122r
O
Le
Perchella
Et
Masanza
Dicendo
E
Soverchio
ramente
diede agreci lordine del piagniere imorti edechanti chenelpian
to·sifanno:~
sentono ilsole īmantanēte chaschano
Variants at Book 11, Stanza 43, line 1, word 1
Edition: O
NO: O
AUT: O
Variants at Book 11, Stanza 43, line 1, word 2
Edition: charo
NO: charo
AUT: charo
Variants at Book 11, Stanza 43, line 1, word 3
Edition: Arcita,
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 11, Stanza 43, line 1, word 4
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 11, Stanza 43, line 1, word 5
Edition: non posso
NO: nonposso
AUT: nō posso
Variants at Book 11, Stanza 43, line 1, word 6
Edition: avanti:
NO: avanti
AUT: avanti
Variants at Book 11, Stanza 43, line 2, word 1
Edition: prendi
NO: prendi
AUT: prendi
Variants at Book 11, Stanza 43, line 2, word 2
Edition: le fiamme
NO: lefiame
AUT: lefiamme
Variants at Book 11, Stanza 43, line 2, word 3
Edition: da me
NO: dame
AUT: dame
Variants at Book 11, Stanza 43, line 2, word 4
Edition: concedute
NO: choncedute
AUT: cōcedute
Variants at Book 11, Stanza 43, line 3, word 1
Edition: al rogo
NO: alrogho
AUT: alrogo
Variants at Book 11, Stanza 43, line 3, word 2
Edition: tuo,
NO: tuo
AUT: tuọ
Variants at Book 11, Stanza 43, line 3, word 3
Edition: e' dolorosi
NO: edolorosi
AUT: e dolorosi
Variants at Book 11, Stanza 43, line 3, word 4
Edition: pianti
NO: pianti
AUT: pianti
Variants at Book 11, Stanza 43, line 4, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perla
Variants at Book 11, Stanza 43, line 4, word 2
Edition: la tua
NO: latua
AUT: perla tuạ
Variants at Book 11, Stanza 43, line 4, word 3
Edition: alma
NO: alma
AUT: alma
Variants at Book 11, Stanza 43, line 4, word 4
Edition: in
NO: in
AUT: īloco
Variants at Book 11, Stanza 43, line 4, word 5
Edition: loco
NO: luogho
AUT: īloco
Variants at Book 11, Stanza 43, line 4, word 6
Edition: di salute.—
NO: disalute
AUT: disalute·
Variants at Book 11, Stanza 43, line 5, word 1
Edition: Et mentre
NO: ementre
AUT: ⁊ mentre
Variants at Book 11, Stanza 43, line 5, word 2
Edition: ch'essa
NO: chessa
AUT: chessa
Variants at Book 11, Stanza 43, line 5, word 3
Edition: ne' dolenti
NO: nedolenti
AUT: nedolenti
Variants at Book 11, Stanza 43, line 5, word 4
Edition: canti
NO: chanti
AUT: cāti
Variants at Book 11, Stanza 43, line 6, word 1
Edition: stava
NO: stava
AUT: stava
Variants at Book 11, Stanza 43, line 6, word 2
Edition: così,
NO: chosi
AUT: cosi
Variants at Book 11, Stanza 43, line 6, word 3
Edition: da lei
NO: dallei
AUT: dalei
Variants at Book 11, Stanza 43, line 6, word 4
Edition: fur
NO: fur
AUT: fur
Variants at Book 11, Stanza 43, line 6, word 5
Edition: conosciute
NO: chonoscute
AUT: conosciute
Variants at Book 11, Stanza 43, line 7, word 1
Edition: le
NO: Le
AUT: Levoci
Variants at Book 11, Stanza 43, line 7, word 2
Edition: voci
NO: voci
AUT: Levoci
Variants at Book 11, Stanza 43, line 7, word 3
Edition: funeral
NO: fulnerale
AUT: funeralị
Variants at Book 11, Stanza 43, line 7, word 4
Edition: che
NO: che
AUT: che
Variants at Book 11, Stanza 43, line 7, word 5
Edition: in usanza
NO: innusanza
AUT: ī usança /note/ funerali: i underdotted for expunction
Variants at Book 11, Stanza 43, line 8, word 1
Edition: erano
NO: erano
AUT: eranọ
Variants at Book 11, Stanza 43, line 8, word 2
Edition: allor
NO: allor
AUT: allor
Variants at Book 11, Stanza 43, line 8, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 11, Stanza 43, line 8, word 4
Edition: pelopea
NO: polopea
AUT: pelopea
Variants at Book 11, Stanza 43, line 8, word 5
Edition: mostranza.
NO: usanza
AUT: mostrança
Variants at Book 11, Stanza 44, line 1, word 1
Edition: Per che ella,
NO: Perchella
AUT: Perchẹ ella
Variants at Book 11, Stanza 44, line 1, word 2
Edition: al rogo
NO: alrogho
AUT: alrogo
Variants at Book 11, Stanza 44, line 1, word 3
Edition: facta
NO: fatta
AUT: facta
Variants at Book 11, Stanza 44, line 1, word 4
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 11, Stanza 44, line 1, word 5
Edition: vicina,
NO: vicina
AUT: vicina
Variants at Book 11, Stanza 44, line 2, word 1
Edition: con debil
NO: chondebil
AUT: cō debil
Variants at Book 11, Stanza 44, line 2, word 2
Edition: braccio
NO: bracco
AUT: braccio
Variants at Book 11, Stanza 44, line 2, word 3
Edition: le fiamme
NO: lefiame
AUT: le fiamme
Variants at Book 11, Stanza 44, line 2, word 4
Edition: vi mise,
NO: vimisse
AUT: vimise,
Variants at Book 11, Stanza 44, line 3, word 1
Edition: et per
NO: eꝑ
AUT: ⁊ per
Variants at Book 11, Stanza 44, line 3, word 2
Edition: dolore
NO: dolore
AUT: dolore
Variants at Book 11, Stanza 44, line 3, word 3
Edition: indietro
NO: indrieto
AUT: indietro
Variants at Book 11, Stanza 44, line 3, word 4
Edition: risupina
NO: risuppina
AUT: risupina
Variants at Book 11, Stanza 44, line 4, word 1
Edition: tralle sue
NO: trallesue
AUT: tralle sue
Variants at Book 11, Stanza 44, line 4, word 2
Edition: donne
NO: donne
AUT: donne
Variants at Book 11, Stanza 44, line 4, word 3
Edition: cadde,
NO: chadde
AUT: cadde,
Variants at Book 11, Stanza 44, line 4, word 4
Edition: in quelle
NO: inquelle
AUT: īquelle
Variants at Book 11, Stanza 44, line 4, word 5
Edition: guise
NO: ghuise
AUT: guise
Variants at Book 11, Stanza 44, line 5, word 1
Edition: che fan
NO: chefan
AUT: che fan
Variants at Book 11, Stanza 44, line 5, word 2
Edition: talor,
NO: talor
AUT: talor
Variants at Book 11, Stanza 44, line 5, word 3
Edition: poi
NO: poi
AUT: poị
Variants at Book 11, Stanza 44, line 5, word 4
Edition: tagliata
NO: tagliata
AUT: tagliatạ
Variants at Book 11, Stanza 44, line 5, word 5
Edition: è la spina,
NO: elaspina
AUT: e la spina
Variants at Book 11, Stanza 44, line 6, word 1
Edition: le bianche
NO: lebianche
AUT: lebianche
Variants at Book 11, Stanza 44, line 6, word 2
Edition: rose
NO: rose
AUT: rose
Variants at Book 11, Stanza 44, line 6, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perlo
Variants at Book 11, Stanza 44, line 6, word 4
Edition: lo
NO: lo
AUT: perlo
Variants at Book 11, Stanza 44, line 6, word 5
Edition: sol
NO: sol
AUT: sol
Variants at Book 11, Stanza 44, line 6, word 6
Edition: succise;
NO: succise
AUT: succise·
Variants at Book 11, Stanza 44, line 7, word 1
Edition: et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 11, Stanza 44, line 7, word 2
Edition: semiviva
NO: semi viva
AUT: semiviva
Variants at Book 11, Stanza 44, line 7, word 4
Edition: fece
NO: fece
AUT: fece
Variants at Book 11, Stanza 44, line 7, word 5
Edition: dubitare
NO: dubitare
AUT: dubitare
Variants at Book 11, Stanza 44, line 8, word 1
Edition: di morte
NO: dimorte
AUT: dimorte
Variants at Book 11, Stanza 44, line 8, word 2
Edition: ad chi
NO: adchi
AUT: adchi
Variants at Book 11, Stanza 44, line 8, word 3
Edition: la potea
NO: lapotea
AUT: lapotea
Variants at Book 11, Stanza 44, line 8, word 4
Edition: rimirare.
NO: rimirare
AUT: rimirare·
Variants at Book 11, Stanza 45, line 1, word 1
Edition: Ma, sanza
NO: Masanza
AUT: Ma sança
Variants at Book 11, Stanza 45, line 1, word 2
Edition: lungho
NO: lungho
AUT: lungho
Variants at Book 11, Stanza 45, line 1, word 3
Edition: indugio
NO: indugio
AUT: indugio
Variants at Book 11, Stanza 45, line 1, word 4
Edition: risentita,
NO: risentita
AUT: risentita·
Variants at Book 11, Stanza 45, line 2, word 1
Edition: si levò
NO: silevo
AUT: si levo
Variants at Book 11, Stanza 45, line 2, word 2
Edition: in piè
NO: inpie
AUT: ịnpie
Variants at Book 11, Stanza 45, line 2, word 3
Edition: et l'anella
NO: elanella
AUT: ⁊ lanella
Variants at Book 11, Stanza 45, line 2, word 4
Edition: si tolse,
NO: sitolse
AUT: sitolse
Variants at Book 11, Stanza 45, line 3, word 1
Edition: le quai
NO: liquai
AUT: lequaị
Variants at Book 11, Stanza 45, line 3, word 2
Edition: donate
NO: donate
AUT: donate
Variants at Book 11, Stanza 45, line 3, word 3
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 11, Stanza 45, line 3, word 4
Edition: l'aveva Arcita,
NO: lavearcita
AUT: laveva arcita
Variants at Book 11, Stanza 45, line 4, word 1
Edition: et con suoi
NO: echonsuoi
AUT: ⁊cō suoị
Variants at Book 11, Stanza 45, line 4, word 2
Edition: altri
NO: altri
AUT: altrị
Variants at Book 11, Stanza 45, line 4, word 3
Edition: ornamenti
NO: ornamenti
AUT: ornamenti
Variants at Book 11, Stanza 45, line 4, word 4
Edition: gli accolse,
NO: gliacholse
AUT: gliaccolse
Variants at Book 11, Stanza 45, line 5, word 1
Edition: e 'n su la
NO: ensulla
AUT: en su la
Variants at Book 11, Stanza 45, line 5, word 2
Edition: pira,
NO: pirra
AUT: pyra
Variants at Book 11, Stanza 45, line 5, word 3
Edition: subito
NO: subita
AUT: subitọ
Variants at Book 11, Stanza 45, line 5, word 4
Edition: et smarrita,
NO: exmarrita
AUT: ⁊ smarrita
Variants at Book 11, Stanza 45, line 6, word 1
Edition: le gittò
NO: ligitto
AUT: legitto
Variants at Book 11, Stanza 45, line 6, word 2
Edition: presta,
NO: presta
AUT: presta
Variants at Book 11, Stanza 45, line 6, word 3
Edition: sì chome altri
NO: sichomaltri
AUT: si chomẹ altri
Variants at Book 11, Stanza 45, line 6, word 4
Edition: volse,
NO: volse
AUT: volse
Variants at Book 11, Stanza 45, line 7, word 1
Edition: dicendo:
NO: Dicendo
AUT: Dicendo
Variants at Book 11, Stanza 45, line 7, word 2
Edition: — Te':
NO: te
AUT: te
Variants at Book 11, Stanza 45, line 7, word 3
Edition: non si convene
NO: nonsichonviene
AUT: nō si cōvenẹ
Variants at Book 11, Stanza 45, line 7, word 4
Edition: omai
NO: omai
AUT: omai
Variants at Book 11, Stanza 45, line 8, word 1
Edition: che io
NO: cheio
AUT: cheiọ
Variants at Book 11, Stanza 45, line 8, word 2
Edition: m'adorni,
NO: madorni
AUT: madorni
Variants at Book 11, Stanza 45, line 8, word 3
Edition: poi
NO: poi
AUT: poị
Variants at Book 11, Stanza 45, line 8, word 4
Edition: lasciata
NO: lasciata
AUT: lasciata
Variants at Book 11, Stanza 45, line 8, word 5
Edition: m'ài.—
NO: mai
AUT: mai
Variants at Book 11, Stanza 46, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 11, Stanza 46, line 1, word 2
Edition: quinci,
NO: quinci
AUT: quinci
Variants at Book 11, Stanza 46, line 1, word 3
Edition: rotti
NO: rotti
AUT: rotti
Variants at Book 11, Stanza 46, line 1, word 4
Edition: li tristi
NO: litristi
AUT: litristi
Variants at Book 11, Stanza 46, line 1, word 5
Edition: lamenti,
NO: lamenti
AUT: lamenti
Variants at Book 11, Stanza 46, line 2, word 1
Edition: muta
NO: muta
AUT: muta
Variants at Book 11, Stanza 46, line 2, word 2
Edition: ricadde,
NO: richadde
AUT: ricaddẹ
Variants at Book 11, Stanza 46, line 2, word 3
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 11, Stanza 46, line 2, word 4
Edition: il chiaro
NO: ilchiaro
AUT: ilchiaro
Variants at Book 11, Stanza 46, line 2, word 5
Edition: colore
NO: cholore
AUT: colore
Variants at Book 11, Stanza 46, line 3, word 1
Edition: fuggì
NO: fuggi
AUT: fuggi
Variants at Book 11, Stanza 46, line 3, word 2
Edition: del viso,
NO: dalviso
AUT: delviso,
Variants at Book 11, Stanza 46, line 3, word 3
Edition: e' belli
NO: ebegli
AUT: e belli
Variants at Book 11, Stanza 46, line 3, word 4
Edition: occhi
NO: occhi
AUT: occhi
Variants at Book 11, Stanza 46, line 3, word 5
Edition: lucenti
NO: lucenti
AUT: lucenti
Variants at Book 11, Stanza 46, line 4, word 1
Edition: perdér
NO: perder
AUT: perder
Variants at Book 11, Stanza 46, line 4, word 2
Edition: la
NO: la
AUT: laluce,
Variants at Book 11, Stanza 46, line 4, word 3
Edition: luce,
NO: luce
AUT: laluce,
Variants at Book 11, Stanza 46, line 4, word 4
Edition: sì ne giro
NO: sinegiro
AUT: sinegiro
Variants at Book 11, Stanza 46, line 4, word 5
Edition: al core
NO: alchore
AUT: al core
Variants at Book 11, Stanza 46, line 5, word 1
Edition: subitamente
NO: subitamente
AUT: subitamente
Variants at Book 11, Stanza 46, line 5, word 2
Edition: tutti
NO: tutti
AUT: tuttị
Variants at Book 11, Stanza 46, line 5, word 3
Edition: i sentimenti
NO: esentimenti
AUT: isentimēti·
Variants at Book 11, Stanza 46, line 6, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perluị
Variants at Book 11, Stanza 46, line 6, word 2
Edition: lui
NO: lui
AUT: perluị
Variants at Book 11, Stanza 46, line 6, word 3
Edition: soccorrer,
NO: socchorrer
AUT: soccorrer
Variants at Book 11, Stanza 46, line 6, word 4
Edition: che già
NO: chegia
AUT: chegia
Variants at Book 11, Stanza 46, line 6, word 5
Edition: dal dolore
NO: daldolore
AUT: daldolore
Variants at Book 11, Stanza 46, line 7, word 1
Edition: soverchio
NO: Soverchio
AUT: Soverchio
Variants at Book 11, Stanza 46, line 7, word 2
Edition: con fierezza
NO: chonfierezza
AUT: cō fiereççạ
Variants at Book 11, Stanza 46, line 7, word 3
Edition: era
NO: era
AUT: erạ
Variants at Book 11, Stanza 46, line 7, word 4
Edition: assalito,
NO: assalito
AUT: assalito
Variants at Book 11, Stanza 46, line 8, word 1
Edition: laonde
NO: laonde
AUT: laondẹ
Variants at Book 11, Stanza 46, line 8, word 2
Edition: ongni
NO: ogni
AUT: ongni
Variants at Book 11, Stanza 46, line 8, word 3
Edition: valor
NO: valor
AUT: valor
Variants at Book 11, Stanza 46, line 8, word 4
Edition: l'era
NO: lera
AUT: lera
Variants at Book 11, Stanza 46, line 8, word 5
Edition: fuggito.
NO: fuggito
AUT: fuggito·