120v
Chomeligreci
Re
vennero
ꝑ
portare
arcita
eil
pianto
chevifu
et
GIa
Chon
E
Anzi
Quando
Et
Nedaltomulto
Et
Eben
Altrapassato
chome
elfu
ornato
datheseo
quale quante volte giove fusse chonalchuna
femina~ egiunone sopravenisse ꝑtrovarlo
tante lei teneva īparole īfino atanto che
giove agrande agio sifusse potuto partire
diche giunone avedendosene lapermuto ī
quella voce cherisuona ꝑlevalli poi che altri
a gridato evolle chesichomella parlava īnanzi
chella domandata fussi chosi nonparlasse
mai senon quando altri avesse parlato echosifa~
p̗oꝓi chani isbranato edetto disopra~
Variants at Book 11, Stanza 30, line 1, word 1
Edition: Già
NO: GIa
AUT: GIa
Variants at Book 11, Stanza 30, line 1, word 2
Edition: ongni
NO: ogni
AUT: ongni
Variants at Book 11, Stanza 30, line 1, word 3
Edition: parte
NO: parte
AUT: partẹ
Variants at Book 11, Stanza 30, line 1, word 4
Edition: era
NO: era
AUT: era
Variants at Book 11, Stanza 30, line 1, word 5
Edition: piena
NO: piena
AUT: piena
Variants at Book 11, Stanza 30, line 1, word 6
Edition: di pianto,
NO: dipianto
AUT: dipianto
Variants at Book 11, Stanza 30, line 2, word 1
Edition: et già
NO: e gia e gia
AUT: ⁊gia
Variants at Book 11, Stanza 30, line 2, word 3
Edition: l'aula
NO: laula
AUT: laula
Variants at Book 11, Stanza 30, line 2, word 4
Edition: regia
NO: regia
AUT: regia
Variants at Book 11, Stanza 30, line 2, word 5
Edition: mugghiava,
NO: mugghiava
AUT: mugghiava·
Variants at Book 11, Stanza 30, line 3, word 1
Edition: tale
NO: tale
AUT: tale
Variants at Book 11, Stanza 30, line 3, word 2
Edition: che di lontan
NO: chedilontan
AUT: che dilontan
Variants at Book 11, Stanza 30, line 3, word 3
Edition: bene
NO: bene
AUT: benẹ
Variants at Book 11, Stanza 30, line 3, word 4
Edition: altrettanto
NO: altretanto
AUT: altrettāto
Variants at Book 11, Stanza 30, line 4, word 1
Edition: nelle valli
NO: nellevalli
AUT: nelle valli
Variants at Book 11, Stanza 30, line 4, word 2
Edition: Echo
NO: eccho
AUT: echo
Variants at Book 11, Stanza 30, line 4, word 3
Edition: trista
NO: trista
AUT: trista
Variants at Book 11, Stanza 30, line 4, word 4
Edition: risonava;
NO: risonava
AUT: risonava·
Variants at Book 11, Stanza 30, line 5, word 1
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊palemone
Variants at Book 11, Stanza 30, line 5, word 2
Edition: Palemone,
NO: palemone
AUT: ⁊palemone
Variants at Book 11, Stanza 30, line 5, word 3
Edition: di
NO: di
AUT: dilugubre
Variants at Book 11, Stanza 30, line 5, word 4
Edition: lugubre
NO: lughubre
AUT: dilugubre
Variants at Book 11, Stanza 30, line 5, word 5
Edition: manto
NO: manto
AUT: māto
Variants at Book 11, Stanza 30, line 6, word 1
Edition: coperto,
NO: choꝑto
AUT: coperto
Variants at Book 11, Stanza 30, line 6, word 2
Edition: nella corte
NO: nellachorte
AUT: nella corte
Variants at Book 11, Stanza 30, line 6, word 3
Edition: si mostrava
NO: simostrava
AUT: simostrava
Variants at Book 11, Stanza 30, line 7, word 1
Edition: con
NO: Chon
AUT: Cō
Variants at Book 11, Stanza 30, line 7, word 2
Edition: rabbuffata
NO: rabuffata
AUT: rabbuffata
Variants at Book 11, Stanza 30, line 7, word 3
Edition: barba
NO: barba
AUT: barba
Variants at Book 11, Stanza 30, line 7, word 4
Edition: et tristo
NO: etristo
AUT: ⁊tristo
Variants at Book 11, Stanza 30, line 7, word 5
Edition: crine
NO: crine
AUT: crine
Variants at Book 11, Stanza 30, line 8, word 1
Edition: et polveroso
NO: epolveroso
AUT: ⁊ polveroso
Variants at Book 11, Stanza 30, line 8, word 2
Edition: et aspro
NO: easpro
AUT: ⁊ aspro
Variants at Book 11, Stanza 30, line 8, word 3
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 11, Stanza 30, line 8, word 4
Edition: fine.
NO: fine
AUT: fine·
Variants at Book 11, Stanza 31, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 11, Stanza 31, line 1, word 2
Edition: sopra 'l
NO: sopral
AUT: sopral
Variants at Book 11, Stanza 31, line 1, word 3
Edition: corpo
NO: chorpo
AUT: corpo
Variants at Book 11, Stanza 31, line 1, word 4
Edition: misero
NO: miso
AUT: misero
Variants at Book 11, Stanza 31, line 1, word 5
Edition: d'Arcita,
NO: darcita
AUT: darcita
Variants at Book 11, Stanza 31, line 2, word 1
Edition: non men
NO: nonm~e
AUT: nō men
Variants at Book 11, Stanza 31, line 2, word 2
Edition: dolente
NO: dolente
AUT: dolentẹ
Variants at Book 11, Stanza 31, line 2, word 3
Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 11, Stanza 31, line 2, word 4
Edition: piangea,
NO: piangea
AUT: piangea
Variants at Book 11, Stanza 31, line 3, word 1
Edition: tutta
NO: tutta
AUT: tutta
Variants at Book 11, Stanza 31, line 3, word 2
Edition: nel viso
NO: nelviso
AUT: nelviso
Variants at Book 11, Stanza 31, line 3, word 3
Edition: palido
NO: palida
AUT: palido
Variants at Book 11, Stanza 31, line 3, word 4
Edition: smarrita,
NO: esmarrita
AUT: smarrita
Variants at Book 11, Stanza 31, line 4, word 1
Edition: e'
NO: e
AUT: e
Variants at Book 11, Stanza 31, line 4, word 2
Edition: circunstanti
NO: circhustanti
AUT: circūstanti
Variants at Book 11, Stanza 31, line 4, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 11, Stanza 31, line 4, word 4
Edition: pianger
NO: pianger
AUT: pianger
Variants at Book 11, Stanza 31, line 4, word 5
Edition: facea,
NO: facea
AUT: facea
Variants at Book 11, Stanza 31, line 5, word 1
Edition: né
NO: ne
AUT: ne
Variants at Book 11, Stanza 31, line 5, word 2
Edition: dal corpo
NO: dalchorpo
AUT: dal corpo
Variants at Book 11, Stanza 31, line 5, word 3
Edition: poteva
NO: potea
AUT: poteva
Variants at Book 11, Stanza 31, line 5, word 4
Edition: esser
NO: ess
AUT: esser
Variants at Book 11, Stanza 31, line 5, word 5
Edition: partita,
NO: partita
AUT: partita
Variants at Book 11, Stanza 31, line 6, word 1
Edition: con tutto
NO: chontutto
AUT: cō tutto
Variants at Book 11, Stanza 31, line 6, word 2
Edition: che Theseo
NO: cheteseo
AUT: che theseo
Variants at Book 11, Stanza 31, line 6, word 3
Edition: glele
NO: gliele
AUT: glele
Variants at Book 11, Stanza 31, line 6, word 4
Edition: dicea;
NO: dicea
AUT: dicea·
Variants at Book 11, Stanza 31, line 7, word 1
Edition: anzi
NO: Anzi
AUT: Ançi
Variants at Book 11, Stanza 31, line 7, word 2
Edition: parea
NO: parea
AUT: pareạ
Variants at Book 11, Stanza 31, line 7, word 3
Edition: che sommo
NO: chesommo
AUT: chesommo
Variants at Book 11, Stanza 31, line 7, word 4
Edition: suo
NO: suo
AUT: suo
Variants at Book 11, Stanza 31, line 7, word 5
Edition: diporto
NO: diporto
AUT: diporto
Variants at Book 11, Stanza 31, line 8, word 1
Edition: fosse
NO: fusse
AUT: fosse
Variants at Book 11, Stanza 31, line 8, word 2
Edition: mirare
NO: mirare
AUT: mirare
Variants at Book 11, Stanza 31, line 8, word 3
Edition: il suo
NO: ilsuo
AUT: ịlsuo
Variants at Book 11, Stanza 31, line 8, word 4
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 11, Stanza 31, line 8, word 5
Edition: morto.
NO: morto
AUT: morto·
Variants at Book 11, Stanza 32, line 1, word 1
Edition: Quando
NO: Quando
AUT: Quando
Variants at Book 11, Stanza 32, line 1, word 2
Edition: gli Achivi
NO: gliachivi
AUT: gliachivi
Variants at Book 11, Stanza 32, line 1, word 3
Edition: in habito
NO: innabito
AUT: ī habito
Variants at Book 11, Stanza 32, line 1, word 4
Edition: doglioso
NO: doglioso
AUT: doglioso
Variants at Book 11, Stanza 32, line 2, word 1
Edition: entraron
NO: entraron
AUT: entraron
Variants at Book 11, Stanza 32, line 2, word 2
Edition: dentro
NO: dentro
AUT: dentro
Variants at Book 11, Stanza 32, line 2, word 3
Edition: ad l'aula
NO: alaula
AUT: ad laula
Variants at Book 11, Stanza 32, line 2, word 4
Edition: piangente,
NO: piangente
AUT: piangente
Variants at Book 11, Stanza 32, line 3, word 1
Edition: allora
NO: alora
AUT: allora
Variants at Book 11, Stanza 32, line 3, word 2
Edition: il pianto
NO: ilpianto
AUT: ilpianto
Variants at Book 11, Stanza 32, line 3, word 3
Edition: assai
NO: assai
AUT: assaị
Variants at Book 11, Stanza 32, line 3, word 4
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 11, Stanza 32, line 3, word 5
Edition: doloroso
NO: doloroso
AUT: doloroso
Variants at Book 11, Stanza 32, line 4, word 1
Edition: incominciò
NO: inchominco
AUT: īcomīcio
Variants at Book 11, Stanza 32, line 4, word 2
Edition: et d'una
NO: eduna
AUT: ⁊duna
Variants at Book 11, Stanza 32, line 4, word 3
Edition: et d'altra
NO: edaltra
AUT: ⁊daltra
Variants at Book 11, Stanza 32, line 4, word 4
Edition: gente,
NO: gente
AUT: gente
Variants at Book 11, Stanza 32, line 5, word 1
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 11, Stanza 32, line 5, word 2
Edition: forte
NO: forte
AUT: forte
Variants at Book 11, Stanza 32, line 5, word 3
Edition: che non fu
NO: chenonfu
AUT: chenō fu
Variants at Book 11, Stanza 32, line 5, word 4
Edition: quando
NO: quando
AUT: quādo
Variants at Book 11, Stanza 32, line 5, word 5
Edition: il
NO: il
AUT: ịl
Variants at Book 11, Stanza 32, line 5, word 6
Edition: dubbioso
NO: dubioso
AUT: dubbioso
Variants at Book 11, Stanza 32, line 6, word 1
Edition: mondo
NO: mondo
AUT: mōdo
Variants at Book 11, Stanza 32, line 6, word 2
Edition: lasciò
NO: lascio
AUT: lascio
Variants at Book 11, Stanza 32, line 6, word 3
Edition: quell'anima
NO: quelanima
AUT: quellanima
Variants at Book 11, Stanza 32, line 6, word 4
Edition: dolente;
NO: dolente
AUT: dolente
Variants at Book 11, Stanza 32, line 7, word 1
Edition: et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 11, Stanza 32, line 7, word 2
Edition: rintegrossi
NO: rintegrossi
AUT: rintegrossi
Variants at Book 11, Stanza 32, line 7, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 11, Stanza 32, line 7, word 4
Edition: volte
NO: volte
AUT: voltẹ
Variants at Book 11, Stanza 32, line 7, word 5
Edition: et ristette
NO: eristette
AUT: ⁊ ristette
Variants at Book 11, Stanza 32, line 8, word 1
Edition: dentro
NO: dentro
AUT: dendetro
Variants at Book 11, Stanza 32, line 8, word 2
Edition: le
NO: le
AUT: lementi
Variants at Book 11, Stanza 32, line 8, word 3
Edition: menti
NO: menti
AUT: lementi
Variants at Book 11, Stanza 32, line 8, word 4
Edition: da dolor
NO: dadolor
AUT: dadolor
Variants at Book 11, Stanza 32, line 8, word 5
Edition: costrette.
NO: chostrette
AUT: costrette *dende: the final de is underdotted for expunction in order to produce dentro; the correction was made during the original copying of MS
Variants at Book 11, Stanza 33, line 1, word 1
Edition: Né dal tumulto
NO: Nedaltomulto
AUT: Nedal tumulto
Variants at Book 11, Stanza 33, line 1, word 2
Edition: tacque
NO: taque
AUT: tacque
Variants at Book 11, Stanza 33, line 1, word 3
Edition: alcuna
NO: alchuna
AUT: alcuna
Variants at Book 11, Stanza 33, line 1, word 4
Edition: volta
NO: volta
AUT: volta
Variants at Book 11, Stanza 33, line 2, word 1
Edition: la stupefacta
NO: lastupefatta
AUT: la stupefacta
Variants at Book 11, Stanza 33, line 2, word 2
Edition: casa,
NO: chosa
AUT: casa
Variants at Book 11, Stanza 33, line 2, word 3
Edition: che
NO: che
AUT: che
Variants at Book 11, Stanza 33, line 2, word 4
Edition: Egeo
NO: egeo
AUT: egeo
Variants at Book 11, Stanza 33, line 3, word 1
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 11, Stanza 33, line 3, word 2
Edition: Palemone
NO: palemone
AUT: palemone
Variants at Book 11, Stanza 33, line 3, word 3
Edition: con parola
NO: chonparola
AUT: cō parola
Variants at Book 11, Stanza 33, line 3, word 4
Edition: molta
NO: molta
AUT: molta
Variants at Book 11, Stanza 33, line 4, word 1
Edition: non desse
NO: nondesse
AUT: nō desse
Variants at Book 11, Stanza 33, line 4, word 2
Edition: alcun
NO: alchun
AUT: alcun
Variants at Book 11, Stanza 33, line 4, word 3
Edition: conforto,
NO: chonforto
AUT: cōforto
Variants at Book 11, Stanza 33, line 4, word 4
Edition: se 'l poteo,
NO: selpoteo
AUT: sel poteo
Variants at Book 11, Stanza 33, line 5, word 1
Edition: allui
NO: ad lui
AUT: allui
Variants at Book 11, Stanza 33, line 5, word 3
Edition: mostrando
NO: mostrando
AUT: mostrando
Variants at Book 11, Stanza 33, line 5, word 4
Edition: in
NO: ī
AUT: īquāto
Variants at Book 11, Stanza 33, line 5, word 5
Edition: quanto
NO: quanto
AUT: īquāto
Variants at Book 11, Stanza 33, line 5, word 6
Edition: male
NO: male
AUT: male
Variants at Book 11, Stanza 33, line 5, word 7
Edition: in
NO: ī
AUT: īvolta
Variants at Book 11, Stanza 33, line 5, word 8
Edition: volta
NO: volta
AUT: īvolta
Variants at Book 11, Stanza 33, line 6, word 1
Edition: fosse
NO: fosse
AUT: fosse
Variants at Book 11, Stanza 33, line 6, word 2
Edition: la vita
NO: lavita
AUT: lavita
Variants at Book 11, Stanza 33, line 6, word 3
Edition: d'esto
NO: desto
AUT: desto
Variants at Book 11, Stanza 33, line 6, word 4
Edition: mondo
NO: mondo
AUT: mondo
Variants at Book 11, Stanza 33, line 6, word 5
Edition: reo
NO: reo
AUT: reo
Variants at Book 11, Stanza 33, line 7, word 1
Edition: et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 11, Stanza 33, line 7, word 2
Edition: le cose
NO: lechose
AUT: lecose
Variants at Book 11, Stanza 33, line 7, word 3
Edition: durissime
NO: durissime
AUT: durissimẹ
Variants at Book 11, Stanza 33, line 7, word 4
Edition: occurrenti
NO: hocchorrenti
AUT: occurrenti
Variants at Book 11, Stanza 33, line 8, word 1
Edition: miseramente
NO: misamente
AUT: miseramentẹ
Variants at Book 11, Stanza 33, line 8, word 2
Edition: ongni
NO: ogni
AUT: ongni
Variants at Book 11, Stanza 33, line 8, word 3
Edition: giorno
NO: giorno
AUT: giornọ
Variants at Book 11, Stanza 33, line 8, word 4
Edition: a' viventi.
NO: aviventi
AUT: avivēti
Variants at Book 11, Stanza 34, line 1, word 1
Edition: Et ben
NO: Eben
AUT: Et ben
Variants at Book 11, Stanza 34, line 1, word 2
Edition: che
NO: che
AUT: che
Variants at Book 11, Stanza 34, line 1, word 3
Edition: Palemon
NO: palemon
AUT: palemon
Variants at Book 11, Stanza 34, line 1, word 4
Edition: forse
NO: forse
AUT: forse
Variants at Book 11, Stanza 34, line 1, word 5
Edition: tacesse,
NO: tacesse
AUT: tacesse
Variants at Book 11, Stanza 34, line 2, word 1
Edition: e' non
NO: senon
AUT: enō ludia enō ludia
Variants at Book 11, Stanza 34, line 2, word 2
Edition: l'udia,
NO: lui
AUT: enō ludia
Variants at Book 11, Stanza 34, line 2, word 3
Edition: se non
NO: dia
AUT: senō
Variants at Book 11, Stanza 34, line 2, word 4
Edition: chome
NO: senon
AUT: chomẹ
Variants at Book 11, Stanza 34, line 2, word 5
Edition: Actheone
NO: chome anteone
AUT: actheone
Variants at Book 11, Stanza 34, line 3, word 1
Edition: si crede
NO: sicrede
AUT: si crede
Variants at Book 11, Stanza 34, line 3, word 2
Edition: chella sua
NO: chellasua
AUT: chella sua
Variants at Book 11, Stanza 34, line 3, word 3
Edition: turba
NO: turba
AUT: turba
Variants at Book 11, Stanza 34, line 3, word 4
Edition: intendesse:
NO: intendesse
AUT: ịntendesse
Variants at Book 11, Stanza 34, line 4, word 1
Edition: anzi
NO: anzi
AUT: ançi
Variants at Book 11, Stanza 34, line 4, word 2
Edition: piangeva
NO: piangea
AUT: piangeva
Variants at Book 11, Stanza 34, line 4, word 3
Edition: in sé,
NO: inse
AUT: inse,
Variants at Book 11, Stanza 34, line 4, word 4
Edition: né oratione
NO: neorazione
AUT: ne oratione
Variants at Book 11, Stanza 34, line 5, word 1
Edition: esser
NO: ess
AUT: esser
Variants at Book 11, Stanza 34, line 5, word 2
Edition: potea
NO: potea
AUT: potea
Variants at Book 11, Stanza 34, line 5, word 3
Edition: che
NO: che
AUT: che
Variants at Book 11, Stanza 34, line 5, word 4
Edition: dacciò
NO: daccio
AUT: daccio
Variants at Book 11, Stanza 34, line 5, word 5
Edition: il traesse,
NO: iltraesse
AUT: iltraesse
Variants at Book 11, Stanza 34, line 6, word 1
Edition: tanta
NO: tanto
AUT: tāta
Variants at Book 11, Stanza 34, line 6, word 2
Edition: nel core
NO: nelchuore
AUT: nel core
Variants at Book 11, Stanza 34, line 6, word 3
Edition: avea
NO: avea
AUT: avea
Variants at Book 11, Stanza 34, line 6, word 4
Edition: compassione
NO: chonpassione
AUT: cōpassione
Variants at Book 11, Stanza 34, line 7, word 1
Edition: al trapassato
NO: Altrapassato
AUT: Altrapassato
Variants at Book 11, Stanza 34, line 7, word 2
Edition: suo
NO: suo
AUT: suo
Variants at Book 11, Stanza 34, line 7, word 3
Edition: più charo
NO: piucharo
AUT: piu charo
Variants at Book 11, Stanza 34, line 7, word 4
Edition: amico,
NO: amicho
AUT: amico
Variants at Book 11, Stanza 34, line 8, word 1
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 11, Stanza 34, line 8, word 2
Edition: chui
NO: chui
AUT: chuị
Variants at Book 11, Stanza 34, line 8, word 3
Edition: ingiustamente
NO: ingiustamente
AUT: ingiustamente
Variants at Book 11, Stanza 34, line 8, word 4
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 11, Stanza 34, line 8, word 5
Edition: nemico.
NO: nemicho
AUT: nemico