13v
E
Chai
Certo
Eanchor
Madicio
E
Tunon
Cheghuerreggiar
Bentidovresti·
Nessuna
cheavuti avea diIanson ꝑchegli
avea presa altra moglie sifu
ggi ditesaglia eandossene adathe
ne equivi simarito ad egeo padre
diteseo ilquale era gia vecchio
e tornando teseo dalchuna parte
diede medea advedere
chesotto spezie difarli honore
chequesti era uno cheveniva ꝑ
torli ilsuo reame diche ella fece
un beveraggio advelenato ediel
lo in mano a hegeo chesotto spezie
difarli honore ildessi achostui q̄
do dinanzi livenisse teseo adun
que venendo avicitare ilpadre
sanza esser dallui richonosciuto
prese disua mano ilbeveraggo
eggia era ꝑ bere quando
allamanicha duncholtello chave
a allato ilrichonobbe essubita
mente lifece chadere ilbeve
raggio dimano medea sifuggi
mai piu dilei nonsiseppe no
velle:--___
Variants at Book 1, Stanza 101, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 1, Stanza 101, line 1, word 2
Edition: poi
NO: poi·
AUT: poi
Variants at Book 1, Stanza 101, line 1, word 3
Edition: venuto
NO: venuto
AUT: venuto
Variants at Book 1, Stanza 101, line 1, word 4
Edition: se' adassediarmi,
NO: seadasediarmj
AUT: se ad assediarmi
Variants at Book 1, Stanza 101, line 2, word 1
Edition: come
NO: chome
AUT: come
Variants at Book 1, Stanza 101, line 2, word 2
Edition: nemicha
NO: nimicha
AUT: nemicha
Variants at Book 1, Stanza 101, line 2, word 3
Edition: d'ongni tuo
NO: dognituo
AUT: dongni tuo
Variants at Book 1, Stanza 101, line 2, word 4
Edition: piacere,
NO: piacere
AUT: piacere.
Variants at Book 1, Stanza 101, line 3, word 1
Edition: et ài
NO: e ai· e ai·
AUT: ⁊ ai piu ⁊ ai piu
Variants at Book 1, Stanza 101, line 3, word 3
Edition: più volte provate tue
NO: provate piu volte tu
AUT: ai piu volte provate tuẹ
Variants at Book 1, Stanza 101, line 3, word 7
Edition: armi
NO: armj
AUT: ãmi
Variants at Book 1, Stanza 101, line 4, word 1
Edition: ad le mie
NO: allemia
AUT: ad lemie
Variants at Book 1, Stanza 101, line 4, word 2
Edition: mura,
NO: mura
AUT: mura
Variants at Book 1, Stanza 101, line 4, word 3
Edition: et anchora
NO: ⁊anchora
AUT: ⁊ anchora
Variants at Book 1, Stanza 101, line 4, word 4
Edition: potere
NO: dipotere
AUT: potere
Variants at Book 1, Stanza 101, line 5, word 1
Edition: da quelle
NO: daquelle
AUT: daquelle nō daquelle nō
Variants at Book 1, Stanza 101, line 5, word 2
Edition: non
NO: non
AUT: daquelle nō
Variants at Book 1, Stanza 101, line 5, word 3
Edition: avesti
NO: avesti
AUT: avesti
Variants at Book 1, Stanza 101, line 5, word 4
Edition: di cacciarmi;
NO: dichaccarmj
AUT: dicacciarmi
Variants at Book 1, Stanza 101, line 6, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perche
Variants at Book 1, Stanza 101, line 6, word 2
Edition: che,
NO: che
AUT: perche
Variants at Book 1, Stanza 101, line 6, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 1, Stanza 101, line 6, word 4
Edition: adempier
NO: adenpier
AUT: adempierẹ
Variants at Book 1, Stanza 101, line 6, word 5
Edition: lo reo
NO: loro
AUT: Some
Variants at Book 1, Stanza 101, line 6, word 6
Edition: volere
NO: volere
AUT: time after the copying of AUT, most likely when retracing faded text on fol. 14r, Bocc. used the same ink to under-dot the final letter of adempiere for expunction. This emendation was to preserve the meter of the line.loreo volere
Variants at Book 1, Stanza 101, line 7, word 1
Edition: ch'ài
NO: Chai
AUT: Chai
Variants at Book 1, Stanza 101, line 7, word 2
Edition: contro ad me
NO: chontrame
AUT: contrọ adme
Variants at Book 1, Stanza 101, line 7, word 3
Edition: la terra
NO: laterra
AUT: laterra
Variants at Book 1, Stanza 101, line 7, word 4
Edition: fai cavare,
NO: fachavare
AUT: fai cavare
Variants at Book 1, Stanza 101, line 8, word 1
Edition: per poi
NO: ꝑpoi
AUT: ꝑ poi
Variants at Book 1, Stanza 101, line 8, word 2
Edition: potermi
NO: potermi
AUT: potermi
Variants at Book 1, Stanza 101, line 8, word 3
Edition: sanza arme
NO: sanzarme
AUT: sançạ arme
Variants at Book 1, Stanza 101, line 8, word 4
Edition: pigliare.
NO: pigliare
AUT: pigliare.
Variants at Book 1, Stanza 102, line 1, word 1
Edition: Certo
NO: Certo
AUT: Certo
Variants at Book 1, Stanza 102, line 1, word 2
Edition: di ciò
NO: dico
AUT: dicio lachagion nō dicio lachagion nō
Variants at Book 1, Stanza 102, line 1, word 3
Edition: la chagion
NO: lachagon
AUT: dicio lachagion nō dicio lachagion nō
Variants at Book 1, Stanza 102, line 1, word 4
Edition: non
NO: non
AUT: lachagion nō
Variants at Book 1, Stanza 102, line 1, word 5
Edition: chonosco,
NO: chonoscho
AUT: conoscho
Variants at Book 1, Stanza 102, line 2, word 1
Edition: ch'io
NO: chio
AUT: chio
Variants at Book 1, Stanza 102, line 2, word 2
Edition: non
NO: non
AUT: nōti
Variants at Book 1, Stanza 102, line 2, word 3
Edition: ti offesi mai, né
NO: toffesi mai nesson toffesi mai nesson toffesi mai nesson toffesi mai nesson
AUT: nōti offesi mai neson
Variants at Book 1, Stanza 102, line 2, word 4
Edition: son
NO: mai nesson
AUT: neson
Variants at Book 1, Stanza 102, line 2, word 6
Edition: Medea
NO: medea
AUT: medea
Variants at Book 1, Stanza 102, line 3, word 1
Edition: che per
NO: cheꝑ
AUT: cheꝑ
Variants at Book 1, Stanza 102, line 3, word 2
Edition: invidia
NO: invidia
AUT: invidia
Variants at Book 1, Stanza 102, line 3, word 3
Edition: ti voglia
NO: tivoglia
AUT: tivoglia
Variants at Book 1, Stanza 102, line 3, word 4
Edition: dar
NO: dar
AUT: dar
Variants at Book 1, Stanza 102, line 3, word 5
Edition: toscho;
NO: toscho
AUT: toscho
Variants at Book 1, Stanza 102, line 4, word 1
Edition: anzi
NO: anzi
AUT: ançi
Variants at Book 1, Stanza 102, line 4, word 2
Edition: la tua
NO: latua
AUT: latua
Variants at Book 1, Stanza 102, line 4, word 3
Edition: virtute
NO: virtute
AUT: virtute
Variants at Book 1, Stanza 102, line 4, word 4
Edition: mi
NO: mi
AUT: mipiacea
Variants at Book 1, Stanza 102, line 4, word 5
Edition: piacea
NO: piacea
AUT: mipiacea
Variants at Book 1, Stanza 102, line 5, word 1
Edition: quando
NO: quando
AUT: quando
Variants at Book 1, Stanza 102, line 5, word 2
Edition: si ragionava
NO: siragionava
AUT: siragionava
Variants at Book 1, Stanza 102, line 5, word 3
Edition: talor
NO: talor
AUT: talor
Variants at Book 1, Stanza 102, line 5, word 4
Edition: nosco,
NO: noscho
AUT: nosco·
Variants at Book 1, Stanza 102, line 6, word 1
Edition: et di vederti
NO: edivederti·
AUT: ⁊ divederti
Variants at Book 1, Stanza 102, line 6, word 2
Edition: gran disio
NO: grandisio
AUT: gran disio
Variants at Book 1, Stanza 102, line 6, word 3
Edition: avea,
NO: avea
AUT: avea
Variants at Book 1, Stanza 102, line 7, word 1
Edition: et anchor
NO: Eanchor
AUT: Et anchor
Variants at Book 1, Stanza 102, line 7, word 2
Edition: disiava
NO: disiava
AUT: disiava
Variants at Book 1, Stanza 102, line 7, word 3
Edition: tua
NO: tuo
AUT: tua
Variants at Book 1, Stanza 102, line 7, word 4
Edition: contezza,
NO: chontezza
AUT: conteçça
Variants at Book 1, Stanza 102, line 8, word 1
Edition: tanto
NO: tanto
AUT: tanto
Variants at Book 1, Stanza 102, line 8, word 2
Edition: gradiva
NO: gradiva
AUT: gradiva
Variants at Book 1, Stanza 102, line 8, word 3
Edition: tua
NO: tuo
AUT: tua
Variants at Book 1, Stanza 102, line 8, word 4
Edition: somma
NO: soma
AUT: somma
Variants at Book 1, Stanza 102, line 8, word 5
Edition: prodezza.
NO: prodezza
AUT: prodeçça
Variants at Book 1, Stanza 103, line 1, word 1
Edition: Ma di ciò
NO: Madicio
AUT: Ma dicio
Variants at Book 1, Stanza 103, line 1, word 2
Edition: veggho
NO: veggho
AUT: veggho
Variants at Book 1, Stanza 103, line 1, word 3
Edition: contrario
NO: chontrario
AUT: contrario
Variants at Book 1, Stanza 103, line 1, word 4
Edition: l'effecto,
NO: leffetto
AUT: leffecto
Variants at Book 1, Stanza 103, line 2, word 1
Edition: considerando
NO: chon siderando
AUT: cōsiderando
Variants at Book 1, Stanza 103, line 2, word 3
Edition: la
NO: la
AUT: latua
Variants at Book 1, Stanza 103, line 2, word 4
Edition: tua
NO: tuo
AUT: latua
Variants at Book 1, Stanza 103, line 2, word 5
Edition: nuova
NO: nuova
AUT: nuova
Variants at Book 1, Stanza 103, line 2, word 6
Edition: inpresa,
NO: inꝓesa
AUT: inpresa
Variants at Book 1, Stanza 103, line 3, word 1
Edition: pensando
NO: pensando
AUT: pensando
Variants at Book 1, Stanza 103, line 3, word 2
Edition: ch'io
NO: chio
AUT: chio
Variants at Book 1, Stanza 103, line 3, word 3
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 1, Stanza 103, line 3, word 4
Edition: abbia il
NO: abbial
AUT: abbia ịldifecto
Variants at Book 1, Stanza 103, line 3, word 5
Edition: difecto
NO: difetto
AUT: ịldifecto
Variants at Book 1, Stanza 103, line 4, word 1
Edition: commesso,
NO: chomesso
AUT: cōmesso
Variants at Book 1, Stanza 103, line 4, word 2
Edition: et sia
NO: essia
AUT: ⁊sia
Variants at Book 1, Stanza 103, line 4, word 3
Edition: subitamente
NO: subitamente
AUT: subitamente
Variants at Book 1, Stanza 103, line 4, word 4
Edition: offesa,
NO: hoffesa
AUT: offesa
Variants at Book 1, Stanza 103, line 5, word 1
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 1, Stanza 103, line 5, word 2
Edition: di te
NO: dite
AUT: dite
Variants at Book 1, Stanza 103, line 5, word 3
Edition: avere
NO: avere
AUT: avere
Variants at Book 1, Stanza 103, line 5, word 4
Edition: alcun
NO: alchun
AUT: alcun
Variants at Book 1, Stanza 103, line 5, word 5
Edition: sospecto;
NO: sospetto
AUT: sospecto
Variants at Book 1, Stanza 103, line 6, word 1
Edition: di che
NO: diche
AUT: diche
Variants at Book 1, Stanza 103, line 6, word 2
Edition: nel
NO: nel
AUT: nelcore
Variants at Book 1, Stanza 103, line 6, word 3
Edition: core
NO: chore
AUT: nelcore
Variants at Book 1, Stanza 103, line 6, word 4
Edition: non pocho
NO: nonpocho
AUT: nō pocho
Variants at Book 1, Stanza 103, line 6, word 5
Edition: mi pesa,
NO: mipesa
AUT: mipesa
Variants at Book 1, Stanza 103, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 1, Stanza 103, line 7, word 2
Edition: non men forse
NO: nonmenforse
AUT: nō men forse
Variants at Book 1, Stanza 103, line 7, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 103, line 7, word 4
Edition: la tua
NO: latua
AUT: latua
Variants at Book 1, Stanza 103, line 7, word 5
Edition: virtute
NO: virtute
AUT: virtute
Variants at Book 1, Stanza 103, line 8, word 1
Edition: che faccia
NO: chefaccia
AUT: che faccia
Variants at Book 1, Stanza 103, line 8, word 2
Edition: per la mia
NO: ꝑlamia
AUT: ꝑla mia ꝓpia ꝑla mia ꝓpia ꝑla mia ꝓpia
Variants at Book 1, Stanza 103, line 8, word 3
Edition: propia
NO: propia
AUT: mia ꝓpia
Variants at Book 1, Stanza 103, line 8, word 4
Edition: salute.
NO: salute
AUT: salute.
Variants at Book 1, Stanza 104, line 1, word 1
Edition: Tu non
NO: Tunon
AUT: Tu nō ai
Variants at Book 1, Stanza 104, line 1, word 2
Edition: ài
NO: ai
AUT: nō ai
Variants at Book 1, Stanza 104, line 1, word 3
Edition: facto
NO: fatto
AUT: facto
Variants at Book 1, Stanza 104, line 1, word 4
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 1, Stanza 104, line 1, word 5
Edition: chavaliere
NO: chavaliere
AUT: chavaliere.
Variants at Book 1, Stanza 104, line 2, word 1
Edition: che contro
NO: chechontro,
AUT: che contro
Variants at Book 1, Stanza 104, line 2, word 2
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 1, Stanza 104, line 2, word 3
Edition: par
NO: par
AUT: par
Variants at Book 1, Stanza 104, line 2, word 4
Edition: piglia
NO: piglia
AUT: piglia
Variants at Book 1, Stanza 104, line 2, word 5
Edition: debita
NO: debita
AUT: debita
Variants at Book 1, Stanza 104, line 2, word 6
Edition: guerra;
NO: ghuerra
AUT: guerra
Variants at Book 1, Stanza 104, line 3, word 1
Edition: ma chome
NO: machome
AUT: machome
Variants at Book 1, Stanza 104, line 3, word 2
Edition: disleale
NO: disleal
AUT: disleale
Variants at Book 1, Stanza 104, line 3, word 3
Edition: huom
NO: huom
AUT: huom
Variants at Book 1, Stanza 104, line 3, word 4
Edition: baractiere
NO: barattiere
AUT: baractiere
Variants at Book 1, Stanza 104, line 4, word 1
Edition: subitamente
NO: subitamente
AUT: subitamēte
Variants at Book 1, Stanza 104, line 4, word 2
Edition: assalisti
NO: assalisti
AUT: assalisti
Variants at Book 1, Stanza 104, line 4, word 3
Edition: mia terra,
NO: mieterra
AUT: mia terra
Variants at Book 1, Stanza 104, line 5, word 1
Edition: et
NO: ⁊
AUT: ⁊
Variants at Book 1, Stanza 104, line 5, word 2
Edition: come
NO: chome
AUT: come
Variants at Book 1, Stanza 104, line 5, word 3
Edition: vile
NO: vile
AUT: vile
Variants at Book 1, Stanza 104, line 5, word 4
Edition: et cattivo
NO: echattivo
AUT: ⁊cattivo
Variants at Book 1, Stanza 104, line 5, word 5
Edition: guerriere
NO: ghuerriere
AUT: guerriere
Variants at Book 1, Stanza 104, line 6, word 1
Edition: mai
NO: ma·
AUT: mai
Variants at Book 1, Stanza 104, line 6, word 2
Edition: non pensasti,
NO: nonpensasti
AUT: nō pensasti
Variants at Book 1, Stanza 104, line 6, word 3
Edition: se 'l mio
NO: selmio
AUT: selmio
Variants at Book 1, Stanza 104, line 6, word 4
Edition: cor non erra,
NO: dirnonnerra
AUT: cor nō erra
Variants at Book 1, Stanza 104, line 7, word 1
Edition: che 'l guerregiar
NO: Cheghuerreggiar
AUT: Chelguerregiar
Variants at Book 1, Stanza 104, line 7, word 2
Edition: con donne
NO: chondonne
AUT: cō donne
Variants at Book 1, Stanza 104, line 7, word 3
Edition: et aver
NO: eaver
AUT: ⁊ aver
Variants at Book 1, Stanza 104, line 7, word 4
Edition: victoria
NO: vitoria
AUT: victoria
Variants at Book 1, Stanza 104, line 8, word 1
Edition: del
NO: del
AUT: delvīcitore
Variants at Book 1, Stanza 104, line 8, word 2
Edition: vincitore
NO: vincitore
AUT: delvīcitore
Variants at Book 1, Stanza 104, line 8, word 3
Edition: è più
NO: epiu
AUT: e piu e piu
Variants at Book 1, Stanza 104, line 8, word 4
Edition: biasmo
NO: biasimo
AUT: biasmo
Variants at Book 1, Stanza 104, line 8, word 5
Edition: che gloria.
NO: chegrolia
AUT: che gloria
Variants at Book 1, Stanza 105, line 1, word 1
Edition: Ben ti dovresti
NO: Bentidovresti·
AUT: Benti
Variants at Book 1, Stanza 105, line 1, word 2
Edition: di ciò vergongnare,
NO: dicio verghogniare dicio verghogniare dicio verghogniare
AUT: dovresti dicio vergongnare
Variants at Book 1, Stanza 105, line 2, word 1
Edition: se figliuol se', com dì
NO: sefigliuol sechomedi sefigliuol sechomedi sefigliuol sechomedi sefigliuol sechomedi sefigliuol sechomedi
AUT: sefigliuol se com di delbuono egeo sefigliuol se com di delbuono egeo sefigliuol se com di delbuono egeo sefigliuol se com di delbuono egeo se com di delbuono egeo
Variants at Book 1, Stanza 105, line 2, word 3
Edition: del
NO: del
AUT: com di delbuono egeo
Variants at Book 1, Stanza 105, line 2, word 4
Edition: buono
NO: buono
AUT: di delbuono egeo
Variants at Book 1, Stanza 105, line 2, word 5
Edition: Egeo;
NO: egeo
AUT: delbuono egeo
Variants at Book 1, Stanza 105, line 3, word 1
Edition: né ti dovresti
NO: nontidovresti·
AUT: ne tidovresti cō
Variants at Book 1, Stanza 105, line 3, word 2
Edition: con arme
NO: chonarme
AUT: arme appressare
Variants at Book 1, Stanza 105, line 3, word 3
Edition: appressare
NO: apressare
AUT:
Variants at Book 1, Stanza 105, line 4, word 1
Edition: ad le mie mura;
NO: allemiemura·
AUT: ad lemie mura
Variants at Book 1, Stanza 105, line 4, word 2
Edition: et già
NO: eggia
AUT: ⁊gia
Variants at Book 1, Stanza 105, line 4, word 3
Edition: se ne penteo
NO: senepenteo
AUT: sene penteo.
Variants at Book 1, Stanza 105, line 5, word 1
Edition: chi à
NO: chia
AUT: chi a
Variants at Book 1, Stanza 105, line 5, word 2
Edition: volute
NO: voluto
AUT: volute
Variants at Book 1, Stanza 105, line 5, word 3
Edition: mie forze
NO: mieforze
AUT: mie forçe
Variants at Book 1, Stanza 105, line 5, word 4
Edition: provare,
NO: provare
AUT: provare
Variants at Book 1, Stanza 105, line 6, word 1
Edition: però
NO: ꝑo
AUT: pero
Variants at Book 1, Stanza 105, line 6, word 2
Edition: che mal
NO: chemal
AUT: chemal
Variants at Book 1, Stanza 105, line 6, word 3
Edition: sembiante
NO: senbiante
AUT: sembiante
Variants at Book 1, Stanza 105, line 6, word 4
Edition: mai non feo
NO: manonfeo
AUT: mai nō feo.
Variants at Book 1, Stanza 105, line 7, word 1
Edition: nessuna
NO: Nessuna
AUT: Nessuna
Variants at Book 1, Stanza 105, line 7, word 2
Edition: anchora
NO: anchora
AUT: anchora
Variants at Book 1, Stanza 105, line 7, word 3
Edition: delle mie
NO: dellemie
AUT: dellemie
Variants at Book 1, Stanza 105, line 7, word 4
Edition: donzelle,
NO: donzelle
AUT: donçelle
Variants at Book 1, Stanza 105, line 8, word 1
Edition: ma
NO: ma
AUT: ma
Variants at Book 1, Stanza 105, line 8, word 2
Edition: tutte
NO: tutte
AUT: tutte
Variants at Book 1, Stanza 105, line 8, word 3
Edition: sono ardite, prodi et
NO: sonardite prodi· esnelle sonardite prodi· esnelle sonardite prodi· esnelle sonardite prodi· esnelle
AUT: sono ardite prodi ⁊snelle.
Variants at Book 1, Stanza 105, line 8, word 4
Edition: snelle.
NO: prodi· esnelle
AUT: ⁊snelle.