Edition: Poi
NO: Poi
AUT: Poi
Edition: al cesto
NO: alcesto
AUT: al cesto
Edition: giucando
NO: guidando
AUT: giucando
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Edition: dengno
NO: degnio
AUT: dengno
Edition: Polluce
NO: poluce
AUT: polluce
Edition: si mostrò,
NO: simostro
AUT: simostro,
Edition: che avanzato
NO: cheavanzato
AUT: che avançato
Edition: aveva
NO: avea
AUT: aveva
Edition: Admeto,
NO: ameto
AUT: admeto
Edition: pien
NO: pien
AUT: pien
Edition: d'alto
NO: dalto
AUT: dalto
Edition: disdengno,
NO: disdegnio
AUT: disdengno
Edition: da Phebo
NO: daphebo·
AUT: da phebo
Edition: male
NO: male
AUT: male
Edition: in
NO: ī
AUT: ī
Edition: ongni
NO: ogni
AUT: ongni
Edition: cosa
NO: chosa
AUT: cosa
Edition: atato;
NO: atato
AUT: atato
Edition: onde
NO: onde
AUT: onde
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perla
Edition: la gran
NO: lagran
AUT: perla gran
Edition: forza
NO: forza
AUT: força
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊per
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ⁊per
Edition: lo 'ngengno
NO: longegnio
AUT: lo ngengno
Edition: il quale
NO: ilquale
AUT: ilquale
Edition: aveva
NO: avea
AUT: aveva
Edition: ne' giuochi
NO: negiuochi
AUT: negiuochị
Edition: operato,
NO: operato
AUT: operato
Edition: li fé
NO: Life
AUT: Li fe
Edition: venire
NO: venire
AUT: venire
Edition: Egeo
NO: egeo
AUT: egeo
Edition: due
NO: due
AUT: due
Edition: nappi
NO: nappi
AUT: nappi
Edition: grandi,
NO: grandi
AUT: grandi
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Edition: oro
NO: oro
AUT: oro
Edition: cari
NO: chari
AUT: carị
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊per
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ⁊per
Edition: arte
NO: arte
AUT: artẹ
Edition: admirandi.
NO: amirandi
AUT: admirandi
Edition: In essi
NO: Inessi
AUT: Inessi
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Edition: non
NO: nō
AUT: nō
Edition: pocha
NO: pocha
AUT: pocha
Edition: sottiglezza
NO: sottigliezza
AUT: sottigleçça
Edition: era
NO: era
AUT: era
Edition: scolpito
NO: scholpito
AUT: scolpitọ
Edition: Alcide
NO: alcyde·
AUT: alcide
Edition: nella
NO: nella
AUT: nella
Edition: chuna
NO: chuna
AUT: chuna
Edition: ancor
NO: anchor
AUT: ancor
Edition: giacente
NO: giacente
AUT: giacente,
Edition: prender
NO: prender
AUT: prender
Edition: con fierezza
NO: chonfierezza
AUT: cō fiereçça
Edition: le serpi
NO: lespi
AUT: leserpi
Edition: allui
NO: ad lui
AUT: allui
Edition: mandate
NO: mandate
AUT: mandatẹ,
Edition: et
NO: ⁊
AUT: ⁊
Edition: ad ongnuna
NO: adogniuna
AUT: ad ongnuna
Edition: la morte
NO: lamorte
AUT: la morte
Edition: dare;
NO: dare
AUT: dare,
Edition: et quindi
NO: equindi
AUT: ⁊quīdi
Edition: la fortezza
NO: lafortezza
AUT: laforteçça
Edition: ch'egli usó
NO: chegliuso
AUT: chegliuso
Edition: nella
NO: nella
AUT: nella
Edition: nemea
NO: nemea
AUT: nemea
Edition: selva
NO: selva
AUT: selva
Edition: bruna
NO: bruna
AUT: bruna
Edition: contra 'l
NO: Chontral
AUT: Contral
Edition: fiero
NO: fiero
AUT: fiero
Edition: leone,
NO: leon
AUT: leone,
Edition: et quindi
NO: equindi
AUT: ⁊quīdi
Edition: appresso
NO: appresso
AUT: appresso
Edition: l'altre
NO: laltre
AUT: laltre
Edition: fatiche
NO: fatiche
AUT: fatiche
Edition: sue
NO: sue
AUT: sue
Edition: v'eran
NO: veran
AUT: veran
Edition: con esso.
NO: chonesso
AUT: cō esso· *punctuation after esso is mid dot with curled half slash
Edition: Ebbevi
NO: Ebbevi
AUT: Ebbevị
Edition: ancora
NO: anchora
AUT: ancora
Edition: Evandro
NO: evandro
AUT: evandro
Edition: molto
NO: molto
AUT: moltọ
Edition: honore
NO: honore
AUT: honore
Edition: con Sarpedone
NO: chonspendone
AUT: cō sarpedone
Edition: al desco
NO: aldesco
AUT: aldesco
Edition: allor giucando,
NO: allorgiughando
AUT: allor giucando
Edition: ad
NO: ad
AUT: Ad
Edition: chui
NO: chui
AUT: chui
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Edition: merto
NO: merito
AUT:
Edition: del suo
NO: delsuo
AUT: delsuo
Edition: gran
NO: gran
AUT: grā
Edition: valore
NO: valore
AUT: valore *the n in mento is underdotted for expunction, the r is placed above interlinear
Edition: uno elmo
NO: unelmo
AUT: uno elmo
Edition: venne,
NO: venne
AUT: venne
Edition: d'Egeo
NO: degeo
AUT: degeọ
Edition: al comando,
NO: alchomando
AUT: alcomādo
Edition: et forte
NO: eforte
AUT: ⁊ forte
Edition: et bello
NO: ebello
AUT: ⁊ bello
Edition: e 'n forma
NO: enforma
AUT: enforma
Edition: di pastore
NO: dipastore
AUT: dipastore
Edition: su vi
NO: suvi
AUT: su visedeva
Edition: sedeva
NO: sedea
AUT: visedeva
Edition: Pan
NO: pan
AUT: pan
Edition: iddio
NO: idio
AUT: iddio
Edition: sonando,
NO: sonando
AUT: sonando * vi sedeva: was orig. videa with "se" inserted interlinear and "v" written over an "a"
Edition: in quella
NO: Inquella
AUT: In quella
Edition: vera
NO: vera
AUT: vera
Edition: forma
NO: forma
AUT: forma
Edition: che gli
NO: chelli
AUT: chegli
Edition: danno
NO: dāno
AUT: danno
Edition: gli Arcadi
NO: liarchadi
AUT: gliarcadi
Edition: allor
NO: allor
AUT: allor
Edition: che
NO: che
AUT: che
Edition: figurar
NO: fighurar
AUT: figurar
Edition: lo
NO: lo
AUT: lo
Edition: fanno.
NO: fāno
AUT: fanno
Edition: Molti altri
NO: Moltaltri
AUT: Moltị altrị
Edition: ancor
NO: anchor
AUT: ancor
Edition: che con costor
NO: chechonchostor
AUT: che cō costor
Edition: giucaro,
NO: giucharo
AUT: giucaro
Edition: li quai
NO: liqua
AUT: li quaị
Edition: sarebbe
NO: sarebbe
AUT: sarebbe
Edition: lungho
NO: lungho
AUT: lungho
Edition: il
NO: il
AUT: il
Edition: raccontare,
NO: rachontare
AUT: raccontare
Edition: ne' fatti
NO: nefatti
AUT: ne fatti
Edition: giuochi
NO: giuochi
AUT: giuochi
Edition: assai
NO: assai
AUT: assaị
Edition: ben
NO: ben
AUT: ben
Edition: si portaro,
NO: siportaro
AUT: siportaro
Edition: alli quai
NO: aliqua
AUT: alli quaị
Edition: tutti
NO: tutti
AUT: tutti
Edition: fece
NO: fece
AUT: fece
Edition: Egeo
NO: egeo
AUT: egeo
Edition: donare
NO: donare
AUT: donare
Edition: solenni
NO: solenni
AUT: solenni
Edition: doni,
NO: doni,
AUT: doni
Edition: onde
NO: onde
AUT: onde
Edition: si contentaro
NO: sichon tentaro sichon tentaro
AUT: sicōtentaro
Edition: lieti
NO: lieti
AUT: lieti
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Edition: pocho
NO: pocho
AUT: pocho
Edition: di
NO: di
AUT: ditale
Edition: tale
NO: tale
AUT: ditale
Edition: operare,
NO: operare
AUT: operare
Edition: di lor
NO: Dilor
AUT: Di lor
Edition: vertù
NO: virtu
AUT: vertu
Edition: sovente
NO: sovente
AUT: sovente
Edition: contendendo,
NO: chontendendo
AUT: cōtēdēdo
Edition: l'un
NO: lun
AUT: lun
Edition: dell'altro
NO: dellaltro
AUT: dellaltrọ
Edition: i difetti
NO: idifetti
AUT: idifetti
Edition: riprendendo.
NO: riprendendo
AUT: riprēdendo·
Edition: Né ne' giuochi
NO: Nenegiuochi
AUT: Ne ne giuochị
Edition: olimpiaci
NO: olinpiaci
AUT: olimpiaci
Edition: giammai
NO: giamai
AUT: giāmai
Edition: d'ulivo
NO: dulivo
AUT: dulivo
Edition: fu
NO: fu·
AUT: fu
Edition: ghirlanda
NO: ghirlanda
AUT: ghirlandọ
Edition: conceduta,
NO: chonceduta
AUT: cōceduta *the underdotted o in ghirlando is for expunction, the a is written above interlinear
Edition: over
NO: overo
AUT: over
Edition: ne'
NO: ne
AUT: ne
Edition: phytii
NO: phytii
AUT: phytii
Edition: delli
NO: delli
AUT: delli
Edition: pennei
NO: pennei
AUT: pennei
Edition: mai,
NO: mai
AUT: mai
Edition: o
NO: o
AUT: o
Edition: d'appio
NO: dappio
AUT: dappio
Edition: ne'
NO: ne
AUT: nenemei
Edition: nemei
NO: nemei
AUT: nenemei
Edition: ricevuta,
NO: ricevuta
AUT: ricevuta
Edition: o di pin
NO: odipin
AUT: o dipin
Edition: negli stimii,
NO: nellglistimii
AUT: negli stimii
Edition: ch'ad assai
NO: ciadassai
AUT: chadassai·
Edition: fosse
NO: fosse
AUT: fosse
Edition: al ricevitor
NO: alricevitor
AUT: al ricevitor
Edition: così
NO: chosi
AUT: cosi
Edition: dovuta,
NO: dovuta
AUT: dovuta·
Edition: chome
NO: Chome
AUT: Chomen
Edition: 'n quel
NO: quel
AUT: Chomen quel
Edition: giuocho
NO: giuocho
AUT: giuocho
Edition: detto
NO: detto
AUT: detto
Edition: cereale
NO: cereale
AUT: cereale
Edition: di quercia
NO: diquercia
AUT: diquercia
Edition: l'ebbe
NO: lebbe
AUT: lebbe
Edition: Agamenon
NO: aghamenon
AUT: agamenon
Edition: aguale.
NO: aghuale
AUT: aguale