Edition: Al miserabil
NO: Almiserabil
AUT: Al miserabil
Edition: loco
NO: locho
AUT: loco
Edition: soprastava
NO: soprastava
AUT: soprastava
Edition: tagliamento
NO: tagliamento
AUT: tagliamento
Edition: continuo,
NO: chontinuo
AUT: cōtinuo
Edition: del quale
NO: delquale
AUT: delquale
Edition: ongni
NO: hogni
AUT: ongni
Edition: covil
NO: chovil
AUT: covil
Edition: si vide
NO: sivede
AUT: sivide
Edition: che vi stava;
NO: chevistava
AUT: che vistava·
Edition: et fuggì
NO: efugge
AUT: ⁊ fuggi
Edition: quindi
NO: quindi
AUT: quīdi
Edition: ciascuno
NO: ciaschuno
AUT: ciascunọ
Edition: animale,
NO: animale
AUT: animale
Edition: et ongni
NO: eogni
AUT: ⁊ongni
Edition: uccello
NO: uccello
AUT: uccello
Edition: i suoi
NO: isuo
AUT: isuoị
Edition: nidi
NO: nidi
AUT: nidi
Edition: lasciava,
NO: lasciava
AUT: lasciava
Edition: temendo
NO: temendo
AUT: temendo
Edition: il
NO: il
AUT: il
Edition: mai
NO: mai
AUT: maị
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Edition: non
NO: nō
AUT: nō
Edition: sentito
NO: sentito
AUT: sentito
Edition: male;
NO: male
AUT: male
Edition: et
NO: Et
AUT: Et
Edition: alla
NO: alla
AUT: alla
Edition: luce,
NO: luce
AUT: luce
Edition: in quel
NO: inquel
AUT: inquel
Edition: giammai
NO: giamai
AUT: giāmai
Edition: non stata,
NO: nostata
AUT: nō stata
Edition: in pocha
NO: inpocha
AUT: ī pocha
Edition: d'ora
NO: dora
AUT: dora
Edition: si diè
NO: sidie
AUT: sidie
Edition: largha
NO: largha
AUT: largha
Edition: entrata.
NO: entrata
AUT: entrata·
Edition: Quivi
NO: Quivi
AUT: Quivi
Edition: tagliati
NO: tagliati
AUT: tagliati
Edition: cadder
NO: chader
AUT: cadder
Edition: gli alti
NO: lialti
AUT: glialti
Edition: faggi
NO: faggi
AUT: faggi
Edition: et i morbidi
NO: eimorbidi
AUT: ⁊ imorbidi
Edition: tigli,
NO: tigli
AUT: tigli
Edition: i qua'
NO: iqua
AUT: iqua
Edition: ferrati
NO: ferrati
AUT: ferrati
Edition: soglono
NO: sogliono
AUT: soglono
Edition: spaventare
NO: spaventare
AUT: spaventare
Edition: i fier
NO: ifier
AUT: ifier
Edition: coraggi
NO: choraggi
AUT: coraggi
Edition: nelle
NO: nelle
AUT: nelle
Edition: bactaglie,
NO: battaglie
AUT: bactaglie,
Edition: molto
NO: molto
AUT: molto
Edition: adoperati;
NO: adoperati
AUT: adoperati
Edition: né
NO: ne
AUT: ne
Edition: si
NO: si
AUT: sidifeser
Edition: difeser
NO: difeser
AUT: sidifeser
Edition: dalli
NO: dagli
AUT: dalli
Edition: nuovi
NO: nuovi
AUT: nuovi
Edition: oltraggi
NO: oltraggi
AUT: oltraggi
Edition: gli exculi
NO: glieschuli
AUT: gliexculị
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Edition: i
NO: i
AUT: icaonii
Edition: caonii,
NO: chaony
AUT: icaonii
Edition: ma tagliati
NO: matagliati
AUT: ma tagliati
Edition: furono
NO: Furono
AUT: Furonọ
Edition: ancora,
NO: anchora
AUT: ancora,
Edition: e 'l durante
NO: eldurante
AUT: eldurāte
Edition: cipresso
NO: cipresso
AUT: cipresso
Edition: ad ongni
NO: adogni
AUT: ad ongni
Edition: bruma
NO: bruma
AUT: brumạ
Edition: et il cerro
NO: eilcerro
AUT: ⁊ilcerro
Edition: con
NO: chō
AUT: cō
Edition: esso,
NO: esso
AUT: esso·
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Edition: gli orni
NO: gliorni
AUT: gliorni
Edition: pien
NO: pien
AUT: pien
Edition: di pece,
NO: dipece
AUT: dipece,
Edition: nutrimento
NO: nudrimento
AUT: nutrimento
Edition: d'ongni
NO: dogni
AUT: dongni
Edition: gran
NO: gran
AUT: gran
Edition: fiamma,
NO: fiāma
AUT: fiammạ,
Edition: et gli
NO: egli
AUT: ⁊ glị
Edition: ilici
NO: ylici
AUT: ylici
Edition: soprani,
NO: soprani
AUT: soprani
Edition: e 'l taxo,
NO: eltasso
AUT: el taxo
Edition: li chui
NO: lichui
AUT: li chui
Edition: sughi
NO: sughi
AUT: sughi
Edition: nocimento
NO: nocimento
AUT: nocimento
Edition: soglion
NO: soglion
AUT: soglion
Edition: donare,
NO: donare
AUT: donare,
Edition: e' fraxini
NO: eifrassini
AUT: e fraxini
Edition: che' vani
NO: chevani
AUT: chevani
Edition: sangui
NO: sanghui
AUT: sangui
Edition: ber
NO: ber·
AUT: ber
Edition: soglion
NO: soglion
AUT: soglion
Edition: de' combactimenti,
NO: delchonbattimento
AUT: de cōbactimēti·
Edition: col
NO: chol
AUT: col
Edition: cedro,
NO: cedro·
AUT: cedro
Edition: che' per anni
NO: cheperanni
AUT: che ꝑ anni
Edition: mai
NO: mai
AUT: mai
Edition: lontani
NO: lontani
AUT: lontani
Edition: non sentì
NO: Nonsenti
AUT: Nō senti
Edition: tarlo
NO: tarlo
AUT: tarlo,
Edition: né
NO: ne
AUT: ne
Edition: isgombrò
NO: isgombro
AUT: isgombro
Edition: sito
NO: sito
AUT: sito
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: persua
Edition: sua
NO: sua
AUT: persua
Edition: vecchiezza
NO: vecchiezza
AUT: vecchieçça
Edition: dove
NO: dove
AUT: dove
Edition: fosse
NO: fusse
AUT: fosse
Edition: unito.
NO: unito
AUT: unito·
Edition: Tagliato
NO: Tagliato
AUT: Tagliato
Edition: fuvvi
NO: fuvi
AUT: fuvvi
Edition: l'audace
NO: laudace
AUT: laudace
Edition: abete,
NO: abete
AUT: abete
Edition: e 'l pin
NO: elpin
AUT: el pin
Edition: similemente,
NO: similemente
AUT: similemente
Edition: che odore
NO: cheodore
AUT: che odore
Edition: dà
NO: da
AUT: da
Edition: dalle
NO: dalle
AUT: dalle
Edition: tagliature,
NO: tagliature
AUT: tagliature
Edition: com
NO: chom
AUT: com
Edition: sapete;
NO: sapete
AUT: sapete
Edition: il fragil
NO: ilfragil
AUT: ilfragil
Edition: corilo
NO: corilo
AUT: corilọ
Edition: et il bicolore
NO: eilbicholore
AUT: ⁊ ilbicolore
Edition: mirto,
NO: mirto
AUT: mirtọ
Edition: et con questi
NO: chonquesti
AUT: ⁊cōquesti
Edition: l'alno
NO: lalno
AUT: lalno
Edition: senza
NO: sanza
AUT: sença
Edition: sete,
NO: sete
AUT: sete
Edition: del mare
NO: delmare
AUT: delmare
Edition: amico;
NO: amicho
AUT: amico,
Edition: et, d'ongni
NO: edogni
AUT: ⁊dongni
Edition: vincitore
NO: vincitore
AUT: vīcitore
Edition: premio,
NO: Premio,
AUT: Premio
Edition: la palma
NO: lapalma
AUT: lapalma,
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Edition: tagliata
NO: tagliata
AUT: tagliata
Edition: ancora,
NO: anchora
AUT: ancora
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Edition: l'olmo
NO: lolmo
AUT: lolmo
Edition: che di viti
NO: chediviti
AUT: che diviti
Edition: s'innamora.
NO: sinamora
AUT: sinnamora·
Edition: Donde
NO: Donde
AUT: Donde
Edition: la Terra
NO: laterra
AUT: la terra
Edition: sconsolato
NO: schonsolato
AUT: scōsolato
Edition: pianto
NO: pianto
AUT: pianto
Edition: ne diede;
NO: nediede
AUT: nediedẹ,
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊quindi
Edition: quindi
NO: quindi
AUT: ⁊quindi
Edition: ciascuno
NO: ciaschun
AUT: ciascunọ
Edition: altro
NO: altro
AUT: altro
Edition: iddio
NO: iddio
AUT: iddio
Edition: de' luoghi
NO: deluoghi
AUT: deluoghi
Edition: amati
NO: amati
AUT: amati
Edition: si partì
NO: siparti
AUT: siparti
Edition: intanto,
NO: intanto
AUT: intāto
Edition: dolente
NO: dolente
AUT: dolente
Edition: certo
NO: certo
AUT: certo
Edition: et contra suo
NO: echontro assuo echontro assuo echontro assuo
AUT: ⁊cōtra suo
Edition: disio,
NO: disio
AUT: disio
Edition: et l'albitro
NO: alalbitro
AUT: ⁊ lalbitro
Edition: dell'ombre
NO: dellonbre
AUT: dellombre
Edition: Pan
NO: pan
AUT: pan
Edition: che tanto
NO: chetantio
AUT: che tāto
Edition: quel luogho
NO: quelluogho
AUT: quelluogho
Edition: amava,
NO: amava
AUT: amava
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊ciascun
Edition: ciascun
NO: ciaschun
AUT: ⁊ciascun
Edition: semidio;
NO: semidio
AUT: semidio·
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Edition: lor partenti
NO: lorpartenti
AUT: lor partenti
Edition: ancor
NO: anchor
AUT: ancor
Edition: piangea
NO: piangea
AUT: piangeạ
Edition: la selva,
NO: laselva
AUT: laselva
Edition: che forse
NO: cheforse
AUT: cheforse
Edition: lì
NO: li
AUT: li
Edition: mai
NO: mai
AUT: maị
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Edition: non si rinselva.
NO: nōsirinselva
AUT: nō si rinselva