12v
Cometheseo
essendo
ipolita
POi
Alla
Dallui
Effetender
Seipolita
Effe
Ma
Egli·
Chotanto
Dicio
Ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 91, line 1, word 1
Edition: Poi
NO: POi
AUT: POi
Variants at Book 1, Stanza 91, line 1, word 2
Edition: che
NO: che
AUT: che
Variants at Book 1, Stanza 91, line 1, word 3
Edition: Theseo
NO: teseo
AUT: theseo
Variants at Book 1, Stanza 91, line 1, word 4
Edition: si fu
NO: sifu
AUT: sifu
Variants at Book 1, Stanza 91, line 1, word 5
Edition: di quel
NO: diquel
AUT: diquellocho
Variants at Book 1, Stanza 91, line 1, word 6
Edition: locho
NO: locho
AUT: diquellocho
Variants at Book 1, Stanza 91, line 2, word 1
Edition: partito
NO: Partito
AUT: partito
Variants at Book 1, Stanza 91, line 2, word 2
Edition: onde
NO: onde
AUT: onde
Variants at Book 1, Stanza 91, line 2, word 3
Edition: le donne
NO: ledonne
AUT: ledonne
Variants at Book 1, Stanza 91, line 2, word 4
Edition: avea cacciate,
NO: chaccate
AUT: avea cacciate
Variants at Book 1, Stanza 91, line 3, word 1
Edition: ad la città
NO: Alla ci Alla ci Alla ci
AUT: ad la citta
Variants at Book 1, Stanza 91, line 3, word 3
Edition: sen
NO: tta
AUT: senvenne
Variants at Book 1, Stanza 91, line 3, word 4
Edition: venne
NO: sen
AUT: senvenne
Variants at Book 1, Stanza 91, line 3, word 5
Edition: in
NO: venne
AUT: ī
Variants at Book 1, Stanza 91, line 3, word 6
Edition: tempo pocho,
NO: in tenpopocho
AUT: tempo pocho·
Variants at Book 1, Stanza 91, line 4, word 1
Edition: dove
NO: dove
AUT: dovẹ
Variants at Book 1, Stanza 91, line 4, word 2
Edition: Ypolita
NO: ipolita
AUT: ypolitạ
Variants at Book 1, Stanza 91, line 4, word 3
Edition: et molte
NO: emolte
AUT: ⁊ molte
Variants at Book 1, Stanza 91, line 4, word 4
Edition: erano
NO: erono
AUT: eranọ
Variants at Book 1, Stanza 91, line 4, word 5
Edition: armate;
NO: armate
AUT: armate.
Variants at Book 1, Stanza 91, line 5, word 1
Edition: et lì
NO: elli·
AUT: ⁊ li giuro ꝑ ⁊ li giuro ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 91, line 5, word 2
Edition: giurò
NO: giuro
AUT: li giuro ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 91, line 5, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: giuro ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 91, line 5, word 4
Edition: Vulcan,
NO: vulghan
AUT: vulcan
Variants at Book 1, Stanza 91, line 5, word 5
Edition: dio
NO: dio
AUT: dio
Variants at Book 1, Stanza 91, line 5, word 6
Edition: del focho,
NO: delfuocho
AUT: delfocho·
Variants at Book 1, Stanza 91, line 6, word 1
Edition: di non
NO: dinon
AUT: dinōpartirsi
Variants at Book 1, Stanza 91, line 6, word 2
Edition: partirsi
NO: partirsi
AUT: dinōpartirsi
Variants at Book 1, Stanza 91, line 6, word 3
Edition: mai,
NO: mai·
AUT: mai
Variants at Book 1, Stanza 91, line 6, word 4
Edition: se
NO: se
AUT: se
Variants at Book 1, Stanza 91, line 6, word 5
Edition: conquistate
NO: chonquistate
AUT: cōquistate
Variants at Book 1, Stanza 91, line 7, word 1
Edition: da lui
NO: Dallui
AUT: Dallui nō fosser ꝑ Dallui nō fosser ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 91, line 7, word 2
Edition: non fosser
NO: nonfosser
AUT: Dallui nō fosser ꝑ nō fosser ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 91, line 7, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: fosser ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 91, line 7, word 4
Edition: forza
NO: forza
AUT: forçạ
Variants at Book 1, Stanza 91, line 7, word 5
Edition: o
NO: ho
AUT: o
Variants at Book 1, Stanza 91, line 7, word 6
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑpacti
Variants at Book 1, Stanza 91, line 7, word 7
Edition: pacti:
NO: patti
AUT: ꝑpacti
Variants at Book 1, Stanza 91, line 8, word 1
Edition: prima elli
NO: primelli
AUT: primạ elli
Variants at Book 1, Stanza 91, line 8, word 2
Edition: e' suoi
NO: esua
AUT: esuoi
Variants at Book 1, Stanza 91, line 8, word 3
Edition: vi sarebber
NO: visarebbon
AUT: visarebber
Variants at Book 1, Stanza 91, line 8, word 4
Edition: disfacti.
NO: disfatti
AUT: disfacti
Variants at Book 1, Stanza 92, line 1, word 1
Edition: E' fé tender
NO: Effetender
AUT: E fe E fe tender
Variants at Book 1, Stanza 92, line 1, word 2
Edition: trabacche
NO: trabacche
AUT: trabacche
Variants at Book 1, Stanza 92, line 1, word 3
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 1, Stanza 92, line 1, word 4
Edition: padiglioni,
NO: padiglionj
AUT: padiglioni
Variants at Book 1, Stanza 92, line 2, word 1
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Variants at Book 1, Stanza 92, line 2, word 2
Edition: afforzar
NO: afforzar
AUT: afforçar
Variants at Book 1, Stanza 92, line 2, word 3
Edition: suo
NO: suo
AUT: suo
Variants at Book 1, Stanza 92, line 2, word 4
Edition: campo
NO: chanpo
AUT: campo
Variants at Book 1, Stanza 92, line 2, word 5
Edition: di
NO: di
AUT: di
Variants at Book 1, Stanza 92, line 2, word 6
Edition: stecchati,
NO: stecchati
AUT: stecchati
Variants at Book 1, Stanza 92, line 3, word 1
Edition: a'
NO: a
AUT: a
Variants at Book 1, Stanza 92, line 3, word 2
Edition: cavalier
NO: chavalier
AUT: cavalier
Variants at Book 1, Stanza 92, line 3, word 3
Edition: dicendo
NO: dicendo
AUT: dicendo
Variants at Book 1, Stanza 92, line 3, word 4
Edition: et a' pedoni
NO: eapedoni
AUT: ⁊ a pedoni
Variants at Book 1, Stanza 92, line 4, word 1
Edition: che si
NO: chessi
AUT: chesi
Variants at Book 1, Stanza 92, line 4, word 2
Edition: facesser
NO: facesser
AUT: facesser
Variants at Book 1, Stanza 92, line 4, word 3
Edition: et tende
NO: tende
AUT: ⁊ tende
Variants at Book 1, Stanza 92, line 4, word 4
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Variants at Book 1, Stanza 92, line 4, word 5
Edition: fraschati;
NO: fraschati
AUT: fraschati
Variants at Book 1, Stanza 92, line 5, word 1
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 1, Stanza 92, line 5, word 2
Edition: che
NO: che
AUT: che
Variants at Book 1, Stanza 92, line 5, word 3
Edition: niun
NO: niun
AUT: niunọEmended
Variants at Book 1, Stanza 92, line 5, word 4
Edition: di
NO: di
AUT: to
Variants at Book 1, Stanza 92, line 5, word 5
Edition: lor
NO: loro
AUT: to
Variants at Book 1, Stanza 92, line 5, word 6
Edition: mai
NO: mai
AUT: niun
Variants at Book 1, Stanza 92, line 5, word 7
Edition: non
NO: non
AUT: in
Variants at Book 1, Stanza 92, line 5, word 8
Edition: ragioni
NO: ragoni
AUT: order to preserve the meter; because the ink is the same, the emendation occurred during the original copying. dilor mai nō ragioni
Variants at Book 1, Stanza 92, line 6, word 1
Edition: di
NO: di
AUT: diritornare
Variants at Book 1, Stanza 92, line 6, word 2
Edition: ritornare
NO: ritornare
AUT: diritornare
Variants at Book 1, Stanza 92, line 6, word 3
Edition: a' suoi
NO: asuoi·
AUT: asuoi
Variants at Book 1, Stanza 92, line 6, word 4
Edition: liti
NO: liti·
AUT: liti
Variants at Book 1, Stanza 92, line 6, word 5
Edition: lasciati,
NO: lasciati
AUT: lasciati
Variants at Book 1, Stanza 92, line 7, word 1
Edition: se Ypolita
NO: Seipolita
AUT: Seypolita
Variants at Book 1, Stanza 92, line 7, word 2
Edition: pria
NO: pria
AUT: pria
Variants at Book 1, Stanza 92, line 7, word 3
Edition: non si vincea,
NO: nonsivincea
AUT: nō si vincea
Variants at Book 1, Stanza 92, line 8, word 1
Edition: così
NO: chosi·
AUT: cosi
Variants at Book 1, Stanza 92, line 8, word 2
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 1, Stanza 92, line 8, word 3
Edition: con lor proposto avea.
NO: choloro propostavea choloro propostavea choloro propostavea choloro propostavea
AUT: cō lor proposto avea
Variants at Book 1, Stanza 93, line 1, word 1
Edition: E' fé
NO: Effe
AUT: E fe E fe
Variants at Book 1, Stanza 93, line 1, word 2
Edition: drizzar
NO: dirizzar
AUT: driççar
Variants at Book 1, Stanza 93, line 1, word 3
Edition: trabocchi
NO: trabocchi
AUT: trabocchi
Variants at Book 1, Stanza 93, line 1, word 4
Edition: et manghanelle
NO: emanghanelle
AUT: ⁊ manghanelle
Variants at Book 1, Stanza 93, line 2, word 1
Edition: et torri
NO: ettorri·
AUT: ⁊ torri
Variants at Book 1, Stanza 93, line 2, word 2
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 93, line 2, word 3
Edition: combactere
NO: chonbattere
AUT: combactere
Variants at Book 1, Stanza 93, line 2, word 4
Edition: ad
NO: ad
AUT: adle
Variants at Book 1, Stanza 93, line 2, word 5
Edition: le mura,
NO: lemura
AUT: adle mura
Variants at Book 1, Stanza 93, line 3, word 1
Edition: et fé
NO: effe
AUT: ⁊ fe ⁊ fe
Variants at Book 1, Stanza 93, line 3, word 2
Edition: far
NO: far
AUT: far
Variants at Book 1, Stanza 93, line 3, word 3
Edition: gatti,
NO: ghatti
AUT: gatti
Variants at Book 1, Stanza 93, line 3, word 4
Edition: et alle
NO: ealle
AUT: ⁊ alle
Variants at Book 1, Stanza 93, line 3, word 5
Edition: mura
NO: mura
AUT: mura
Variants at Book 1, Stanza 93, line 3, word 6
Edition: belle
NO: belle
AUT: belle
Variants at Book 1, Stanza 93, line 4, word 1
Edition: spesso
NO: ispesso
AUT: spesso
Variants at Book 1, Stanza 93, line 4, word 2
Edition: faceva
NO: facean
AUT: faceva
Variants at Book 1, Stanza 93, line 4, word 3
Edition: con
NO: chon·
AUT: cō
Variants at Book 1, Stanza 93, line 4, word 4
Edition: essi
NO: essi·
AUT: essi
Variants at Book 1, Stanza 93, line 4, word 5
Edition: paura,
NO: paura
AUT: paura
Variants at Book 1, Stanza 93, line 5, word 1
Edition: et con
NO: echon
AUT: ⁊ cōbactaglia
Variants at Book 1, Stanza 93, line 5, word 2
Edition: bactaglia
NO: battaglia
AUT: cōbactaglia
Variants at Book 1, Stanza 93, line 5, word 3
Edition: spesso
NO: spesso
AUT: spesso
Variants at Book 1, Stanza 93, line 5, word 4
Edition: le donzelle
NO: ledonzelle
AUT: ledonçelle
Variants at Book 1, Stanza 93, line 6, word 1
Edition: assaliva
NO: assaliva
AUT: assaliva
Variants at Book 1, Stanza 93, line 6, word 2
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 1, Stanza 93, line 6, word 3
Edition: sua
NO: sua
AUT: cō
Variants at Book 1, Stanza 93, line 6, word 4
Edition: gente
NO: gente
AUT: cō
Variants at Book 1, Stanza 93, line 6, word 5
Edition: sicura;
NO: sichura
AUT: suagente sicura
Variants at Book 1, Stanza 93, line 7, word 1
Edition: ma
NO: Ma
AUT: Madital
Variants at Book 1, Stanza 93, line 7, word 2
Edition: di
NO: di
AUT: Madital
Variants at Book 1, Stanza 93, line 7, word 3
Edition: tal
NO: tal
AUT: Madital
Variants at Book 1, Stanza 93, line 7, word 4
Edition: cuor
NO: chuor
AUT: cuor
Variants at Book 1, Stanza 93, line 7, word 5
Edition: guarnite
NO: ghuarnite
AUT: guarnite
Variants at Book 1, Stanza 93, line 7, word 6
Edition: le trovava,
NO: letrovava
AUT: letrovava
Variants at Book 1, Stanza 93, line 8, word 1
Edition: che
NO: che
AUT: chepoco
Variants at Book 1, Stanza 93, line 8, word 2
Edition: poco
NO: pocho
AUT: chepoco
Variants at Book 1, Stanza 93, line 8, word 3
Edition: assalto
NO: assalto
AUT: assalto
Variants at Book 1, Stanza 93, line 8, word 4
Edition: o
NO: o
AUT: o
Variants at Book 1, Stanza 93, line 8, word 5
Edition: altro
NO: altro
AUT: altro
Variants at Book 1, Stanza 93, line 8, word 6
Edition: li giovava.
NO: ligiovava
AUT: ligiovava
Variants at Book 1, Stanza 94, line 1, word 1
Edition: Elli
NO: Egli·
AUT: ¶ Elli
Variants at Book 1, Stanza 94, line 1, word 2
Edition: stette
NO: stette
AUT: stette
Variants at Book 1, Stanza 94, line 1, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 1, Stanza 94, line 1, word 4
Edition: mesi
NO: mesi·
AUT: mesi
Variants at Book 1, Stanza 94, line 1, word 5
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 1, Stanza 94, line 1, word 6
Edition: tal
NO: tal
AUT: talberçaglio
Variants at Book 1, Stanza 94, line 1, word 7
Edition: berzaglio
NO: berzaglio
AUT: talberçaglio
Variants at Book 1, Stanza 94, line 2, word 1
Edition: et pocho
NO: epocho
AUT: ⁊ pocho
Variants at Book 1, Stanza 94, line 2, word 2
Edition: v'acquistò,
NO: vaquisto
AUT: vaquisto
Variants at Book 1, Stanza 94, line 2, word 3
Edition: anzi
NO: anzi·
AUT: ançi
Variants at Book 1, Stanza 94, line 2, word 4
Edition: niente,
NO: niente
AUT: niente
Variants at Book 1, Stanza 94, line 3, word 1
Edition: fuor
NO: fuor·
AUT: fuor
Variants at Book 1, Stanza 94, line 3, word 2
Edition: che
NO: che
AUT: chepaura
Variants at Book 1, Stanza 94, line 3, word 3
Edition: paura
NO: paura
AUT: chepaura
Variants at Book 1, Stanza 94, line 3, word 4
Edition: et onta
NO: eonta
AUT: ⁊onta cō ⁊onta cō
Variants at Book 1, Stanza 94, line 3, word 5
Edition: con travaglio;
NO: contravaglio
AUT: ⁊onta cō travaglio
Variants at Book 1, Stanza 94, line 4, word 1
Edition: perchélle donne
NO: ꝑche ledonne ꝑche ledonne
AUT: ꝑ chelle donne
Variants at Book 1, Stanza 94, line 4, word 3
Edition: dentro
NO: dentro
AUT: dentro
Variants at Book 1, Stanza 94, line 4, word 4
Edition: assai
NO: assai·
AUT: assai
Variants at Book 1, Stanza 94, line 4, word 5
Edition: sovente
NO: sovente
AUT: sovēte
Variants at Book 1, Stanza 94, line 5, word 1
Edition: di morte
NO: dimorte
AUT: dimorte
Variants at Book 1, Stanza 94, line 5, word 2
Edition: si metteano ad
NO: simettieno ad· simettieno ad· simettieno ad·
AUT: simetteano ad
Variants at Book 1, Stanza 94, line 5, word 4
Edition: ripentaglio,
NO: ripentaglio
AUT: ripētaglio
Variants at Book 1, Stanza 94, line 6, word 1
Edition: predando
NO: predando
AUT: predando
Variants at Book 1, Stanza 94, line 6, word 2
Edition: sopra loro
NO: sopralloro
AUT: sopra loro
Variants at Book 1, Stanza 94, line 6, word 3
Edition: arditamente:
NO: arditamente
AUT: arditamente.
Variants at Book 1, Stanza 94, line 7, word 1
Edition: chotanto
NO: Chotanto
AUT: Chotāto
Variants at Book 1, Stanza 94, line 7, word 2
Edition: s'eran già
NO: serangia
AUT: seran gia
Variants at Book 1, Stanza 94, line 7, word 3
Edition: assicurate
NO: ad sichurate
AUT: assicurate
Variants at Book 1, Stanza 94, line 8, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 94, line 8, word 2
Edition: lo non potere esser
NO: lononpoteress
AUT: lo nō poterẹ esser
Variants at Book 1, Stanza 94, line 8, word 3
Edition: soperchiate!
NO: soperchiate
AUT: soperchiate.
Variants at Book 1, Stanza 95, line 1, word 1
Edition: Di ciò
NO: Dicio
AUT: Dicio
Variants at Book 1, Stanza 95, line 1, word 2
Edition: era
NO: era
AUT: era
Variants at Book 1, Stanza 95, line 1, word 3
Edition: Theseo
NO: teseo
AUT: theseo
Variants at Book 1, Stanza 95, line 1, word 4
Edition: assai
NO: assai,
AUT: assai
Variants at Book 1, Stanza 95, line 1, word 5
Edition: crucciato,
NO: cruccato
AUT: crucciato·
Variants at Book 1, Stanza 95, line 2, word 1
Edition: et nel pensiero
NO: enelpensiero
AUT: ⁊ nelpensiero
Variants at Book 1, Stanza 95, line 2, word 2
Edition: sempre
NO: senpre
AUT: sempre
Variants at Book 1, Stanza 95, line 2, word 3
Edition: gia
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 1, Stanza 95, line 2, word 4
Edition: cercando
NO: cerchando
AUT: cercando
Variants at Book 1, Stanza 95, line 3, word 1
Edition: come
NO: chome
AUT: come
Variants at Book 1, Stanza 95, line 3, word 2
Edition: potesse
NO: potesse
AUT: potesse
Variants at Book 1, Stanza 95, line 3, word 3
Edition: abbacter
NO: abbatter
AUT: abbacter
Variants at Book 1, Stanza 95, line 3, word 4
Edition: loro
NO: loro
AUT: loro
Variants at Book 1, Stanza 95, line 3, word 5
Edition: stato.
NO: stato
AUT: stato
Variants at Book 1, Stanza 95, line 4, word 1
Edition: Un dì
NO: undi
AUT: undi
Variants at Book 1, Stanza 95, line 4, word 2
Edition: advenne che
NO: ad venne che, ad venne che,
AUT: advenne che
Variants at Book 1, Stanza 95, line 4, word 5
Edition: e' cavalcando
NO: e chavalchando e chavalchando
AUT: e cavalcādo
Variants at Book 1, Stanza 95, line 5, word 1
Edition: ad
NO: ad
AUT: adla
Variants at Book 1, Stanza 95, line 5, word 2
Edition: la
NO: la
AUT: adla
Variants at Book 1, Stanza 95, line 5, word 3
Edition: terra
NO: terra
AUT: terra
Variants at Book 1, Stanza 95, line 5, word 4
Edition: dintorno,
NO: dintorno
AUT: dintorno
Variants at Book 1, Stanza 95, line 5, word 5
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 1, Stanza 95, line 5, word 6
Edition: advisato
NO: ad visato
AUT: advisato
Variants at Book 1, Stanza 95, line 6, word 1
Edition: ch'ella
NO: chella
AUT: chella
Variants at Book 1, Stanza 95, line 6, word 2
Edition: s'avrebbe
NO: savrebbe
AUT: savrebbe
Variants at Book 1, Stanza 95, line 6, word 3
Edition: socterra
NO: sotterra
AUT: socterra
Variants at Book 1, Stanza 95, line 6, word 4
Edition: cavando;
NO: chavando
AUT: cavādo
Variants at Book 1, Stanza 95, line 7, word 1
Edition: per
NO: Ꝑ
AUT: Perche
Variants at Book 1, Stanza 95, line 7, word 2
Edition: che,
NO: che
AUT: Perche
Variants at Book 1, Stanza 95, line 7, word 3
Edition: avendo
NO: avendo
AUT: avendo
Variants at Book 1, Stanza 95, line 7, word 4
Edition: mastri
NO: mastri
AUT: mastri
Variants at Book 1, Stanza 95, line 7, word 5
Edition: di tali arti,
NO: ditalartj
AUT: ditali arti
Variants at Book 1, Stanza 95, line 8, word 1
Edition: cavar la fé
NO: chavarlafe
AUT: cavar la fe
Variants at Book 1, Stanza 95, line 8, word 2
Edition: da una
NO: dauna
AUT: dauna
Variants at Book 1, Stanza 95, line 8, word 3
Edition: delle parti.
NO: delleparti
AUT: delle parti