, Stanza 78, line 5, word 4
Edition: bene
NO: bene
AUT: bene
Variants at Book 1, Stanza 78, line 5, word 5
Edition: armata
NO: armata
AUT: armata
Variants at Book 1, Stanza 78, line 6, word 1
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 1, Stanza 78, line 6, word 2
Edition: temeva
NO: temeva
AUT: temeva
Variants at Book 1, Stanza 78, line 6, word 3
Edition: né morte né ferita;
NO: nemorte neferita nemorte neferita nemorte neferita nemorte neferita
AUT: ne morte ne ferita
Variants at Book 1, Stanza 78, line 7, word 1
Edition: chiuse
NO: Chiuse
AUT: Chiuse
Variants at Book 1, Stanza 78, line 7, word 2
Edition: le porti
NO: leporti·
AUT: leporti
Variants at Book 1, Stanza 78, line 7, word 3
Edition: al riparo
NO: arriparo
AUT: alriparo
Variants at Book 1, Stanza 78, line 7, word 4
Edition: intendieno
NO: attendeano
AUT: ịntendieno
Variants at Book 1, Stanza 78, line 8, word 1
Edition: et quasi
NO: equasi·
AUT: ⁊quasi
Variants at Book 1, Stanza 78, line 8, word 2
Edition: i Greci
NO: igreci
AUT: igreci
Variants at Book 1, Stanza 78, line 8, word 3
Edition: niente
NO: niente
AUT: niente
Variants at Book 1, Stanza 78, line 8, word 4
Edition: temeano.
NO: temeano
AUT: temeano·
Variants at Book 1, Stanza 79, line 1, word 1
Edition: Chome
NO: COme
AUT: CHome
Variants at Book 1, Stanza 79, line 1, word 2
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 1, Stanza 79, line 1, word 3
Edition: le vide
NO: levide
AUT: levide
Variants at Book 1, Stanza 79, line 1, word 4
Edition: fuggire,
NO: fuggire
AUT: fuggire
Variants at Book 1, Stanza 79, line 2, word 1
Edition: in
NO: In
AUT: īun
Variants at Book 1, Stanza 79, line 2, word 2
Edition: un
NO: nun
AUT: īun
Variants at Book 1, Stanza 79, line 2, word 3
Edition: raccolse
NO: racholse
AUT: raccolse
Variants at Book 1, Stanza 79, line 2, word 4
Edition: tutta
NO: tutta
AUT: tutta
Variants at Book 1, Stanza 79, line 2, word 5
Edition: la sua
NO: lasuo
AUT: lasua
Variants at Book 1, Stanza 79, line 2, word 6
Edition: gente,
NO: gente
AUT: gente
Variants at Book 1, Stanza 79, line 3, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: ⁊ comādo
Variants at Book 1, Stanza 79, line 3, word 2
Edition: comandò
NO: chomando
AUT: ⁊ comādo
Variants at Book 1, Stanza 79, line 3, word 3
Edition: che le
NO: chelle
AUT: che le
Variants at Book 1, Stanza 79, line 3, word 4
Edition: lasciasser
NO: lasciasser
AUT: lasciasser
Variants at Book 1, Stanza 79, line 3, word 5
Edition: gire;
NO: gire
AUT: gire
Variants at Book 1, Stanza 79, line 4, word 1
Edition: poi fé
NO: po fe po fe
AUT: poi fe
Variants at Book 1, Stanza 79, line 4, word 3
Edition: cercare
NO: cerchare
AUT: cercare
Variants at Book 1, Stanza 79, line 4, word 4
Edition: il campo
NO: ilchanpo
AUT: ilcampo
Variants at Book 1, Stanza 79, line 4, word 5
Edition: prestamente,
NO: prestamente
AUT: prestamente
Variants at Book 1, Stanza 79, line 5, word 1
Edition: et fece
NO: efece
AUT: ⁊ fece
Variants at Book 1, Stanza 79, line 5, word 2
Edition: i corpi
NO: ichorpi·
AUT: icorpi
Variants at Book 1, Stanza 79, line 5, word 3
Edition: morti
NO: morti·
AUT: morti
Variants at Book 1, Stanza 79, line 5, word 4
Edition: sepellire;
NO: soppellire
AUT: sepellire
Variants at Book 1, Stanza 79, line 6, word 1
Edition: et le ferite
NO: elleferite
AUT: ⁊ leferite
Variants at Book 1, Stanza 79, line 6, word 2
Edition: assai
NO: assai·
AUT: assai
Variants at Book 1, Stanza 79, line 6, word 3
Edition: beningnamente
NO: benigniamente
AUT: beningnamēte
Variants at Book 1, Stanza 79, line 7, word 1
Edition: lasciò
NO: Lascio
AUT: Lascio
Variants at Book 1, Stanza 79, line 7, word 2
Edition: andar,
NO: andar
AUT: andar
Variants at Book 1, Stanza 79, line 7, word 3
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 1, Stanza 79, line 7, word 4
Edition: ingiuria
NO: ingiuria
AUT: ị̄giuria
Variants at Book 1, Stanza 79, line 7, word 5
Edition: nessuna,
NO: nesuna
AUT: nessuna
Variants at Book 1, Stanza 79, line 8, word 1
Edition: là
NO: la
AUT: ladove
Variants at Book 1, Stanza 79, line 8, word 2
Edition: dove
NO: dove
AUT: ladove
Variants at Book 1, Stanza 79, line 8, word 3
Edition: piacque
NO: piaque
AUT: piacque
Variants at Book 1, Stanza 79, line 8, word 4
Edition: di gire
NO: digire
AUT: digire
Variants at Book 1, Stanza 79, line 8, word 5
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 1, Stanza 79, line 8, word 6
Edition: ciascuna.
NO: ciaschuna
AUT: ciascuna
Variants at Book 1, Stanza 80, line 1, word 1
Edition: E 'n cotal
NO: Enchotal
AUT: E n cotal
Variants at Book 1, Stanza 80, line 1, word 2
Edition: guisa
NO: ghuisa
AUT: guisa
Variants at Book 1, Stanza 80, line 1, word 3
Edition: avendo
NO: avendo
AUT: avendo
Variants at Book 1, Stanza 80, line 1, word 4
Edition: preso
NO: preso
AUT: preso
Variants at Book 1, Stanza 80, line 1, word 5
Edition: il lito
NO: illito
AUT: illito·
Variants at Book 1, Stanza 80, line 2, word 1
Edition: con la sua
NO: chollasua
AUT: cōla sua
Variants at Book 1, Stanza 80, line 2, word 2
Edition: gente,
NO: gente
AUT: gente
Variants at Book 1, Stanza 80, line 2, word 3
Edition: malgrado
NO: malgrado
AUT: malgrado
Variants at Book 1, Stanza 80, line 2, word 4
Edition: di quelle,
NO: diquelle
AUT: diquelle
Variants at Book 1, Stanza 80, line 3, word 1
Edition: in su
NO: insu
AUT: īsu
Variants at Book 1, Stanza 80, line 3, word 2
Edition: un picciol
NO: unpiccol
AUT: un picciol
Variants at Book 1, Stanza 80, line 3, word 3
Edition: poggio
NO: poggio
AUT: poggio
Variants at Book 1, Stanza 80, line 3, word 4
Edition: fu
NO: fu·
AUT: fu
Variants at Book 1, Stanza 80, line 3, word 5
Edition: salito,
NO: salito
AUT: salito
Variants at Book 1, Stanza 80, line 4, word 1
Edition: dirimpecto
NO: dirinpetto
AUT: dirinpecto
Variants at Book 1, Stanza 80, line 4, word 2
Edition: al castel
NO: alchastel
AUT: alcastel delledonçelle
Variants at Book 1, Stanza 80, line 4, word 3
Edition: delle
NO: delle
AUT:
Variants at Book 1, Stanza 80, line 4, word 4
Edition: donzelle;
NO: donzelle
AUT:
Variants at Book 1, Stanza 80, line 5, word 1
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊ comādo
Variants at Book 1, Stanza 80, line 5, word 2
Edition: comandò
NO: chomando
AUT: ⁊ comādo
Variants at Book 1, Stanza 80, line 5, word 3
Edition: che quel
NO: chequel
AUT: chequel
Variants at Book 1, Stanza 80, line 5, word 4
Edition: fosse
NO: fusse
AUT: fosse
Variants at Book 1, Stanza 80, line 5, word 5
Edition: guarnito,
NO: ghuernito
AUT: guarnito
Variants at Book 1, Stanza 80, line 6, word 1
Edition: sì che resister
NO: sicche resister sicche resister sicche resister
AUT: si cheresister si cheresister si cheresister
Variants at Book 1, Stanza 80, line 6, word 3
Edition: si potesse
NO: sipotesse
AUT: sipotesse
Variants at Book 1, Stanza 80, line 6, word 4
Edition: ad elle
NO: adelle
AUT: ad elle
Variants at Book 1, Stanza 80, line 7, word 1
Edition: senza
NO: Sanza
AUT: Sença
Variants at Book 1, Stanza 80, line 7, word 2
Edition: bactaglia,
NO: bataglia
AUT: bactaglia
Variants at Book 1, Stanza 80, line 7, word 3
Edition: infin
NO: fin
AUT: īfin
Variants at Book 1, Stanza 80, line 7, word 4
Edition: che scaricate
NO: chescharichate
AUT: che scaricate
Variants at Book 1, Stanza 80, line 8, word 1
Edition: sien
NO: sien
AUT: sien
Variants at Book 1, Stanza 80, line 8, word 2
Edition: le ghalee
NO: leghalee
AUT: leghalee
Variants at Book 1, Stanza 80, line 8, word 3
Edition: et le
NO: elle
AUT: ⁊legenti
Variants at Book 1, Stanza 80, line 8, word 4
Edition: genti
NO: genti
AUT: ⁊legenti
Variants at Book 1, Stanza 80, line 8, word 5
Edition: posate.
NO: posate
AUT: posate.