121r Naples 121v. Book 11, Stanzas 35–38 Compare 122r  

Quivi chavalli altissimi ghuardati
   ꝑluiꝑ arcita ꝑ lui furon choverti nobilmente
   dellesue armidarcita esu vifuron dellesue armi armati
   ciaschunochavallo sopra ciaschuno ungiovane svente
   lexuvielespoglie    desuoi primi naticioe desuoi antichi dithebe quivi lexuvie de suoi primi nati
furono apparecchiate parimente
   faretreturchassi Quivi faretre earchi chonsaette
   sue vestedarcita    elettescelte epiu sue veste nobili eelette
E acco chetheseo intero segnio
   dichostuidarcita dinobil sanghue desse dichostui
   gliornamenti daregniolachorona elosceptro tutti vi fe gliornamenti daregnio
   luiarcita venir presenti eadornar lui
lileveste purpuree chon ingegnio
fatte sividdero addosso ad cholui
   Lo screptrovergha reale Lo streptro elpomo elecelsa chorona
   delsuo roghocioe darcita    donatheseo ꝑ lui alfuocho delsuo rogho dona
Chome arcita fuportato alrogho
   achivigreci LIpiu nobili achivi ivasi chari
dimel disanghue dilatte novello
pieni portaron chō lamenti amari
   quellochorpo mõto sopra le bracca procedendo quello
nesi studiavano ilor passi ghuari
anzi soavi chollaspetto bello
Chanbiato andavan luno ad laltro· presso
chome lordine dato avea choncesso
Sopra lespalle degreci imaggiori
   ilferetrolabara il fere tro levarsi lagrimando
echonesso datthene usciron fori
chon alto pianto legente gridando
liniqui iddy eliloro errori
chonalte boce spesso bestemiando
    ilmiserabil letto dove era ilchorpo darcitaEnfino allocho ꝑ lapirra eletto
portaro iduci ilmiserabil letto
/note/streptro:sic
at 11.38.7
The scribe most likely misplaced the gloss at 38.7 because lines 7 and 8 both end with the same word: letto.

Variants at Book 11, Stanza 35, line 1, word 1

Edition: Quivi
NO: Quivi
AUT: Quivi

Variants at Book 11, Stanza 35, line 1, word 2

Edition: cavalli
NO: chavalli
AUT: cavalli

Variants at Book 11, Stanza 35, line 1, word 3

Edition: altissimi,
NO: altissimi
AUT: altissimi

Variants at Book 11, Stanza 35, line 1, word 4

Edition: guardati
NO: ghuardati
AUT: guardati

Variants at Book 11, Stanza 35, line 2, word 1

Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perluị

Variants at Book 11, Stanza 35, line 2, word 2

Edition: lui,
NO: lui
AUT: perluị

Variants at Book 11, Stanza 35, line 2, word 3

Edition: furon
NO: furon
AUT: furon

Variants at Book 11, Stanza 35, line 2, word 4

Edition: coverti
NO: choverti
AUT: coverti

Variants at Book 11, Stanza 35, line 2, word 5

Edition: nobilmente,
NO: nobilmente
AUT: nobilmēte

Variants at Book 11, Stanza 35, line 3, word 1

Edition: et su
NO: esu
AUT: ⁊ su

Variants at Book 11, Stanza 35, line 3, word 2

Edition: vi fur,
NO: vifuron
AUT: vi fur

Variants at Book 11, Stanza 35, line 3, word 3

Edition: delle sue
NO: dellesue
AUT: delle suẹ

Variants at Book 11, Stanza 35, line 3, word 4

Edition: armi
NO: armi
AUT: armi

Variants at Book 11, Stanza 35, line 3, word 5

Edition: armati,
NO: armati
AUT: armati

Variants at Book 11, Stanza 35, line 4, word 1

Edition: sopra
NO: sopra
AUT: sopra

Variants at Book 11, Stanza 35, line 4, word 2

Edition: ciascuno
NO: ciaschuno
AUT: ciascuno

Variants at Book 11, Stanza 35, line 4, word 3

Edition: un giovane
NO: ungiovane
AUT: un giovane

Variants at Book 11, Stanza 35, line 4, word 4

Edition: sergente;
NO: svente
AUT: sergente

Variants at Book 11, Stanza 35, line 5, word 1

Edition: quivi
NO: quivi
AUT: quivi

Variants at Book 11, Stanza 35, line 5, word 2

Edition: l'exuvie
NO: lexuvie
AUT: lexuviẹ

Variants at Book 11, Stanza 35, line 5, word 3

Edition: de'
NO: de
AUT: desuoị

Variants at Book 11, Stanza 35, line 5, word 4

Edition: suoi
NO: suoi
AUT: desuoị

Variants at Book 11, Stanza 35, line 5, word 5

Edition: primi
NO: primi
AUT: primi

Variants at Book 11, Stanza 35, line 5, word 6

Edition: nati
NO: nati
AUT: nati

Variants at Book 11, Stanza 35, line 6, word 1

Edition: furono
NO: furono
AUT: furonọ

Variants at Book 11, Stanza 35, line 6, word 2

Edition: apparecchiate
NO: apparecchiate
AUT: apparecchiate

Variants at Book 11, Stanza 35, line 6, word 3

Edition: parimente,
NO: parimente
AUT: parimente

Variants at Book 11, Stanza 35, line 7, word 1

Edition: quivi
NO: Quivi
AUT: Quivi

Variants at Book 11, Stanza 35, line 7, word 2

Edition: pharetre
NO: faretre
AUT: pharetre

Variants at Book 11, Stanza 35, line 7, word 3

Edition: et archi
NO: earchi
AUT: ⁊ archi

Variants at Book 11, Stanza 35, line 7, word 4

Edition: con saecte,
NO: chonsaette
AUT: cō saecte

Variants at Book 11, Stanza 35, line 8, word 1

Edition: et più
NO: epiu
AUT: ⁊piu

Variants at Book 11, Stanza 35, line 8, word 2

Edition: sue
NO: sue
AUT: sue

Variants at Book 11, Stanza 35, line 8, word 3

Edition: veste
NO: veste
AUT: veste

Variants at Book 11, Stanza 35, line 8, word 4

Edition: nobili
NO: nobili
AUT: nobilị

Variants at Book 11, Stanza 35, line 8, word 5

Edition: et electe.
NO: eelette
AUT: ⁊electe

Variants at Book 11, Stanza 36, line 1, word 1

Edition: Et
NO: E
AUT: Et

Variants at Book 11, Stanza 36, line 1, word 2

Edition: acciò
NO: acco
AUT: accio

Variants at Book 11, Stanza 36, line 1, word 3

Edition: che Theseo
NO: chetheseo
AUT: che theseo

Variants at Book 11, Stanza 36, line 1, word 4

Edition: intero
NO: intero
AUT: intero

Variants at Book 11, Stanza 36, line 1, word 5

Edition: sengno
NO: segnio
AUT: sengno

Variants at Book 11, Stanza 36, line 2, word 1

Edition: di nobil
NO: dinobil
AUT: dinobil

Variants at Book 11, Stanza 36, line 2, word 2

Edition: sangue
NO: sanghue
AUT: sangue

Variants at Book 11, Stanza 36, line 2, word 3

Edition: desse
NO: desse
AUT: desse

Variants at Book 11, Stanza 36, line 2, word 4

Edition: di costui,
NO: dichostui
AUT: dicostui

Variants at Book 11, Stanza 36, line 3, word 1

Edition: tutti
NO: tutti
AUT: tutti

Variants at Book 11, Stanza 36, line 3, word 2

Edition: vi
NO: vi
AUT: vi

Variants at Book 11, Stanza 36, line 3, word 3

Edition: fé
NO: fe
AUT: fe

Variants at Book 11, Stanza 36, line 3, word 4

Edition: gli ornamenti
NO: gliornamenti
AUT: gliornamenti

Variants at Book 11, Stanza 36, line 3, word 5

Edition: da rengno
NO: daregnio
AUT: da rengno

Variants at Book 11, Stanza 36, line 4, word 1

Edition: venir
NO: venir
AUT: venir

Variants at Book 11, Stanza 36, line 4, word 2

Edition: presenti,
NO: presenti
AUT: presenti,

Variants at Book 11, Stanza 36, line 4, word 3

Edition: et adornarne
NO: eadornar
AUT: ⁊adornarne

Variants at Book 11, Stanza 36, line 4, word 4

Edition: lui;
NO: lui
AUT: lui

Variants at Book 11, Stanza 36, line 5, word 1

Edition: lì le veste
NO: lileveste
AUT: li leveste

Variants at Book 11, Stanza 36, line 5, word 2

Edition: purpuree,
NO: purpuree
AUT: purpuree

Variants at Book 11, Stanza 36, line 5, word 3

Edition: con
NO: chon
AUT: cō

Variants at Book 11, Stanza 36, line 5, word 4

Edition: ingengno
NO: ingegnio
AUT: ingengno

Variants at Book 11, Stanza 36, line 6, word 1

Edition: facte,
NO: fatte
AUT: facte

Variants at Book 11, Stanza 36, line 6, word 2

Edition: si videro
NO: sividdero
AUT: sividerọ

Variants at Book 11, Stanza 36, line 6, word 3

Edition: addosso
NO: addosso
AUT: addossọ

Variants at Book 11, Stanza 36, line 6, word 4

Edition: ad
NO: ad
AUT: ad

Variants at Book 11, Stanza 36, line 6, word 5

Edition: colui;
NO: cholui
AUT: colui

Variants at Book 11, Stanza 36, line 7, word 1

Edition: lo
NO: Lo
AUT: Losceptrọ

Variants at Book 11, Stanza 36, line 7, word 2

Edition: sceptro
NO: streptro
AUT: Losceptrọ

Variants at Book 11, Stanza 36, line 7, word 3

Edition: e 'l pomo
NO: elpomo
AUT: elpomọ

Variants at Book 11, Stanza 36, line 7, word 4

Edition: et l'excelsa
NO: elecelsa
AUT: ⁊ lexcelsa

Variants at Book 11, Stanza 36, line 7, word 5

Edition: corona
NO: chorona
AUT: corona

Variants at Book 11, Stanza 36, line 8, word 1

Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perlui

Variants at Book 11, Stanza 36, line 8, word 2

Edition: lui
NO: lui
AUT: perlui

Variants at Book 11, Stanza 36, line 8, word 3

Edition: al fuocho
NO: alfuocho
AUT: al fuocho

Variants at Book 11, Stanza 36, line 8, word 4

Edition: del suo
NO: delsuo
AUT: del suo

Variants at Book 11, Stanza 36, line 8, word 5

Edition: rogho
NO: rogho
AUT: rogho

Variants at Book 11, Stanza 36, line 8, word 6

Edition: dona.
NO: dona
AUT: dona·

Variants at Book 11, Stanza 37, line 1, word 1

Edition: Li più
NO: LIpiu
AUT: LI piu

Variants at Book 11, Stanza 37, line 1, word 2

Edition: nobili
NO: nobili
AUT: nobilị

Variants at Book 11, Stanza 37, line 1, word 3

Edition: Achivi
NO: achivi
AUT: achivị

Variants at Book 11, Stanza 37, line 1, word 4

Edition: i vasi
NO: ivasi
AUT: i vasi

Variants at Book 11, Stanza 37, line 1, word 5

Edition: chari,
NO: chari
AUT: chari

Variants at Book 11, Stanza 37, line 2, word 1

Edition: di mel,
NO: dimel
AUT: dimelẹ

Variants at Book 11, Stanza 37, line 2, word 2

Edition: di sangue
NO: disanghue
AUT: disanguẹ

Variants at Book 11, Stanza 37, line 2, word 3

Edition: et di lacte
NO: dilatte
AUT: ⁊dilacte

Variants at Book 11, Stanza 37, line 2, word 4

Edition: novello
NO: novello
AUT: novello /note/ mele: final e underdotted for expunction

Variants at Book 11, Stanza 37, line 3, word 1

Edition: pieni,
NO: pieni
AUT: pieni

Variants at Book 11, Stanza 37, line 3, word 2

Edition: portaron
NO: portaron
AUT: portaron

Variants at Book 11, Stanza 37, line 3, word 3

Edition: con
NO: chō
AUT: cō

Variants at Book 11, Stanza 37, line 3, word 4

Edition: lamenti
NO: lamenti
AUT: lamenti

Variants at Book 11, Stanza 37, line 3, word 5

Edition: amari
NO: amari
AUT: amari

Variants at Book 11, Stanza 37, line 4, word 1

Edition: sopra
NO: sopra
AUT: sopra

Variants at Book 11, Stanza 37, line 4, word 2

Edition: le
NO: le
AUT: lebraccia

Variants at Book 11, Stanza 37, line 4, word 3

Edition: braccia,
NO: bracca
AUT: lebraccia

Variants at Book 11, Stanza 37, line 4, word 4

Edition: precedendo
NO: procedendo
AUT: precedendo

Variants at Book 11, Stanza 37, line 4, word 5

Edition: quello;
NO: quello
AUT: quello

Variants at Book 11, Stanza 37, line 5, word 1

Edition: né si
NO: nesi
AUT: ne si

Variants at Book 11, Stanza 37, line 5, word 2

Edition: studiavano
NO: studiavano
AUT: studiavanọ

Variants at Book 11, Stanza 37, line 5, word 3

Edition: i lor
NO: ilor
AUT: ilor

Variants at Book 11, Stanza 37, line 5, word 4

Edition: passi
NO: passi
AUT: passi

Variants at Book 11, Stanza 37, line 5, word 5

Edition: guari,
NO: ghuari
AUT: guari

Variants at Book 11, Stanza 37, line 6, word 1

Edition: anzi
NO: anzi
AUT: ançi

Variants at Book 11, Stanza 37, line 6, word 2

Edition: soavi,
NO: soavi
AUT: soavi,

Variants at Book 11, Stanza 37, line 6, word 3

Edition: con l'aspecto
NO: chollaspetto
AUT: cō laspecto

Variants at Book 11, Stanza 37, line 6, word 4

Edition: bello
NO: bello
AUT: bello

Variants at Book 11, Stanza 37, line 7, word 1

Edition: cambiato,
NO: Chanbiato
AUT: cambiato

Variants at Book 11, Stanza 37, line 7, word 2

Edition: andavan
NO: andavan
AUT: andavan

Variants at Book 11, Stanza 37, line 7, word 3

Edition: l'uno
NO: luno
AUT: luno

Variants at Book 11, Stanza 37, line 7, word 4

Edition: ad
NO: ad
AUT: ad

Variants at Book 11, Stanza 37, line 7, word 5

Edition: l'altro
NO: laltro·
AUT: laltro

Variants at Book 11, Stanza 37, line 7, word 6

Edition: appresso,
NO: presso
AUT: appresso

Variants at Book 11, Stanza 37, line 8, word 1

Edition: come
NO: chome
AUT: come

Variants at Book 11, Stanza 37, line 8, word 2

Edition: l'ordine
NO: lordine
AUT: lordine

Variants at Book 11, Stanza 37, line 8, word 3

Edition: dato
NO: dato
AUT: dato

Variants at Book 11, Stanza 37, line 8, word 4

Edition: avea
NO: avea
AUT: avea

Variants at Book 11, Stanza 37, line 8, word 5

Edition: concesso.
NO: choncesso
AUT: cōcesso·

Variants at Book 11, Stanza 38, line 1, word 1

Edition: Sopra
NO: Sopra
AUT: Sopra

Variants at Book 11, Stanza 38, line 1, word 2

Edition: le spalle,
NO: lespalle
AUT: lespalle,

Variants at Book 11, Stanza 38, line 1, word 3

Edition: de' Greci
NO: degreci
AUT: de grecị

Variants at Book 11, Stanza 38, line 1, word 4

Edition: i maggiori
NO: imaggiori
AUT: imaggiori

Variants at Book 11, Stanza 38, line 2, word 1

Edition: il
NO: il
AUT: il

Variants at Book 11, Stanza 38, line 2, word 2

Edition: feretro
NO: fere
AUT: feretro

Variants at Book 11, Stanza 38, line 2, word 3

Edition: levarsi
NO: tro
AUT: levarsi

Variants at Book 11, Stanza 38, line 2, word 4

Edition: lagrimando,
NO: levarsi lagrimando
AUT: lagrimando

Variants at Book 11, Stanza 38, line 3, word 1

Edition: et con esso
NO: echonesso
AUT: ⁊cō esso

Variants at Book 11, Stanza 38, line 3, word 2

Edition: d'Acthene
NO: datthene
AUT: dacthene

Variants at Book 11, Stanza 38, line 3, word 3

Edition: usciron
NO: usciron
AUT: usciron

Variants at Book 11, Stanza 38, line 3, word 4

Edition: fori,
NO: fori
AUT: fori

Variants at Book 11, Stanza 38, line 4, word 1

Edition: con
NO: chon
AUT: cō

Variants at Book 11, Stanza 38, line 4, word 2

Edition: alto
NO: alto
AUT: alto

Variants at Book 11, Stanza 38, line 4, word 3

Edition: pianto
NO: pianto
AUT: pianto

Variants at Book 11, Stanza 38, line 4, word 4

Edition: la gente
NO: legente
AUT: lagente

Variants at Book 11, Stanza 38, line 4, word 5

Edition: gridando,
NO: gridando
AUT: gridando

Variants at Book 11, Stanza 38, line 5, word 1

Edition: l'iniqui
NO: liniqui
AUT: liniqui

Variants at Book 11, Stanza 38, line 5, word 2

Edition: iddii
NO: iddy
AUT: iddii

Variants at Book 11, Stanza 38, line 5, word 3

Edition: et li loro
NO: eliloro
AUT: ⁊liloro

Variants at Book 11, Stanza 38, line 5, word 4

Edition: errori
NO: errori
AUT: errori

Variants at Book 11, Stanza 38, line 6, word 1

Edition: con alte
NO: chonalte
AUT: cō alte

Variants at Book 11, Stanza 38, line 6, word 2

Edition: voci
NO: boce
AUT: voci

Variants at Book 11, Stanza 38, line 6, word 3

Edition: spesso
NO: spesso
AUT: spesso

Variants at Book 11, Stanza 38, line 6, word 4

Edition: bestemiando;
NO: bestemiando
AUT: bestemiādo

Variants at Book 11, Stanza 38, line 7, word 1

Edition: e 'nfino
NO: Enfino
AUT: Enfino

Variants at Book 11, Stanza 38, line 7, word 2

Edition: al loco
NO: allocho
AUT: alloco

Variants at Book 11, Stanza 38, line 7, word 3

Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per

Variants at Book 11, Stanza 38, line 7, word 4

Edition: la pira
NO: lapirra
AUT: lapira

Variants at Book 11, Stanza 38, line 7, word 5

Edition: electo
NO: eletto
AUT: electo

Variants at Book 11, Stanza 38, line 8, word 1

Edition: portaro
NO: portaro
AUT: portaro

Variants at Book 11, Stanza 38, line 8, word 2

Edition: i duci
NO: iduci
AUT: iducị

Variants at Book 11, Stanza 38, line 8, word 3

Edition: il miserabil
NO: ilmiserabil
AUT: ilmiserabil

Variants at Book 11, Stanza 38, line 8, word 4

Edition: lecto.
NO: letto
AUT: lecto

`