121v
La
Et
Lavenne
Achonpagniava
Chomeemilia
misse
il
fuocho
nelrogho
darcita
et
quello
cheella
disse
NElqual
Nenꝗsta
Assai
Chesolavate
piu atteneva almorto olamoglie segli la
vea portare ilfuocho daaccendere ilrogho e
mettevavelo entro echiamavasi fuocho ferale
velli sposi chonuno legnio chiamato theda
acceso īmano īquale ora Emilia nō nella
chamera darcita chome sperava ma adaccen
dere ilrogho ilporta:~
Variants at Book 11, Stanza 39, line 1, word 1
Edition: La
NO: La
AUT: Laqual
Variants at Book 11, Stanza 39, line 1, word 2
Edition: qual
NO: qual
AUT: Laqual
Variants at Book 11, Stanza 39, line 1, word 3
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 11, Stanza 39, line 1, word 4
Edition: fatta
NO: fatta
AUT: fatta
Variants at Book 11, Stanza 39, line 1, word 5
Edition: in
NO: in
AUT: inquellocho
Variants at Book 11, Stanza 39, line 1, word 6
Edition: quel locho
NO: quello cho quello cho
AUT: inquellocho
Variants at Book 11, Stanza 39, line 1, word 8
Edition: trovata
NO: trovata
AUT: trovata
Variants at Book 11, Stanza 39, line 2, word 1
Edition: et d'ongni
NO: edogni
AUT: ⁊dongni
Variants at Book 11, Stanza 39, line 2, word 2
Edition: lengno
NO: legnio
AUT: lengno
Variants at Book 11, Stanza 39, line 2, word 3
Edition: riccha,
NO: riccha
AUT: riccha
Variants at Book 11, Stanza 39, line 2, word 4
Edition: sopra d'essa
NO: sopradessa
AUT: sopra dessa
Variants at Book 11, Stanza 39, line 3, word 1
Edition: ebbero
NO: ebbero
AUT: ebbero
Variants at Book 11, Stanza 39, line 3, word 2
Edition: la
NO: la
AUT: lalectiera
Variants at Book 11, Stanza 39, line 3, word 3
Edition: lectiera
NO: lettiera
AUT: lalectiera
Variants at Book 11, Stanza 39, line 3, word 4
Edition: riposata,
NO: riposata
AUT: riposata·
Variants at Book 11, Stanza 39, line 4, word 1
Edition: la qual
NO: laqual
AUT: laqual
Variants at Book 11, Stanza 39, line 4, word 2
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 11, Stanza 39, line 4, word 3
Edition: tosto
NO: tosto
AUT: tosto
Variants at Book 11, Stanza 39, line 4, word 4
Edition: dalla gente
NO: dallagente
AUT: dalla gente
Variants at Book 11, Stanza 39, line 4, word 5
Edition: spessa
NO: spessa
AUT: spessa
Variants at Book 11, Stanza 39, line 5, word 1
Edition: chelli
NO: cheli
AUT: chelli
Variants at Book 11, Stanza 39, line 5, word 2
Edition: seguiva
NO: seghuia
AUT: seguiva
Variants at Book 11, Stanza 39, line 5, word 3
Edition: tutta
NO: tutta
AUT: tutta
Variants at Book 11, Stanza 39, line 5, word 4
Edition: intorniata,
NO: intorniata
AUT: intorniata
Variants at Book 11, Stanza 39, line 6, word 1
Edition: per ciò
NO: ꝑcio
AUT: per cio
Variants at Book 11, Stanza 39, line 6, word 2
Edition: veder,
NO: veder
AUT: veder
Variants at Book 11, Stanza 39, line 6, word 3
Edition: con disoluta
NO: chondisoluta
AUT: cō disoluta
Variants at Book 11, Stanza 39, line 6, word 4
Edition: pressa;
NO: pressa
AUT: pressa
Variants at Book 11, Stanza 39, line 7, word 1
Edition: et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 11, Stanza 39, line 7, word 2
Edition: poi
NO: poi
AUT: poị
Variants at Book 11, Stanza 39, line 7, word 3
Edition: li
NO: gli
AUT: li
Variants at Book 11, Stanza 39, line 7, word 4
Edition: duci
NO: duci
AUT: ducị
Variants at Book 11, Stanza 39, line 7, word 5
Edition: indietro
NO: indrieto
AUT: indietro
Variants at Book 11, Stanza 39, line 7, word 6
Edition: si tiraro
NO: sitiraro
AUT: sitiraro· sitiraro·
Variants at Book 11, Stanza 39, line 8, word 1
Edition: et gli altri
NO: eglialtri
AUT: ⁊ glialtri
Variants at Book 11, Stanza 39, line 8, word 2
Edition: che venivano
NO: cheveniano
AUT: chevenivanọ
Variants at Book 11, Stanza 39, line 8, word 3
Edition: aspectaro.
NO: aspettaro
AUT: aspectaro·
Variants at Book 11, Stanza 40, line 1, word 1
Edition: Là venne
NO: Lavenne
AUT: La venne
Variants at Book 11, Stanza 40, line 1, word 2
Edition: Palemone,
NO: palemone
AUT: palemone
Variants at Book 11, Stanza 40, line 1, word 3
Edition: al quale
NO: alquale
AUT: alquale
Variants at Book 11, Stanza 40, line 1, word 4
Edition: Egeo
NO: egeo
AUT: egeo
Variants at Book 11, Stanza 40, line 2, word 1
Edition: dolente
NO: dolente
AUT: dolente
Variants at Book 11, Stanza 40, line 2, word 2
Edition: andava
NO: andava
AUT: andava
Variants at Book 11, Stanza 40, line 2, word 3
Edition: dal suo
NO: dasuo
AUT: dalsuo
Variants at Book 11, Stanza 40, line 2, word 4
Edition: destro
NO: destro
AUT: destro
Variants at Book 11, Stanza 40, line 2, word 5
Edition: lato,
NO: lato
AUT: lato
Variants at Book 11, Stanza 40, line 3, word 1
Edition: et dal sinisro
NO: edalsinistro
AUT: ⁊dalsinisro
Variants at Book 11, Stanza 40, line 3, word 2
Edition: li
NO: li
AUT: livenia
Variants at Book 11, Stanza 40, line 3, word 3
Edition: venia
NO: venia
AUT: livenia
Variants at Book 11, Stanza 40, line 3, word 4
Edition: Theseo,
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 11, Stanza 40, line 4, word 1
Edition: poi
NO: poi
AUT: poị
Variants at Book 11, Stanza 40, line 4, word 2
Edition: d'altri
NO: daltri
AUT: daltri
Variants at Book 11, Stanza 40, line 4, word 3
Edition: Greci
NO: greci
AUT: greci
Variants at Book 11, Stanza 40, line 4, word 4
Edition: tututto
NO: tututto
AUT: tututto
Variants at Book 11, Stanza 40, line 4, word 5
Edition: fasciato;
NO: fasciato
AUT: fasciato
Variants at Book 11, Stanza 40, line 5, word 1
Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 11, Stanza 40, line 5, word 2
Edition: poi
NO: poi
AUT: poi
Variants at Book 11, Stanza 40, line 5, word 3
Edition: appresso
NO: apresso
AUT: appresso
Variants at Book 11, Stanza 40, line 5, word 4
Edition: si
NO: si
AUT: sivedeo
Variants at Book 11, Stanza 40, line 5, word 5
Edition: vedeo,
NO: vedeo
AUT: sivedeo
Variants at Book 11, Stanza 40, line 6, word 1
Edition: chui
NO: chui
AUT: chuị
Variants at Book 11, Stanza 40, line 6, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 11, Stanza 40, line 6, word 3
Edition: debole
NO: debol
AUT: debole
Variants at Book 11, Stanza 40, line 6, word 4
Edition: sexo
NO: i sexo
AUT: sexo
Variants at Book 11, Stanza 40, line 6, word 6
Edition: sconsolato
NO: schonsolato
AUT: sconsolato
Variants at Book 11, Stanza 40, line 7, word 1
Edition: accompangnava,
NO: Achonpagniava
AUT: Accompangnava,
Variants at Book 11, Stanza 40, line 7, word 2
Edition: et essa
NO: eessa
AUT: ⁊essa
Variants at Book 11, Stanza 40, line 7, word 3
Edition: in
NO: ī
AUT: ī
Variants at Book 11, Stanza 40, line 7, word 4
Edition: mano
NO: mano
AUT: mano
Variants at Book 11, Stanza 40, line 7, word 5
Edition: il focho
NO: ilfocho
AUT: ilfocho
Variants at Book 11, Stanza 40, line 8, word 1
Edition: feral
NO: feral
AUT: feral
Variants at Book 11, Stanza 40, line 8, word 2
Edition: rechava
NO: rechava
AUT: rechava
Variants at Book 11, Stanza 40, line 8, word 3
Edition: al doloroso
NO: aldoloroso
AUT: aldoloroso
Variants at Book 11, Stanza 40, line 8, word 4
Edition: locho.
NO: locho
AUT: locho·
Variants at Book 11, Stanza 41, line 1, word 1
Edition: Nel qual
NO: NElqual
AUT: NEl qual
Variants at Book 11, Stanza 41, line 1, word 2
Edition: poi
NO: poi
AUT: poị
Variants at Book 11, Stanza 41, line 1, word 3
Edition: ched e' furon
NO: chefuron
AUT: chede furon
Variants at Book 11, Stanza 41, line 1, word 4
Edition: pervenuti,
NO: ꝑvenuti
AUT: pervenuti
Variants at Book 11, Stanza 41, line 2, word 1
Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 11, Stanza 41, line 2, word 2
Edition: lassa
NO: lassa
AUT: lassa
Variants at Book 11, Stanza 41, line 2, word 3
Edition: cominciò
NO: chominco
AUT: comīcio
Variants at Book 11, Stanza 41, line 2, word 4
Edition: piangendo:
NO: addire
AUT: piangendo
Variants at Book 11, Stanza 41, line 3, word 1
Edition: — O
NO: O
AUT: o
Variants at Book 11, Stanza 41, line 3, word 2
Edition: dolce
NO: dolce
AUT: dolce
Variants at Book 11, Stanza 41, line 3, word 3
Edition: Arcita,
NO: arcita
AUT: arcitạ
Variants at Book 11, Stanza 41, line 3, word 4
Edition: e' non furon
NO: enonfuron
AUT: e nō e nō furon
Variants at Book 11, Stanza 41, line 3, word 5
Edition: creduti
NO: creduti
AUT: creduti
Variants at Book 11, Stanza 41, line 4, word 1
Edition: da me
NO: dame
AUT: dame
Variants at Book 11, Stanza 41, line 4, word 2
Edition: tai
NO: tai
AUT: taị
Variants at Book 11, Stanza 41, line 4, word 3
Edition: chasi,
NO: chasi
AUT: chasi,
Variants at Book 11, Stanza 41, line 4, word 4
Edition: che ad te
NO: cheatte
AUT: che ad te
Variants at Book 11, Stanza 41, line 4, word 5
Edition: venendo
NO: venire
AUT: venendo
Variants at Book 11, Stanza 41, line 5, word 1
Edition: fosser
NO: fuss
AUT: fosser
Variants at Book 11, Stanza 41, line 5, word 2
Edition: li visi
NO: livisi
AUT: livisi
Variants at Book 11, Stanza 41, line 5, word 3
Edition: da dolor
NO: dadolor
AUT: da dolor
Variants at Book 11, Stanza 41, line 5, word 4
Edition: premuti,
NO: promuti
AUT: premuti
Variants at Book 11, Stanza 41, line 6, word 1
Edition: con
NO: con
AUT: cō
Variants at Book 11, Stanza 41, line 6, word 2
Edition: piangnevoli
NO: piagnievoli
AUT: piangnevoli
Variants at Book 11, Stanza 41, line 6, word 3
Edition: voci
NO: voci
AUT: voci
Variants at Book 11, Stanza 41, line 6, word 4
Edition: quali
NO: qualio
AUT: qualị
Variants at Book 11, Stanza 41, line 6, word 5
Edition: intendo;
NO: audire
AUT: intendo
Variants at Book 11, Stanza 41, line 7, word 1
Edition: né 'n questa
NO: Nenꝗsta
AUT: Nen questa
Variants at Book 11, Stanza 41, line 7, word 2
Edition: guisa
NO: ghuisa
AUT: guisa
Variants at Book 11, Stanza 41, line 7, word 3
Edition: mi credetti
NO: micredetti
AUT: micredetti
Variants at Book 11, Stanza 41, line 7, word 4
Edition: entrare
NO: entrare
AUT: entrare
Variants at Book 11, Stanza 41, line 8, word 1
Edition: nelle chamere
NO: nellechamere
AUT: nelle chamere
Variants at Book 11, Stanza 41, line 8, word 2
Edition: tue
NO: tue
AUT: tue
Variants at Book 11, Stanza 41, line 8, word 3
Edition: ad habitare.
NO: adabitare
AUT: ad habitare·
Variants at Book 11, Stanza 42, line 1, word 1
Edition: Assai
NO: Assai
AUT: Assaị
Variants at Book 11, Stanza 42, line 1, word 2
Edition: è,
NO: e
AUT: e
Variants at Book 11, Stanza 42, line 1, word 3
Edition: lassa!,
NO: lassa
AUT: lassa
Variants at Book 11, Stanza 42, line 1, word 4
Edition: duro
NO: duro
AUT: duro
Variants at Book 11, Stanza 42, line 1, word 5
Edition: ad sostenere
NO: assostenere
AUT: ad sostenere
Variants at Book 11, Stanza 42, line 2, word 1
Edition: ciò
NO: cio
AUT: cio
Variants at Book 11, Stanza 42, line 2, word 2
Edition: che io
NO: chio
AUT: cheio
Variants at Book 11, Stanza 42, line 2, word 3
Edition: veggho,
NO: vegho
AUT: veggho
Variants at Book 11, Stanza 42, line 2, word 4
Edition: chelle
NO: chenelle
AUT: chelle
Variants at Book 11, Stanza 42, line 2, word 5
Edition: prime
NO: prime
AUT: prime
Variants at Book 11, Stanza 42, line 2, word 6
Edition: tede
NO: tede
AUT: tede
Variants at Book 11, Stanza 42, line 3, word 1
Edition: al rogo
NO: alrogho
AUT: al rogo
Variants at Book 11, Stanza 42, line 3, word 2
Edition: tuo
NO: tuo
AUT: tuọ
Variants at Book 11, Stanza 42, line 3, word 3
Edition: mi convengha
NO: michonvengha
AUT: micōvengha
Variants at Book 11, Stanza 42, line 3, word 4
Edition: tenere.
NO: tenere
AUT: tenere,
Variants at Book 11, Stanza 42, line 4, word 1
Edition: O
NO: o
AUT: o
Variants at Book 11, Stanza 42, line 4, word 2
Edition: dispietati
NO: dispiatati
AUT: dispietati
Variants at Book 11, Stanza 42, line 4, word 3
Edition: iddii,
NO: iddy
AUT: iddii
Variants at Book 11, Stanza 42, line 4, word 4
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 11, Stanza 42, line 4, word 5
Edition: merzede,
NO: merzede
AUT: merçede
Variants at Book 11, Stanza 42, line 5, word 1
Edition: or che è
NO: orchee
AUT: or che e
Variants at Book 11, Stanza 42, line 5, word 2
Edition: questo
NO: questo
AUT: questo
Variants at Book 11, Stanza 42, line 5, word 3
Edition: che v'è
NO: cheve
AUT: che ve
Variants at Book 11, Stanza 42, line 5, word 4
Edition: in piacere?
NO: inpiacere
AUT: inpiacere
Variants at Book 11, Stanza 42, line 6, word 1
Edition: Dove è
NO: dove
AUT: dovẹ e
Variants at Book 11, Stanza 42, line 6, word 2
Edition: l'amore
NO: lamore
AUT: lamore
Variants at Book 11, Stanza 42, line 6, word 3
Edition: antico,
NO: anticho
AUT: antico
Variants at Book 11, Stanza 42, line 6, word 4
Edition: ov'è
NO: ove
AUT: ove
Variants at Book 11, Stanza 42, line 6, word 5
Edition: la fede
NO: lafede
AUT: lafede
Variants at Book 11, Stanza 42, line 7, word 1
Edition: che solavate
NO: Chesolavate
AUT: che solavate
Variants at Book 11, Stanza 42, line 7, word 2
Edition: portare
NO: portare
AUT: portarẹ
Variants at Book 11, Stanza 42, line 7, word 3
Edition: a' mondani?
NO: amondani
AUT: a mōdani a mōdani
Variants at Book 11, Stanza 42, line 8, word 1
Edition: Ella
NO: ella
AUT: ella
Variants at Book 11, Stanza 42, line 8, word 2
Edition: n'è gita
NO: negitta
AUT: ne gita
Variants at Book 11, Stanza 42, line 8, word 3
Edition: con li venti
NO: cholliventi
AUT: cōli venti
Variants at Book 11, Stanza 42, line 8, word 4
Edition: vani.
NO: vani
AUT: vani·