129v
Et
Pero
Disponetevi
Chome
palemone
rispuose
al
parlar
di
theseo
POscia
E
Nonchontrastesse
¶Charo
Chonallegrezza
Ma
Ꝑo
Maquesto
Variants at Book 12, Stanza 18, line 5, word 1
Edition: extremo
NO: estremo
AUT: extremo
Variants at Book 12, Stanza 18, line 5, word 2
Edition: di ciascun
NO: diciaschun
AUT: diciascun
Variants at Book 12, Stanza 18, line 5, word 3
Edition: solennemente
NO: solennemente
AUT: solennemente
Variants at Book 12, Stanza 18, line 6, word 1
Edition: doveva
NO: dovea
AUT: doveva
Variants at Book 12, Stanza 18, line 6, word 2
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 12, Stanza 18, line 6, word 3
Edition: ragione
NO: ragione
AUT: ragione
Variants at Book 12, Stanza 18, line 6, word 4
Edition: esser
NO: es
AUT: esser
Variants at Book 12, Stanza 18, line 6, word 5
Edition: perfecto;
NO: perfetto
AUT: perfecto,
Variants at Book 12, Stanza 18, line 7, word 1
Edition: et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 12, Stanza 18, line 7, word 2
Edition: el preghò
NO: elpregho
AUT: el pregho
Variants at Book 12, Stanza 18, line 7, word 3
Edition: ch'Emilia
NO: chemilia
AUT: chemilia
Variants at Book 12, Stanza 18, line 7, word 4
Edition: fosse
NO: fusse
AUT: fosse
Variants at Book 12, Stanza 18, line 7, word 5
Edition: data
NO: data
AUT: data
Variants at Book 12, Stanza 18, line 8, word 1
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 12, Stanza 18, line 8, word 2
Edition: Palemon,
NO: palemone
AUT: palemon
Variants at Book 12, Stanza 18, line 8, word 3
Edition: che l'avea
NO: chelavea
AUT: che lavea
Variants at Book 12, Stanza 18, line 8, word 4
Edition: tanto
NO: tanto
AUT: tāto
Variants at Book 12, Stanza 18, line 8, word 5
Edition: amata.
NO: amata
AUT: amata
Variants at Book 12, Stanza 19, line 1, word 1
Edition: Però
NO: Pero
AUT: Pero
Variants at Book 12, Stanza 19, line 1, word 2
Edition: diposte
NO: diposte
AUT: diposte
Variants at Book 12, Stanza 19, line 1, word 3
Edition: queste
NO: queste
AUT: queste
Variants at Book 12, Stanza 19, line 1, word 4
Edition: nere
NO: nere
AUT: nere
Variants at Book 12, Stanza 19, line 1, word 5
Edition: veste
NO: veste
AUT: veste
Variants at Book 12, Stanza 19, line 2, word 1
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊ilpiāto
Variants at Book 12, Stanza 19, line 2, word 2
Edition: il pianto
NO: ilpianto
AUT: ⁊ilpiāto
Variants at Book 12, Stanza 19, line 2, word 3
Edition: lasciato
NO: lasciato
AUT: lasciato
Variants at Book 12, Stanza 19, line 2, word 4
Edition: et il dolore,
NO: eildolore
AUT: ⁊ildolore
Variants at Book 12, Stanza 19, line 3, word 1
Edition: comincerén
NO: chominceren
AUT: comīceren
Variants at Book 12, Stanza 19, line 3, word 2
Edition: le liete
NO: leliete
AUT: le liete
Variants at Book 12, Stanza 19, line 3, word 3
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊chiare
Variants at Book 12, Stanza 19, line 3, word 4
Edition: chiare
NO: chiare
AUT: ⁊chiare
Variants at Book 12, Stanza 19, line 3, word 5
Edition: feste;
NO: feste
AUT: feste
Variants at Book 12, Stanza 19, line 4, word 1
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊prima
Variants at Book 12, Stanza 19, line 4, word 2
Edition: prima
NO: prima
AUT: ⁊prima
Variants at Book 12, Stanza 19, line 4, word 3
Edition: che si parta
NO: chessiparta
AUT: chesi parta
Variants at Book 12, Stanza 19, line 4, word 4
Edition: alcun
NO: alchun
AUT: alcun
Variants at Book 12, Stanza 19, line 4, word 5
Edition: singnore,
NO: signiore
AUT: singnore
Variants at Book 12, Stanza 19, line 5, word 1
Edition: de' due
NO: dedue
AUT: de due
Variants at Book 12, Stanza 19, line 5, word 2
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 12, Stanza 19, line 5, word 3
Edition: detti
NO: detti
AUT: detti
Variants at Book 12, Stanza 19, line 5, word 4
Edition: nozze
NO: nozze
AUT: noççe
Variants at Book 12, Stanza 19, line 5, word 5
Edition: manifeste
NO: manifeste
AUT: manifeste
Variants at Book 12, Stanza 19, line 6, word 1
Edition: celebrerem
NO: celeberren
AUT: celebrerem
Variants at Book 12, Stanza 19, line 6, word 2
Edition: con debito
NO: chondebito
AUT: cō debito
Variants at Book 12, Stanza 19, line 6, word 3
Edition: splendore.
NO: splendore
AUT: splendore
Variants at Book 12, Stanza 19, line 7, word 1
Edition: Disponetevi
NO: Disponetevi
AUT: Disponetevị
Variants at Book 12, Stanza 19, line 7, word 2
Edition: adumque,
NO: addunque
AUT: adūquẹ
Variants at Book 12, Stanza 19, line 7, word 3
Edition: io
NO: io
AUT: iọ
Variants at Book 12, Stanza 19, line 7, word 4
Edition: ve ne
NO: vene
AUT: vene
Variants at Book 12, Stanza 19, line 7, word 5
Edition: priegho,
NO: priegho
AUT: priegho
Variants at Book 12, Stanza 19, line 8, word 1
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 12, Stanza 19, line 8, word 2
Edition: quel
NO: quel
AUT: quel
Variants at Book 12, Stanza 19, line 8, word 3
Edition: ch'io vo'
NO: chivo
AUT: chi vo
Variants at Book 12, Stanza 19, line 8, word 4
Edition: facciate
NO: facciate
AUT: facciate
Variants at Book 12, Stanza 19, line 8, word 5
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 12, Stanza 19, line 8, word 6
Edition: niegho.—
NO: niegho
AUT: niegho·
Variants at Book 12, Stanza 20, line 1, word 1
Edition: Poscia
NO: POscia
AUT: POoscia
Variants at Book 12, Stanza 20, line 1, word 2
Edition: che Theseo
NO: chetheseo
AUT: chetheseọ
Variants at Book 12, Stanza 20, line 1, word 3
Edition: tacque,
NO: taque
AUT: tacque
Variants at Book 12, Stanza 20, line 1, word 4
Edition: confermate
NO: chonfermate
AUT: cōfermate
Variants at Book 12, Stanza 20, line 2, word 1
Edition: fur
NO: fur
AUT: fur
Variants at Book 12, Stanza 20, line 2, word 2
Edition: le
NO: le
AUT: leparole
Variants at Book 12, Stanza 20, line 2, word 3
Edition: parole
NO: parole
AUT: leparole
Variants at Book 12, Stanza 20, line 2, word 4
Edition: sue
NO: sue
AUT: sue
Variants at Book 12, Stanza 20, line 2, word 5
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑ
Variants at Book 12, Stanza 20, line 2, word 6
Edition: molti
NO: molti
AUT: molti
Variants at Book 12, Stanza 20, line 2, word 7
Edition: allora
NO: allora
AUT: allora,
Variants at Book 12, Stanza 20, line 3, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: ⁊cō
Variants at Book 12, Stanza 20, line 3, word 2
Edition: con più
NO: chonpiu
AUT: ⁊cō piu
Variants at Book 12, Stanza 20, line 3, word 3
Edition: decti
NO: detti
AUT: decti
Variants at Book 12, Stanza 20, line 3, word 4
Edition: ancor
NO: anchora
AUT: ancor
Variants at Book 12, Stanza 20, line 3, word 5
Edition: fortificate;
NO: fortifichate
AUT: fortificate,
Variants at Book 12, Stanza 20, line 4, word 1
Edition: ma Palemon
NO: mapalemon
AUT: ma palemon
Variants at Book 12, Stanza 20, line 4, word 2
Edition: pur tacito
NO: purtacito
AUT: pur tacito
Variants at Book 12, Stanza 20, line 4, word 3
Edition: dimora,
NO: dimora
AUT: dimora
Variants at Book 12, Stanza 20, line 5, word 1
Edition: et fortemente
NO: efortemente
AUT: ⁊ fortemente
Variants at Book 12, Stanza 20, line 5, word 2
Edition: gli sarebber
NO: lisarebbe
AUT: gli sarebber
Variants at Book 12, Stanza 20, line 5, word 3
Edition: grate
NO: grate
AUT: grate
Variants at Book 12, Stanza 20, line 6, word 1
Edition: se
NO: se
AUT: se
Variants at Book 12, Stanza 20, line 6, word 2
Edition: publica
NO: prlubrcha
AUT: publica
Variants at Book 12, Stanza 20, line 6, word 3
Edition: vergongna,
NO: verghognia
AUT: vergongna
Variants at Book 12, Stanza 20, line 6, word 4
Edition: che l'acora,
NO: chellacchora
AUT: che lacora
Variants at Book 12, Stanza 20, line 7, word 1
Edition: non contra stesse;
NO: Nonchontrastesse
AUT: Nō cōtra stessẹ,
Variants at Book 12, Stanza 20, line 7, word 2
Edition: et dopo
NO: edopo
AUT: ⁊dopomolto
Variants at Book 12, Stanza 20, line 7, word 3
Edition: molto
NO: molto
AUT: ⁊dopomolto
Variants at Book 12, Stanza 20, line 7, word 4
Edition: stare
NO: stare
AUT: stare
Variants at Book 12, Stanza 20, line 8, word 1
Edition: disse
NO: disse
AUT: disse
Variants at Book 12, Stanza 20, line 8, word 2
Edition: così,
NO: chosi
AUT: cosi
Variants at Book 12, Stanza 20, line 8, word 3
Edition: veggendosi
NO: veggendosi
AUT: veggendosị
Variants at Book 12, Stanza 20, line 8, word 4
Edition: aspectare:
NO: aspettare
AUT: aspectare;
Variants at Book 12, Stanza 21, line 1, word 1
Edition: — Charo
NO: ¶ Charo
AUT: Charo
Variants at Book 12, Stanza 21, line 1, word 3
Edition: singnor,
NO: signior
AUT: singnor
Variants at Book 12, Stanza 21, line 1, word 4
Edition: da me
NO: dāme
AUT: dame
Variants at Book 12, Stanza 21, line 1, word 5
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 12, Stanza 21, line 1, word 6
Edition: dengnamente
NO: degniamente
AUT: dengnamente
Variants at Book 12, Stanza 21, line 2, word 1
Edition: chella mia
NO: chellamia
AUT: chella miạ
Variants at Book 12, Stanza 21, line 2, word 2
Edition: vita
NO: vita
AUT: vitạ
Variants at Book 12, Stanza 21, line 2, word 3
Edition: amato
NO: amato,
AUT: amato·,
Variants at Book 12, Stanza 21, line 2, word 4
Edition: manifesto
NO: manifesto
AUT: manifesto
Variants at Book 12, Stanza 21, line 3, word 1
Edition: conosco
NO: chonoscho
AUT: conosco
Variants at Book 12, Stanza 21, line 3, word 2
Edition: vero
NO: vero
AUT: vero
Variants at Book 12, Stanza 21, line 3, word 3
Edition: il vostro
NO: ilvostro
AUT: ilvostro
Variants at Book 12, Stanza 21, line 3, word 4
Edition: dir
NO: dir
AUT: dir
Variants at Book 12, Stanza 21, line 3, word 5
Edition: presente,
NO: presente
AUT: presente
Variants at Book 12, Stanza 21, line 4, word 1
Edition: et possibile
NO: epossibile
AUT: ⁊possibilẹ
Variants at Book 12, Stanza 21, line 4, word 2
Edition: ancor
NO: anchor
AUT: ancor
Variants at Book 12, Stanza 21, line 4, word 3
Edition: con tutto
NO: chontutto
AUT: cō tutto
Variants at Book 12, Stanza 21, line 4, word 4
Edition: questo
NO: questo
AUT: questo
Variants at Book 12, Stanza 21, line 5, word 1
Edition: (ben che sia
NO: benchessia
AUT: ben che siạ
Variants at Book 12, Stanza 21, line 5, word 2
Edition: assai rado
NO: rado adsai
AUT: assaị rado
Variants at Book 12, Stanza 21, line 5, word 4
Edition: contingente)
NO: chontingente
AUT: cōtingēte
Variants at Book 12, Stanza 21, line 6, word 1
Edition: poter
NO: poter
AUT: poter
Variants at Book 12, Stanza 21, line 6, word 2
Edition: dal cor
NO: dalchor
AUT: dal cor
Variants at Book 12, Stanza 21, line 6, word 3
Edition: cacciar
NO: chaccare
AUT: cacciar
Variants at Book 12, Stanza 21, line 6, word 4
Edition: caso
NO: chaso
AUT: caso
Variants at Book 12, Stanza 21, line 6, word 5
Edition: molesto
NO: molesto
AUT: molesto
Variants at Book 12, Stanza 21, line 7, word 1
Edition: con allegrezza;
NO: Chonallegrezza
AUT: Cō allegreççạ,
Variants at Book 12, Stanza 21, line 7, word 2
Edition: et però
NO: epro
AUT: ⁊pero
Variants at Book 12, Stanza 21, line 7, word 3
Edition: questo
NO: questo
AUT: questo
Variants at Book 12, Stanza 21, line 7, word 4
Edition: fia
NO: fia
AUT: fia
Variants at Book 12, Stanza 21, line 8, word 1
Edition: quando
NO: quando
AUT: quādọ
Variants at Book 12, Stanza 21, line 8, word 2
Edition: a Dio
NO: addio
AUT: a diọ
Variants at Book 12, Stanza 21, line 8, word 3
Edition: piacerà,
NO: piacera
AUT: piacera
Variants at Book 12, Stanza 21, line 8, word 4
Edition: chenn'à
NO: chenna
AUT: chenna
Variants at Book 12, Stanza 21, line 8, word 5
Edition: balia.
NO: balia
AUT: balia
Variants at Book 12, Stanza 22, line 1, word 1
Edition: Ma
NO: Ma
AUT: Ma
Variants at Book 12, Stanza 22, line 1, word 2
Edition: in quanto
NO: īquanto
AUT: in quāto
Variants at Book 12, Stanza 22, line 1, word 3
Edition: voi
NO: voi
AUT: voị
Variants at Book 12, Stanza 22, line 1, word 4
Edition: dite
NO: dite
AUT: dite
Variants at Book 12, Stanza 22, line 1, word 5
Edition: che
NO: che
AUT: chẹ
Variants at Book 12, Stanza 22, line 1, word 6
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 12, Stanza 22, line 1, word 7
Edition: effecto
NO: effetto
AUT: effecto
Variants at Book 12, Stanza 22, line 2, word 1
Edition: volete
NO: volete
AUT: volete
Variants at Book 12, Stanza 22, line 2, word 2
Edition: vada
NO: vada
AUT: vada
Variants at Book 12, Stanza 22, line 2, word 3
Edition: quel
NO: quel
AUT: quel
Variants at Book 12, Stanza 22, line 2, word 4
Edition: che
NO: che
AUT: che
Variants at Book 12, Stanza 22, line 2, word 5
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 12, Stanza 22, line 2, word 6
Edition: lasciato
NO: lasciato
AUT: lasciato
Variants at Book 12, Stanza 22, line 3, word 1
Edition: da Arcita
NO: daarcita
AUT: da palemon
Variants at Book 12, Stanza 22, line 3, word 2
Edition: nel
NO: nel
AUT: nel
Variants at Book 12, Stanza 22, line 3, word 3
Edition: suo
NO: suo
AUT: suọ
Variants at Book 12, Stanza 22, line 3, word 4
Edition: ultimo
NO: utimo
AUT: ultimo
Variants at Book 12, Stanza 22, line 3, word 5
Edition: decto,
NO: detto
AUT: decto, *palemon: is underlined for expunction and "arcita·" placed on the left margin with a mid dot after a and two lines symbols
Variants at Book 12, Stanza 22, line 4, word 1
Edition: così
NO: chosi
AUT: cosi
Variants at Book 12, Stanza 22, line 4, word 2
Edition: vi dicho:
NO: vidicho
AUT: vidicho·,
Variants at Book 12, Stanza 22, line 4, word 3
Edition: che se
NO: chesse
AUT: che se
Variants at Book 12, Stanza 22, line 4, word 4
Edition: postergato
NO: posterghato
AUT: postergato
Variants at Book 12, Stanza 22, line 5, word 1
Edition: fosse
NO: fusse
AUT: fosse
Variants at Book 12, Stanza 22, line 5, word 2
Edition: il dover
NO: ildover
AUT: ịl dover
Variants at Book 12, Stanza 22, line 5, word 3
Edition: da me
NO: dāme,
AUT: dame,
Variants at Book 12, Stanza 22, line 5, word 4
Edition: et il
NO: eil
AUT: ⁊ il
Variants at Book 12, Stanza 22, line 5, word 5
Edition: dilecto
NO: diletto
AUT: dilecto
Variants at Book 12, Stanza 22, line 6, word 1
Edition: preposto,
NO: preposto,
AUT: preposto,
Variants at Book 12, Stanza 22, line 6, word 2
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 12, Stanza 22, line 6, word 3
Edition: ve n'averei
NO: vene arei vene arei
AUT: venavereị
Variants at Book 12, Stanza 22, line 6, word 5
Edition: preghato,
NO: preghato
AUT: preghato
Variants at Book 12, Stanza 22, line 7, word 1
Edition: però
NO: Ꝑo
AUT: Pero
Variants at Book 12, Stanza 22, line 7, word 2
Edition: ch'al mondo
NO: chalmondo
AUT: chal mōdo
Variants at Book 12, Stanza 22, line 7, word 3
Edition: non fu
NO: nonfu
AUT: nō fu
Variants at Book 12, Stanza 22, line 7, word 4
Edition: cosa
NO: chosa
AUT: cosa
Variants at Book 12, Stanza 22, line 7, word 5
Edition: mai
NO: mai
AUT: mai
Variants at Book 12, Stanza 22, line 8, word 1
Edition: che io
NO: cheio
AUT: che iọ
Variants at Book 12, Stanza 22, line 8, word 2
Edition: amassi
NO: amassi
AUT: amassi
Variants at Book 12, Stanza 22, line 8, word 3
Edition: cotanto
NO: cotanto
AUT: cotātọ
Variants at Book 12, Stanza 22, line 8, word 4
Edition: ad assai.
NO: adassai
AUT: ad assai·
Variants at Book 12, Stanza 23, line 1, word 1
Edition: Ma questo
NO: Maquesto
AUT: Ma questo
Variants at Book 12, Stanza 23, line 1, word 2
Edition: cessi
NO: cessi
AUT: cessị
Variants at Book 12, Stanza 23, line 1, word 3
Edition: Iddio,
NO: iddio
AUT: iddio
Variants at Book 12, Stanza 23, line 1, word 4
Edition: che se
NO: chesse
AUT: che se
Variants at Book 12, Stanza 23, line 1, word 5
Edition: m'è tolta
NO: metolta
AUT: me tolta
Variants at Book 12, Stanza 23, line 2, word 1
Edition: felicità
NO: felicita,
AUT: felicita,
Variants at Book 12, Stanza 23, line 2, word 2
Edition: che in
NO: chen
AUT: che ịnme
Variants at Book 12, Stanza 23, line 2, word 3
Edition: me
NO: me
AUT: ịnme
Variants at Book 12, Stanza 23, line 2, word 4
Edition: almen
NO: almen
AUT: almen
Variants at Book 12, Stanza 23, line 2, word 5
Edition: ragione
NO: ragione
AUT: ragione
Variants at Book 12, Stanza 23, line 3, word 1
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 12, Stanza 23, line 3, word 2
Edition: che 'l
NO: chel
AUT: chel
Variants at Book 12, Stanza 23, line 3, word 3
Edition: voler
NO: voler
AUT: voler
Variants at Book 12, Stanza 23, line 3, word 4
Edition: non
NO: nō
AUT: nō
Variants at Book 12, Stanza 23, line 3, word 5
Edition: possa
NO: possa
AUT: possạ
Variants at Book 12, Stanza 23, line 3, word 6
Edition: alcuna
NO: alchuna
AUT: alcuna
Variants at Book 12, Stanza 23, line 3, word 7
Edition: volta;
NO: volta
AUT: volta·