13r
Chomeypolita
iscrisse
ad
theseo
QVando
ro
Vuna
Eran
Lelettere
Theseo
Lor·
rire
Ilthenoredellalettera
mandata
daipolita
ad
theseo
LAlettera
E
I
Lequa
Variants at Book 1, Stanza 96, line 1, word 1
Edition: Quando
NO: QVando
AUT: QVando
Variants at Book 1, Stanza 96, line 1, word 2
Edition: la donna
NO: ladonna
AUT: ladonna
Variants at Book 1, Stanza 96, line 1, word 3
Edition: del cavare
NO: delchavare
AUT: del cavare
Variants at Book 1, Stanza 96, line 1, word 4
Edition: intese,
NO: intese
AUT: intese
Variants at Book 1, Stanza 96, line 2, word 1
Edition: dubbiò,
NO: Dubito
AUT: dubbio
Variants at Book 1, Stanza 96, line 2, word 2
Edition: et tosto
NO: estosto
AUT: ⁊tosto
Variants at Book 1, Stanza 96, line 2, word 3
Edition: di mura
NO: dimura
AUT: dimura
Variants at Book 1, Stanza 96, line 2, word 4
Edition: novelle
NO: novelle
AUT: novelle
Variants at Book 1, Stanza 96, line 3, word 1
Edition: un cerchio
NO: Vncerchio
AUT: un cerchio
Variants at Book 1, Stanza 96, line 3, word 2
Edition: dentro
NO: dentro
AUT: dentro
Variants at Book 1, Stanza 96, line 3, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 1, Stanza 96, line 3, word 4
Edition: strecto
NO: stretto
AUT: strecto
Variants at Book 1, Stanza 96, line 3, word 5
Edition: comprese,
NO: conprese
AUT: comprese
Variants at Book 1, Stanza 96, line 4, word 1
Edition: il qual fer
NO: elqualfer
AUT: ilqual fer
Variants at Book 1, Stanza 96, line 4, word 2
Edition: tosto
NO: tosto
AUT: tosto
Variants at Book 1, Stanza 96, line 4, word 3
Edition: et donne et damigelle;
NO: edonne edamigelle edonne edamigelle edonne edamigelle edonne edamigelle
AUT: ⁊donne ⁊damigelle. ⁊donne ⁊damigelle. ⁊donne ⁊damigelle. ⁊donne ⁊damigelle.
Variants at Book 1, Stanza 96, line 5, word 1
Edition: appresso
NO: apresso
AUT: appresso
Variants at Book 1, Stanza 96, line 5, word 2
Edition: inchiostro
NO: enchiostro
AUT: inchiostro
Variants at Book 1, Stanza 96, line 5, word 3
Edition: et carta
NO: echarta
AUT: ⁊carta
Variants at Book 1, Stanza 96, line 5, word 4
Edition: tosto
NO: tosto
AUT: tosto
Variants at Book 1, Stanza 96, line 5, word 5
Edition: prese
NO: prese
AUT: prese.
Variants at Book 1, Stanza 96, line 6, word 1
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊
Variants at Book 1, Stanza 96, line 6, word 2
Edition: con le
NO: cholle
AUT: cōlemani
Variants at Book 1, Stanza 96, line 6, word 3
Edition: mani
NO: manj
AUT: cōlemani
Variants at Book 1, Stanza 96, line 6, word 4
Edition: dilicate
NO: dilichate
AUT: dilicate
Variants at Book 1, Stanza 96, line 6, word 5
Edition: et
NO: et
AUT: ⁊belle
Variants at Book 1, Stanza 96, line 6, word 6
Edition: belle
NO: belle
AUT: ⁊belle
Variants at Book 1, Stanza 96, line 7, word 1
Edition: una
NO: Vuna
AUT: Vna pistola scrisse ⁊
Variants at Book 1, Stanza 96, line 7, word 2
Edition: pìstola
NO: pistola
AUT: Vna pistola scrisse ⁊
Variants at Book 1, Stanza 96, line 7, word 3
Edition: scrisse;
NO: scrisse
AUT: pistola scrisse ⁊
Variants at Book 1, Stanza 96, line 7, word 4
Edition: et trovar feo
NO: echiamarfeo
AUT: scrisse ⁊ trovar feo·
Variants at Book 1, Stanza 96, line 8, word 1
Edition: due
NO: due
AUT: due
Variants at Book 1, Stanza 96, line 8, word 2
Edition: savie
NO: savie
AUT: savie
Variants at Book 1, Stanza 96, line 8, word 3
Edition: donne,
NO: donne
AUT: donne
Variants at Book 1, Stanza 96, line 8, word 4
Edition: et mandolla
NO: emandolle
AUT: ⁊ mandolla
Variants at Book 1, Stanza 96, line 8, word 5
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 1, Stanza 96, line 8, word 6
Edition: Theseo.
NO: teseo
AUT: ad theseo·
Variants at Book 1, Stanza 97, line 1, word 1
Edition: Eran
NO: Eran
AUT: Eran
Variants at Book 1, Stanza 97, line 1, word 2
Edition: le donne
NO: ledonne
AUT: ledonne belle ⁊digrancore. ledonne belle ⁊digrancore.
Variants at Book 1, Stanza 97, line 1, word 3
Edition: belle
NO: belle
AUT: ledonne belle ⁊digrancore.
Variants at Book 1, Stanza 97, line 1, word 4
Edition: et di gran
NO: edigran
AUT: ledonne belle ⁊digrancore. ledonne belle ⁊digrancore. ledonne belle ⁊digrancore.
Variants at Book 1, Stanza 97, line 1, word 5
Edition: core,
NO: chore
AUT: belle ⁊digrancore.
Variants at Book 1, Stanza 97, line 2, word 1
Edition: con compangnia
NO: chonchonpagnie
AUT: cō compangnia
Variants at Book 1, Stanza 97, line 2, word 2
Edition: leggiadra
NO: leggiadre
AUT: leggiadra
Variants at Book 1, Stanza 97, line 2, word 3
Edition: disarmate,
NO: edisarmate
AUT: disarmate
Variants at Book 1, Stanza 97, line 3, word 1
Edition: vestite
NO: vestite
AUT: vestite
Variants at Book 1, Stanza 97, line 3, word 2
Edition: in drappi
NO: indrappi·
AUT: indrappi
Variants at Book 1, Stanza 97, line 3, word 3
Edition: di molto
NO: dimolto
AUT: dimolto
Variants at Book 1, Stanza 97, line 3, word 4
Edition: valore;
NO: valore
AUT: valore.
Variants at Book 1, Stanza 97, line 4, word 1
Edition: le qua', giunte nel
NO: lequali· gunte nelchanpo lequali· gunte nelchanpo lequali· gunte nelchanpo lequali· gunte nelchanpo
AUT: lequa giunte nelcampo
Variants at Book 1, Stanza 97, line 4, word 2
Edition: campo,
NO: gunte nelchanpo
AUT: nelcampo
Variants at Book 1, Stanza 97, line 4, word 4
Edition: fur menate
NO: furmenate
AUT: fur menate
Variants at Book 1, Stanza 97, line 5, word 1
Edition: da' maggior
NO: damaggior
AUT: da maggior
Variants at Book 1, Stanza 97, line 5, word 2
Edition: Greci
NO: greci
AUT: greci
Variants at Book 1, Stanza 97, line 5, word 3
Edition: davanti al
NO: davantal
AUT: davāti alsingnore
Variants at Book 1, Stanza 97, line 5, word 4
Edition: singnore,
NO: signiore
AUT:
Variants at Book 1, Stanza 97, line 6, word 1
Edition: al quale,
NO: alquale
AUT: alquale
Variants at Book 1, Stanza 97, line 6, word 2
Edition: assai
NO: assai
AUT: assaị
Variants at Book 1, Stanza 97, line 6, word 3
Edition: dallui
NO: dallui·
AUT: dalluị
Variants at Book 1, Stanza 97, line 6, word 4
Edition: prima honorate,
NO: primonorate
AUT: prima honorate
Variants at Book 1, Stanza 97, line 7, word 1
Edition: le lectere
NO: Lelettere
AUT: Lelectere
Variants at Book 1, Stanza 97, line 7, word 2
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 1, Stanza 97, line 7, word 3
Edition: diero,
NO: diero
AUT: diero
Variants at Book 1, Stanza 97, line 7, word 4
Edition: et la risposta
NO: ellarisposta
AUT: ⁊larisposta
Variants at Book 1, Stanza 97, line 8, word 1
Edition: addomandaron
NO: adomandaron
AUT: addomādaron
Variants at Book 1, Stanza 97, line 8, word 2
Edition: graziosa
NO: graziosa
AUT: graçiosa
Variants at Book 1, Stanza 97, line 8, word 3
Edition: et tosta.
NO: etosta
AUT: ⁊tosta
Variants at Book 1, Stanza 98, line 1, word 1
Edition: Theseo
NO: Theseo
AUT: Theseo
Variants at Book 1, Stanza 98, line 1, word 2
Edition: le prese assai
NO: leprese assai· benigniamente leprese assai· benigniamente leprese assai· benigniamente
AUT: leprese assai
Variants at Book 1, Stanza 98, line 1, word 3
Edition: beningniamente,
NO: assai· benigniamente
AUT: beningniamēte·
Variants at Book 1, Stanza 98, line 2, word 1
Edition: et innanzi
NO: einnanzi·
AUT: eīnançi
Variants at Book 1, Stanza 98, line 2, word 2
Edition: ad
NO: ad
AUT: adse
Variants at Book 1, Stanza 98, line 2, word 3
Edition: sé
NO: asse
AUT: adse
Variants at Book 1, Stanza 98, line 2, word 4
Edition: chiamati
NO: chiamati
AUT: chiamati
Variants at Book 1, Stanza 98, line 2, word 5
Edition: i suoi
NO: isuo
AUT: isuoi
Variants at Book 1, Stanza 98, line 2, word 6
Edition: baroni
NO: baroni
AUT: baroni
Variants at Book 1, Stanza 98, line 3, word 1
Edition: insieme
NO: insieme
AUT: īsieme
Variants at Book 1, Stanza 98, line 3, word 2
Edition: con
NO: cho
AUT: cō
Variants at Book 1, Stanza 98, line 3, word 3
Edition: molta altra
NO: moltaltra
AUT: molta altra
Variants at Book 1, Stanza 98, line 3, word 4
Edition: buona gente,
NO: buonagente
AUT: buona gente
Variants at Book 1, Stanza 98, line 4, word 1
Edition: disse:
NO: disse
AUT: disse
Variants at Book 1, Stanza 98, line 4, word 2
Edition: Singnori,
NO: signior
AUT: singnori
Variants at Book 1, Stanza 98, line 4, word 3
Edition: le donne
NO: ledonne
AUT: ledonne
Variants at Book 1, Stanza 98, line 4, word 4
Edition: amazzoni
NO: amanzoni
AUT: amaççoni
Variants at Book 1, Stanza 98, line 5, word 1
Edition: queste
NO: queste
AUT: queste
Variants at Book 1, Stanza 98, line 5, word 2
Edition: lectere
NO: lettere
AUT: lectere
Variants at Book 1, Stanza 98, line 5, word 3
Edition: mandan
NO: mandan
AUT: mādan
Variants at Book 1, Stanza 98, line 5, word 4
Edition: veramente;
NO: veramente
AUT: veramente
Variants at Book 1, Stanza 98, line 6, word 1
Edition: però l'udite,
NO: ꝑo ludite ꝑo ludite
AUT: pero ludite pero ludite
Variants at Book 1, Stanza 98, line 6, word 3
Edition: et con belle
NO: echonbelle
AUT: ⁊con belle
Variants at Book 1, Stanza 98, line 6, word 4
Edition: ragioni
NO: ragioni
AUT: ragioni
Variants at Book 1, Stanza 98, line 7, word 1
Edition: lor
NO: Lor·
AUT: lorThe
Variants at Book 1, Stanza 98, line 7, word 2
Edition: si risponda.
NO: rispondiamo
AUT: initial
Variants at Book 1, Stanza 98, line 7, word 3
Edition: Et poi le fé
NO: epolefe
AUT: of lor
Variants at Book 1, Stanza 98, line 7, word 4
Edition: aprire,
NO: aprire
AUT: is neither highlighted nor capitalized because of the tracery extending from the painted initial below (1.99.1) occupies the margin. sirisponda ⁊poi lefe aprire
Variants at Book 1, Stanza 98, line 8, word 1
Edition: et leggier
NO: elleggere
AUT: ⁊ leggier
Variants at Book 1, Stanza 98, line 8, word 2
Edition: sì c'ongnun
NO: sichogniun
AUT: si congnun
Variants at Book 1, Stanza 98, line 8, word 3
Edition: poteva
NO: pote
AUT: poteva
Variants at Book 1, Stanza 98, line 8, word 4
Edition: udire.
NO: udire
AUT: udire.
Variants at Book 1, Stanza 99, line 1, word 1
Edition: La lectera
NO: LAlettera
AUT: LAlectera era LAlectera era
Variants at Book 1, Stanza 99, line 1, word 2
Edition: era
NO: era
AUT: LAlectera era
Variants at Book 1, Stanza 99, line 1, word 3
Edition: di cotal
NO: dichotal
AUT: dicotal
Variants at Book 1, Stanza 99, line 1, word 4
Edition: tenore:
NO: tenore
AUT: tenore.
Variants at Book 1, Stanza 99, line 2, word 1
Edition: “Ad
NO: Ad
AUT: Ad
Variants at Book 1, Stanza 99, line 2, word 2
Edition: te
NO: te
AUT: te
Variants at Book 1, Stanza 99, line 2, word 3
Edition: Theseo,
NO: tcheseo
AUT: theseo
Variants at Book 1, Stanza 99, line 2, word 4
Edition: alto
NO: alto
AUT: alto
Variants at Book 1, Stanza 99, line 2, word 5
Edition: ducha
NO: ducha
AUT: ducha
Variants at Book 1, Stanza 99, line 2, word 6
Edition: d'Acthene,
NO: datene
AUT: dacthene
Variants at Book 1, Stanza 99, line 3, word 1
Edition: Ypolita,
NO: Ypolita
AUT: ypolita
Variants at Book 1, Stanza 99, line 3, word 2
Edition: reina
NO: reina
AUT: reina
Variants at Book 1, Stanza 99, line 3, word 3
Edition: di valore,
NO: divalere
AUT: divalore
Variants at Book 1, Stanza 99, line 4, word 1
Edition: salute,
NO: salute
AUT: salute
Variants at Book 1, Stanza 99, line 4, word 2
Edition: se
NO: se
AUT: se
Variants at Book 1, Stanza 99, line 4, word 3
Edition: ad te
NO: atte
AUT: ad tedir
Variants at Book 1, Stanza 99, line 4, word 4
Edition: dir si convene,
NO: dirsichonvene
AUT: tedir siconvene
Variants at Book 1, Stanza 99, line 5, word 1
Edition: et crescimento
NO: ecrescimento
AUT: ⁊ crescimento
Variants at Book 1, Stanza 99, line 5, word 2
Edition: sempre
NO: senpre
AUT: sempre
Variants at Book 1, Stanza 99, line 5, word 3
Edition: di
NO: di
AUT: dituo
Variants at Book 1, Stanza 99, line 5, word 4
Edition: tuo
NO: tuoi
AUT: dituo
Variants at Book 1, Stanza 99, line 5, word 5
Edition: honore,
NO: honore
AUT: honore
Variants at Book 1, Stanza 99, line 6, word 1
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 1, Stanza 99, line 6, word 2
Edition: manchar
NO: manchar
AUT: manchar
Variants at Book 1, Stanza 99, line 6, word 3
Edition: di quel
NO: diquel
AUT: diquel
Variants at Book 1, Stanza 99, line 6, word 4
Edition: che m'appartiene;
NO: chemapartiene
AUT: chemappartiene
Variants at Book 1, Stanza 99, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 1, Stanza 99, line 7, word 2
Edition: pace
NO: pace
AUT: pace
Variants at Book 1, Stanza 99, line 7, word 3
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 1, Stanza 99, line 7, word 4
Edition: ciascuno,
NO: ciaschuno
AUT: ciascuno
Variants at Book 1, Stanza 99, line 7, word 5
Edition: et anchor mecho
NO: eanchormecho
AUT: ⁊ anchor mecho·
Variants at Book 1, Stanza 99, line 8, word 1
Edition: che ò
NO: cheo
AUT: che o
Variants at Book 1, Stanza 99, line 8, word 2
Edition: ragion
NO: ragion
AUT: ragion
Variants at Book 1, Stanza 99, line 8, word 3
Edition: d'aver
NO: daver
AUT: daver
Variants at Book 1, Stanza 99, line 8, word 4
Edition: guerra
NO: ghuera
AUT: guerra
Variants at Book 1, Stanza 99, line 8, word 5
Edition: con techo.
NO: chontecho
AUT: cō techo·
Variants at Book 1, Stanza 100, line 1, word 1
Edition: Io
NO: I
AUT: Iọ
Variants at Book 1, Stanza 100, line 1, word 2
Edition: ò
NO: o
AUT: o
Variants at Book 1, Stanza 100, line 1, word 3
Edition: veduta
NO: veduta
AUT: veduta
Variants at Book 1, Stanza 100, line 1, word 4
Edition: la tua
NO: latuo
AUT: latua
Variants at Book 1, Stanza 100, line 1, word 5
Edition: gente
NO: gente·
AUT: gente
Variants at Book 1, Stanza 100, line 1, word 6
Edition: forte
NO: forte
AUT: forte
Variants at Book 1, Stanza 100, line 2, word 1
Edition: ne' porti
NO: neporti·
AUT: neporti miei cō neporti miei cō
Variants at Book 1, Stanza 100, line 2, word 2
Edition: miei
NO: miei·
AUT: neporti miei cō
Variants at Book 1, Stanza 100, line 2, word 3
Edition: con isforzata
NO: chonisforzata
AUT: miei cō isforçata
Variants at Book 1, Stanza 100, line 2, word 4
Edition: mano,
NO: mano
AUT: mano
Variants at Book 1, Stanza 100, line 3, word 1
Edition: tal ch'essi
NO: talchessi
AUT: tal chessi
Variants at Book 1, Stanza 100, line 3, word 2
Edition: avrebber
NO: avrebber
AUT: avrebber
Variants at Book 1, Stanza 100, line 3, word 3
Edition: paura
NO: paura
AUT: paura
Variants at Book 1, Stanza 100, line 3, word 4
Edition: di morte
NO: dimorte
AUT: dimorte
Variants at Book 1, Stanza 100, line 4, word 1
Edition: data
NO: data
AUT: data
Variants at Book 1, Stanza 100, line 4, word 2
Edition: ad qualunque popol
NO: aqualunque popol piu aqualunque popol piu aqualunque popol piu
AUT: adqualunque popol piu adqualunque popol piu adqualunque popol piu
Variants at Book 1, Stanza 100, line 4, word 3
Edition: più
NO: popol piu
AUT: popol piu
Variants at Book 1, Stanza 100, line 4, word 5
Edition: sovrano,
NO: sovrano
AUT: sovrano·
Variants at Book 1, Stanza 100, line 5, word 1
Edition: fuor
NO: fuor
AUT: fuor
Variants at Book 1, Stanza 100, line 5, word 2
Edition: ch'alle donne
NO: challedonne
AUT: challe donne
Variants at Book 1, Stanza 100, line 5, word 3
Edition: mie,
NO: mie
AUT: mie
Variants at Book 1, Stanza 100, line 5, word 4
Edition: di guerra
NO: dighuerra
AUT: diguerra
Variants at Book 1, Stanza 100, line 5, word 5
Edition: scorte
NO: schorte
AUT: scorte·
Variants at Book 1, Stanza 100, line 6, word 1
Edition: più
NO: piu·
AUT: piu
Variants at Book 1, Stanza 100, line 6, word 2
Edition: ch'altra
NO: chaltra
AUT: chaltra
Variants at Book 1, Stanza 100, line 6, word 3
Edition: gente
NO: gente
AUT: gente
Variants at Book 1, Stanza 100, line 6, word 4
Edition: che al mondo
NO: chealmondo
AUT: che almondo
Variants at Book 1, Stanza 100, line 6, word 5
Edition: siano;
NO: siano
AUT: siano·
Variants at Book 1, Stanza 100, line 7, word 1
Edition: le qua'
NO: Lequa
AUT: Lequa
Variants at Book 1, Stanza 100, line 7, word 2
Edition: di
NO: di
AUT: dique
Variants at Book 1, Stanza 100, line 7, word 3
Edition: que'
NO: que
AUT: dique
Variants at Book 1, Stanza 100, line 7, word 4
Edition: cacciasti
NO: chaccasti
AUT: cacciasti
Variants at Book 1, Stanza 100, line 7, word 5
Edition: assai
NO: assa
AUT: assai
Variants at Book 1, Stanza 100, line 7, word 6
Edition: superbo,
NO: superbo
AUT: suꝑbo
Variants at Book 1, Stanza 100, line 8, word 1
Edition: delle qua'
NO: dellequa·
AUT: delle qua
Variants at Book 1, Stanza 100, line 8, word 2
Edition: mecho
NO: mecho
AUT: mecho
Variants at Book 1, Stanza 100, line 8, word 3
Edition: una
NO: una
AUT: una
Variants at Book 1, Stanza 100, line 8, word 4
Edition: parte
NO: parte
AUT: parte
Variants at Book 1, Stanza 100, line 8, word 5
Edition: ne
NO: mi
AUT: neserbo.
Variants at Book 1, Stanza 100, line 8, word 6
Edition: serbo.
NO: sbo
AUT: neserbo.