120r
Adunꝗ
Ilqual
Elfu
Digrillande
Sopra
Et·
Poi
Quelli
Quando igighanti vollono torre il Qcielo agiove siposero essi cinq̗e
monti luno sop̗a laltro liquai giove
tutti fece chadere sichome anchora
appare ītorno atesaglia laquale
e īmezzo dessi
Variants at Book 11, Stanza 26, line 1, word 1
Edition: Adunque
NO: Adunꝗ
AUT: Adunque
Variants at Book 11, Stanza 26, line 1, word 2
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 11, Stanza 26, line 1, word 3
Edition: degli alberi
NO: deglialberi
AUT: deglialberi
Variants at Book 11, Stanza 26, line 1, word 4
Edition: tagliati
NO: tagliati
AUT: tagliati
Variants at Book 11, Stanza 26, line 2, word 1
Edition: un rogo
NO: unrogho
AUT: un rogo
Variants at Book 11, Stanza 26, line 2, word 2
Edition: facto
NO: fatto
AUT: facto
Variants at Book 11, Stanza 26, line 2, word 3
Edition: mirabilemente;
NO: mirabilemente
AUT: mirabilemente
Variants at Book 11, Stanza 26, line 3, word 1
Edition: poco
NO: pocho·
AUT: poco
Variants at Book 11, Stanza 26, line 3, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 11, Stanza 26, line 3, word 3
Edition: furo
NO: furo
AUT: furo
Variants at Book 11, Stanza 26, line 3, word 4
Edition: i monti
NO: imonti
AUT: imōti
Variants at Book 11, Stanza 26, line 3, word 5
Edition: accumulati
NO: achumulati
AUT: accumulati
Variants at Book 11, Stanza 26, line 4, word 1
Edition: sopra
NO: sopra
AUT: sopra
Variants at Book 11, Stanza 26, line 4, word 2
Edition: Thesaglia
NO: thesaglia
AUT: thesaglia
Variants at Book 11, Stanza 26, line 4, word 3
Edition: dalla
NO: della
AUT: dalla
Variants at Book 11, Stanza 26, line 4, word 4
Edition: folle
NO: fogli folle
AUT: folle
Variants at Book 11, Stanza 26, line 4, word 6
Edition: gente,
NO: gente
AUT: /note/dalla: B. orig. wrote dalle, then tried to change to dalla, then expunged final e with an underdot and wrote a abovegente
Variants at Book 11, Stanza 26, line 5, word 1
Edition: inverso
NO: inverso
AUT: inverso
Variants at Book 11, Stanza 26, line 5, word 2
Edition: il ciel
NO: ilcielo
AUT: ilciel
Variants at Book 11, Stanza 26, line 5, word 3
Edition: mattamente
NO: mattamente
AUT: mattamentẹ
Variants at Book 11, Stanza 26, line 5, word 4
Edition: elevati,
NO: elevati
AUT: elevati
Variants at Book 11, Stanza 26, line 6, word 1
Edition: che fosse
NO: chefosse
AUT: che fosse
Variants at Book 11, Stanza 26, line 6, word 2
Edition: quivi
NO: quivi
AUT: quivi
Variants at Book 11, Stanza 26, line 6, word 3
Edition: quel
NO: quel
AUT: quel
Variants at Book 11, Stanza 26, line 6, word 4
Edition: rogho
NO: rogho
AUT: roghọ
Variants at Book 11, Stanza 26, line 6, word 5
Edition: eminente;
NO: eminente
AUT: eminēte
Variants at Book 11, Stanza 26, line 7, word 1
Edition: il qual
NO: Ilqual
AUT: Ilqual
Variants at Book 11, Stanza 26, line 7, word 2
Edition: dalli ministri
NO: dagliministri
AUT: dalli ministri
Variants at Book 11, Stanza 26, line 7, word 3
Edition: fu
NO: fu·
AUT: fu
Variants at Book 11, Stanza 26, line 7, word 4
Edition: tessuto
NO: tessuto
AUT: tessuto
Variants at Book 11, Stanza 26, line 8, word 1
Edition: velocemente
NO: velocemente
AUT: velocementẹ
Variants at Book 11, Stanza 26, line 8, word 2
Edition: et con ordin
NO: echonordine
AUT: ⁊cō ordin
Variants at Book 11, Stanza 26, line 8, word 3
Edition: dovuto.
NO: dovuto
AUT: dovuto
Variants at Book 11, Stanza 27, line 1, word 1
Edition: El fu
NO: Elfu
AUT: El fu
Variants at Book 11, Stanza 27, line 1, word 2
Edition: di sotto
NO: disotto
AUT: disotto
Variants at Book 11, Stanza 27, line 1, word 3
Edition: di
NO: di
AUT: distrame
Variants at Book 11, Stanza 27, line 1, word 4
Edition: strame
NO: strame
AUT: distrame
Variants at Book 11, Stanza 27, line 1, word 5
Edition: salvaggio
NO: salvaggio
AUT: salvaggio
Variants at Book 11, Stanza 27, line 2, word 1
Edition: agrestamente
NO: agrestamente
AUT: agrestamente
Variants at Book 11, Stanza 27, line 2, word 2
Edition: facto
NO: fatto
AUT: facto,
Variants at Book 11, Stanza 27, line 2, word 3
Edition: et di tronconi
NO: ditronchoni
AUT: ⁊ditronconi
Variants at Book 11, Stanza 27, line 3, word 1
Edition: d'alberi
NO: dalberi
AUT: dalberi
Variants at Book 11, Stanza 27, line 3, word 2
Edition: grossi,
NO: grossi
AUT: grossi,
Variants at Book 11, Stanza 27, line 3, word 3
Edition: et fu il suo
NO: efulsuo
AUT: ⁊fu ịlsuọ
Variants at Book 11, Stanza 27, line 3, word 4
Edition: spatio
NO: spazio
AUT: spatio
Variants at Book 11, Stanza 27, line 3, word 5
Edition: maggio;
NO: maggio
AUT: maggio
Variants at Book 11, Stanza 27, line 4, word 1
Edition: poi
NO: poi
AUT: poị
Variants at Book 11, Stanza 27, line 4, word 2
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 11, Stanza 27, line 4, word 3
Edition: di frondi
NO: difronde
AUT: difrondi
Variants at Book 11, Stanza 27, line 4, word 4
Edition: di molte
NO: dimolte
AUT: dimolte
Variants at Book 11, Stanza 27, line 4, word 5
Edition: ragioni
NO: ragioni
AUT: ragioni
Variants at Book 11, Stanza 27, line 5, word 1
Edition: tessuto,
NO: tesuto·
AUT: tessuto,
Variants at Book 11, Stanza 27, line 5, word 2
Edition: et fatto
NO: effatto
AUT: ⁊ fatto
Variants at Book 11, Stanza 27, line 5, word 3
Edition: con troppo
NO: chontroppo
AUT: cō troppo
Variants at Book 11, Stanza 27, line 5, word 4
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 11, Stanza 27, line 5, word 5
Edition: saggio
NO: saggio
AUT: saggio
Variants at Book 11, Stanza 27, line 6, word 1
Edition: advedimento,
NO: avedimento,
AUT: ad vedimētọ
Variants at Book 11, Stanza 27, line 6, word 2
Edition: et di più
NO: epiu
AUT: ⁊dipiu
Variants at Book 11, Stanza 27, line 6, word 3
Edition: conditioni
NO: chondizioni
AUT: cōditioni·
Variants at Book 11, Stanza 27, line 7, word 1
Edition: di ghirlande
NO: Digrillande
AUT: Dighirlande,
Variants at Book 11, Stanza 27, line 7, word 2
Edition: et di fior
NO: edifior
AUT: ⁊ difior
Variants at Book 11, Stanza 27, line 7, word 3
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 11, Stanza 27, line 7, word 4
Edition: picturato:
NO: pitturato
AUT: picturato
Variants at Book 11, Stanza 27, line 8, word 1
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 11, Stanza 27, line 8, word 2
Edition: questo
NO: questo
AUT: questo
Variants at Book 11, Stanza 27, line 8, word 3
Edition: suolo
NO: suolo
AUT: suolo
Variants at Book 11, Stanza 27, line 8, word 4
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 11, Stanza 27, line 8, word 5
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 11, Stanza 27, line 8, word 6
Edition: elevato.
NO: elevato
AUT: elevato·
Variants at Book 11, Stanza 28, line 1, word 1
Edition: Sopra
NO: Sopra
AUT: Sopra
Variants at Book 11, Stanza 28, line 1, word 2
Edition: di questi
NO: diquesto
AUT: diquesti
Variants at Book 11, Stanza 28, line 1, word 3
Edition: l'arabe
NO: larabe
AUT: larabe
Variants at Book 11, Stanza 28, line 1, word 4
Edition: ricchezze
NO: ricchezze
AUT: riccheççe
Variants at Book 11, Stanza 28, line 2, word 1
Edition: et quelle
NO: equelle
AUT: ⁊ quelle
Variants at Book 11, Stanza 28, line 2, word 2
Edition: d'oriente
NO: doriente
AUT: doriente
Variants at Book 11, Stanza 28, line 2, word 3
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 11, Stanza 28, line 2, word 4
Edition: odori
NO: hodori
AUT: odori
Variants at Book 11, Stanza 28, line 3, word 1
Edition: mirabil
NO: mirabil·
AUT: mirabil
Variants at Book 11, Stanza 28, line 3, word 2
Edition: fero
NO: fero
AUT: fero
Variants at Book 11, Stanza 28, line 3, word 3
Edition: delle lor
NO: dellelor
AUT: delle lor
Variants at Book 11, Stanza 28, line 3, word 4
Edition: bellezze
NO: bellezze
AUT: belleççe
Variants at Book 11, Stanza 28, line 4, word 1
Edition: il terzo
NO: ilterzo
AUT: ilterço
Variants at Book 11, Stanza 28, line 4, word 2
Edition: suol
NO: suol
AUT: suol
Variants at Book 11, Stanza 28, line 4, word 3
Edition: composto
NO: chonposto
AUT: composto
Variants at Book 11, Stanza 28, line 4, word 4
Edition: sopra
NO: soꝓa
AUT: sopra
Variants at Book 11, Stanza 28, line 4, word 5
Edition: i fiori;
NO: ifiori
AUT: ifiori,
Variants at Book 11, Stanza 28, line 5, word 1
Edition: quivi
NO: quivi
AUT: quivi
Variants at Book 11, Stanza 28, line 5, word 2
Edition: lo 'ncenso,
NO: loncenso
AUT: lo ncenso
Variants at Book 11, Stanza 28, line 5, word 3
Edition: il qual
NO: ilqual
AUT: ilqual
Variants at Book 11, Stanza 28, line 5, word 4
Edition: giammai
NO: giamai
AUT: giāmai
Variants at Book 11, Stanza 28, line 5, word 5
Edition: vecchiezze
NO: vecchiezze
AUT: vecchieççe
Variants at Book 11, Stanza 28, line 6, word 1
Edition: non conobbe,
NO: nonchonobbe
AUT: nō conobbe
Variants at Book 11, Stanza 28, line 6, word 2
Edition: vi fu
NO: vifu
AUT: vi fu
Variants at Book 11, Stanza 28, line 6, word 3
Edition: dato
NO: dato
AUT: datọ
Variants at Book 11, Stanza 28, line 6, word 4
Edition: ad gli ardori,
NO: agliardori
AUT: ad gliardori,
Variants at Book 11, Stanza 28, line 7, word 1
Edition: et
NO: Et·
AUT: Et
Variants at Book 11, Stanza 28, line 7, word 2
Edition: il
NO: il
AUT: il
Variants at Book 11, Stanza 28, line 7, word 3
Edition: cennamo
NO: cennamo
AUT: cennamo
Variants at Book 11, Stanza 28, line 7, word 4
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 11, Stanza 28, line 7, word 5
Edition: ch'altro
NO: chaltro
AUT: chaltro
Variants at Book 11, Stanza 28, line 7, word 6
Edition: durante,
NO: durante
AUT: durāte
Variants at Book 11, Stanza 28, line 8, word 1
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 11, Stanza 28, line 8, word 2
Edition: il lengno
NO: illegnio
AUT: illengnọ
Variants at Book 11, Stanza 28, line 8, word 3
Edition: aloè
NO: aloe
AUT: aloe
Variants at Book 11, Stanza 28, line 8, word 4
Edition: di sopra
NO: disopra
AUT: disopra
Variants at Book 11, Stanza 28, line 8, word 5
Edition: stante.
NO: stante
AUT: stante·
Variants at Book 11, Stanza 29, line 1, word 1
Edition: Poi
NO: Poi
AUT: Poị
Variants at Book 11, Stanza 29, line 1, word 2
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 11, Stanza 29, line 1, word 3
Edition: la sommità
NO: lasomita
AUT: lasommita
Variants at Book 11, Stanza 29, line 1, word 4
Edition: di quella
NO: diquella
AUT: diquella
Variants at Book 11, Stanza 29, line 1, word 5
Edition: pira
NO: pirea
AUT: pyra
Variants at Book 11, Stanza 29, line 2, word 1
Edition: d'un
NO: dun
AUT: dun
Variants at Book 11, Stanza 29, line 2, word 2
Edition: drappo
NO: drapo
AUT: drappo
Variants at Book 11, Stanza 29, line 2, word 3
Edition: in
NO: ī
AUT: ī
Variants at Book 11, Stanza 29, line 2, word 4
Edition: ostro
NO: ostro
AUT: ostro
Variants at Book 11, Stanza 29, line 2, word 5
Edition: tyrio
NO: tyrio
AUT: tyrio
Variants at Book 11, Stanza 29, line 2, word 6
Edition: con
NO: cō
AUT: cō
Variants at Book 11, Stanza 29, line 2, word 7
Edition: oro
NO: oro
AUT: oro
Variants at Book 11, Stanza 29, line 3, word 1
Edition: tinto
NO: tinto
AUT: tinto
Variants at Book 11, Stanza 29, line 3, word 2
Edition: coperto,
NO: choperto
AUT: copertọ
Variants at Book 11, Stanza 29, line 3, word 3
Edition: ad
NO: ad
AUT: adveder
Variants at Book 11, Stanza 29, line 3, word 4
Edition: veder
NO: veder
AUT: adveder
Variants at Book 11, Stanza 29, line 3, word 5
Edition: cosa
NO: chosa
AUT: cosa
Variants at Book 11, Stanza 29, line 3, word 6
Edition: mira
NO: mira
AUT: mira
Variants at Book 11, Stanza 29, line 4, word 1
Edition: sì
NO: si
AUT: si
Variants at Book 11, Stanza 29, line 4, word 2
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 11, Stanza 29, line 4, word 3
Edition: valore
NO: valore
AUT: valore
Variants at Book 11, Stanza 29, line 4, word 4
Edition: et sì
NO: esi
AUT: ⁊si
Variants at Book 11, Stanza 29, line 4, word 5
Edition: per lo
NO: ꝑlo
AUT: perlo
Variants at Book 11, Stanza 29, line 4, word 6
Edition: lavoro;
NO: valore
AUT: lavoro
Variants at Book 11, Stanza 29, line 5, word 1
Edition: et,
NO: e
AUT: ⁊questo
Variants at Book 11, Stanza 29, line 5, word 2
Edition: questo
NO: questo
AUT: ⁊questo
Variants at Book 11, Stanza 29, line 5, word 3
Edition: facto,
NO: fatto
AUT: facto,
Variants at Book 11, Stanza 29, line 5, word 4
Edition: indietro
NO: indrieto
AUT: indietro
Variants at Book 11, Stanza 29, line 5, word 5
Edition: ongnun
NO: ognuon
AUT: ongnun
Variants at Book 11, Stanza 29, line 5, word 6
Edition: si tira
NO: sitira
AUT: sitira
Variants at Book 11, Stanza 29, line 6, word 1
Edition: et con tacito
NO: echontacito
AUT: ⁊cō tacitọ
Variants at Book 11, Stanza 29, line 6, word 2
Edition: aspecto
NO: aspetto
AUT: aspecto
Variants at Book 11, Stanza 29, line 6, word 3
Edition: fa
NO: fu
AUT: fa
Variants at Book 11, Stanza 29, line 6, word 4
Edition: dimoro,
NO: dimoro
AUT: dimoro,
Variants at Book 11, Stanza 29, line 7, word 1
Edition: quelli
NO: Quelli
AUT: Quelli
Variants at Book 11, Stanza 29, line 7, word 2
Edition: actendendo
NO: attendendo
AUT: actendendo
Variants at Book 11, Stanza 29, line 7, word 3
Edition: che dovean
NO: chedovean
AUT: che dovean
Variants at Book 11, Stanza 29, line 7, word 4
Edition: venire
NO: venire
AUT: venire
Variants at Book 11, Stanza 29, line 8, word 1
Edition: col morto
NO: cholmorto
AUT: col morto
Variants at Book 11, Stanza 29, line 8, word 2
Edition: corpo
NO: chorpo
AUT: corpo
Variants at Book 11, Stanza 29, line 8, word 3
Edition: ad tal cosa
NO: atalchosa
AUT: ad tal cosa
Variants at Book 11, Stanza 29, line 8, word 4
Edition: finire.
NO: finire
AUT: finire·