15v
Della
Pero
Ꝑco
Taquesi
Ꝑlepiu
Chomeypolita
tratto
patto
chon
theseo
⁊
poi
sarrende
POi
Disse
Fur
Ypolita
Ypolita
Variants at Book 1, Stanza 120, line 5, word 1
Edition: forza
NO: forza
AUT: força
Variants at Book 1, Stanza 120, line 5, word 2
Edition: di corpo o
NO: dicorpo ho dicorpo ho dicorpo ho
AUT: dicorpo o
Variants at Book 1, Stanza 120, line 5, word 4
Edition: acto
NO: atto
AUT: acto
Variants at Book 1, Stanza 120, line 5, word 5
Edition: proveduto,
NO: proveduto
AUT: proveduto
Variants at Book 1, Stanza 120, line 6, word 1
Edition: campar non ci àn
NO: chanpar noncan potuto chanpar noncan potuto chanpar noncan potuto chanpar noncan potuto
AUT: campar nō cian nō cian nō cian
Variants at Book 1, Stanza 120, line 6, word 2
Edition: potuto
NO: noncan potuto
AUT: potuto
Variants at Book 1, Stanza 120, line 6, word 4
Edition: che mendiche
NO: chemendiche
AUT: chemēdiche.
Variants at Book 1, Stanza 120, line 7, word 1
Edition: della
NO: Della
AUT: Della
Variants at Book 1, Stanza 120, line 7, word 2
Edition: sua
NO: sua
AUT: sua
Variants at Book 1, Stanza 120, line 7, word 3
Edition: grazia
NO: grazia
AUT: graçiạ
Variants at Book 1, Stanza 120, line 7, word 4
Edition: esser
NO: esser
AUT: esser
Variants at Book 1, Stanza 120, line 7, word 5
Edition: non ci convengna,
NO: noncichonvegnia
AUT: nō ciconvengna
Variants at Book 1, Stanza 120, line 8, word 1
Edition: se noi
NO: senoi.
AUT: senoi
Variants at Book 1, Stanza 120, line 8, word 2
Edition: vogliam
NO: voglian
AUT: vogliam
Variants at Book 1, Stanza 120, line 8, word 3
Edition: che 'n vita
NO: chevita
AUT: chenvita
Variants at Book 1, Stanza 120, line 8, word 4
Edition: ci sostengna.
NO: cisostegnia
AUT: cisostengna
Variants at Book 1, Stanza 121, line 1, word 1
Edition: Però
NO: Pero
AUT: Pero
Variants at Book 1, Stanza 121, line 1, word 2
Edition: terrei
NO: terrei
AUT: terrei
Variants at Book 1, Stanza 121, line 1, word 3
Edition: consiglio
NO: chonsiglio
AUT: cōsiglio
Variants at Book 1, Stanza 121, line 1, word 4
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 1, Stanza 121, line 1, word 5
Edition: migliore
NO: migliore
AUT: migliore
Variants at Book 1, Stanza 121, line 2, word 1
Edition: renderci ad lui,
NO: rendercallui
AUT: renderci adlui
Variants at Book 1, Stanza 121, line 2, word 2
Edition: che del valor
NO: chedelvalor
AUT: che delvalor
Variants at Book 1, Stanza 121, line 2, word 3
Edition: mondano,
NO: mondano
AUT: mōdano
Variants at Book 1, Stanza 121, line 3, word 1
Edition: per
NO: per
AUT: ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 121, line 3, word 2
Edition: quel ch'io
NO: quelchio
AUT: quel chio
Variants at Book 1, Stanza 121, line 3, word 3
Edition: senta,
NO: senta
AUT: sentạ
Variants at Book 1, Stanza 121, line 3, word 4
Edition: à il pregio
NO: eilpregio
AUT: a ilpregio ⁊ lonore a ilpregio ⁊ lonore a ilpregio ⁊ lonore
Variants at Book 1, Stanza 121, line 3, word 5
Edition: et l'onore,
NO: ellonore
AUT: ilpregio ⁊ lonore ⁊ lonore
Variants at Book 1, Stanza 121, line 4, word 1
Edition: et è,
NO: ee
AUT: ⁊ e
Variants at Book 1, Stanza 121, line 4, word 2
Edition: ad chi s'umilia,
NO: acchisumilia
AUT: ad chi sumilia
Variants at Book 1, Stanza 121, line 4, word 3
Edition: humile
NO: umile
AUT: humile
Variants at Book 1, Stanza 121, line 4, word 4
Edition: et piano;
NO: epiano
AUT: ⁊ piano
Variants at Book 1, Stanza 121, line 5, word 1
Edition: et già
NO: egia
AUT: ⁊ gia
Variants at Book 1, Stanza 121, line 5, word 2
Edition: non ci sarà
NO: noncisara
AUT: nō cisara
Variants at Book 1, Stanza 121, line 5, word 3
Edition: e' desinore
NO: edisinore
AUT: e desinore
Variants at Book 1, Stanza 121, line 6, word 1
Edition: se vinte
NO: sevinte
AUT: sevinte
Variants at Book 1, Stanza 121, line 6, word 2
Edition: siam
NO: sian
AUT: siam
Variants at Book 1, Stanza 121, line 6, word 3
Edition: da
NO: da
AUT: da
Variants at Book 1, Stanza 121, line 6, word 4
Edition: huom così
NO: uon si uon si
AUT: huom cosi
Variants at Book 1, Stanza 121, line 6, word 6
Edition: sovrano,
NO: sovrano
AUT: sovrano.
Variants at Book 1, Stanza 121, line 7, word 1
Edition: perciò c'ongn'uom
NO: Ꝑco chogniuomo Ꝑco chogniuomo
AUT: Percio congnuom Percio congnuom
Variants at Book 1, Stanza 121, line 7, word 3
Edition: per femine
NO: femine
AUT: ꝑfemine
Variants at Book 1, Stanza 121, line 7, word 4
Edition: ci tiene,
NO: citiene
AUT: citiene
Variants at Book 1, Stanza 121, line 8, word 1
Edition: come
NO: chome
AUT: come
Variants at Book 1, Stanza 121, line 8, word 2
Edition: noi
NO: noi·
AUT: noisiamo
Variants at Book 1, Stanza 121, line 8, word 3
Edition: siamo,
NO: siamo
AUT: noisiamo
Variants at Book 1, Stanza 121, line 8, word 4
Edition: et lui
NO: ellui·
AUT: ⁊lui
Variants at Book 1, Stanza 121, line 8, word 5
Edition: ducha
NO: ducha·
AUT: ducha
Variants at Book 1, Stanza 121, line 8, word 6
Edition: d'Acthene.
NO: datene
AUT: dacthene·
Variants at Book 1, Stanza 122, line 1, word 1
Edition: Tacquesi
NO: Taquesi
AUT: ¶ Tacquesi
Variants at Book 1, Stanza 122, line 1, word 2
Edition: qui;
NO: qui
AUT: qui
Variants at Book 1, Stanza 122, line 1, word 3
Edition: ma un gran
NO: maungran
AUT: ma ungran
Variants at Book 1, Stanza 122, line 1, word 4
Edition: mormorio
NO: mormorio
AUT: mormorio
Variants at Book 1, Stanza 122, line 2, word 1
Edition: infra le
NO: infralle
AUT: infralle
Variants at Book 1, Stanza 122, line 2, word 2
Edition: donne
NO: donne
AUT: donne
Variants at Book 1, Stanza 122, line 2, word 3
Edition: surse,
NO: surse
AUT: surse
Variants at Book 1, Stanza 122, line 2, word 4
Edition: lei
NO: lei·
AUT: lei
Variants at Book 1, Stanza 122, line 2, word 5
Edition: udita,
NO: udita
AUT: udita
Variants at Book 1, Stanza 122, line 3, word 1
Edition: ch'una
NO: chuna
AUT: chuna
Variants at Book 1, Stanza 122, line 3, word 2
Edition: reputa
NO: reputa
AUT: reputa
Variants at Book 1, Stanza 122, line 3, word 3
Edition: buono
NO: buono
AUT: buono
Variants at Book 1, Stanza 122, line 3, word 4
Edition: et altra
NO: ellaltra·
AUT: ⁊ altra
Variants at Book 1, Stanza 122, line 3, word 5
Edition: rio
NO: rio
AUT: rio
Variants at Book 1, Stanza 122, line 4, word 1
Edition: cotal
NO: chotal
AUT: cotal
Variants at Book 1, Stanza 122, line 4, word 2
Edition: consiglio;
NO: chonsiglio
AUT: cōsiglio
Variants at Book 1, Stanza 122, line 4, word 3
Edition: ma
NO: mai·
AUT: ma
Variants at Book 1, Stanza 122, line 4, word 4
Edition: nessuna
NO: nesuna
AUT: nessuna
Variants at Book 1, Stanza 122, line 4, word 5
Edition: ardita
NO: ardita
AUT: ardita
Variants at Book 1, Stanza 122, line 5, word 1
Edition: è di dir
NO: edidir
AUT: e di dir
Variants at Book 1, Stanza 122, line 5, word 2
Edition: contra
NO: chontra
AUT: contrạ
Variants at Book 1, Stanza 122, line 5, word 3
Edition: o d'aprir
NO: edaprir
AUT: o daprir
Variants at Book 1, Stanza 122, line 5, word 4
Edition: suo
NO: suo
AUT: suo
Variants at Book 1, Stanza 122, line 5, word 5
Edition: disio;
NO: disio
AUT: disio.
Variants at Book 1, Stanza 122, line 6, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 122, line 6, word 2
Edition: che
NO: che
AUT: che
Variants at Book 1, Stanza 122, line 6, word 3
Edition: cotal
NO: chotal
AUT: cotal
Variants at Book 1, Stanza 122, line 6, word 4
Edition: sentenzia
NO: sentenzia
AUT: sentençia
Variants at Book 1, Stanza 122, line 6, word 5
Edition: diffinita
NO: diffinita
AUT: diffinita
Variants at Book 1, Stanza 122, line 7, word 1
Edition: per le più sagge
NO: Ꝑlepiu sagge Ꝑlepiu sagge Ꝑlepiu sagge Ꝑlepiu sagge
AUT: ꝑlepiu sagge ꝑlepiu sagge ꝑlepiu sagge ꝑlepiu sagge
Variants at Book 1, Stanza 122, line 7, word 3
Edition: fu,
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 1, Stanza 122, line 7, word 4
Edition: che si mandasse
NO: chesimandasse
AUT: chesimandasse
Variants at Book 1, Stanza 122, line 8, word 1
Edition: chi
NO: chi·
AUT: chi
Variants at Book 1, Stanza 122, line 8, word 2
Edition: con Theseo
NO: chonteseo
AUT: cōtheseo
Variants at Book 1, Stanza 122, line 8, word 3
Edition: per lor
NO: ꝑlor
AUT: ꝑ lor
Variants at Book 1, Stanza 122, line 8, word 4
Edition: pacti
NO: patti
AUT: pacti
Variants at Book 1, Stanza 122, line 8, word 5
Edition: tractasse.
NO: trattasse
AUT: tractasse·
Variants at Book 1, Stanza 123, line 1, word 1
Edition: Poi
NO: POi
AUT: Poi
Variants at Book 1, Stanza 123, line 1, word 2
Edition: che cotal
NO: chechotal
AUT: che cotal
Variants at Book 1, Stanza 123, line 1, word 3
Edition: sentenzia
NO: sentenzia
AUT: sentençia
Variants at Book 1, Stanza 123, line 1, word 4
Edition: fu fermata,
NO: fufermata
AUT: fu fermata
Variants at Book 1, Stanza 123, line 2, word 1
Edition: Ypolita
NO: ypolita
AUT: ypolita
Variants at Book 1, Stanza 123, line 2, word 2
Edition: due
NO: due
AUT: duedonne
Variants at Book 1, Stanza 123, line 2, word 3
Edition: donne
NO: donne
AUT: duedonne
Variants at Book 1, Stanza 123, line 2, word 4
Edition: fé venire,
NO: fevenire
AUT: fe venire
Variants at Book 1, Stanza 123, line 3, word 1
Edition: Polixto
NO: polixto·
AUT: polixto
Variants at Book 1, Stanza 123, line 3, word 2
Edition: et Dinastora, et informata
NO: edinaschora·einformate
AUT: ⁊dinastora ⁊īformata
Variants at Book 1, Stanza 123, line 4, word 1
Edition: ebbe
NO: ebbe
AUT: ebbe
Variants at Book 1, Stanza 123, line 4, word 2
Edition: ciascuna di
NO: ch ciaschuna di cio channo ch ciaschuna di cio channo
AUT: ciascuna dicio channo
Variants at Book 1, Stanza 123, line 4, word 4
Edition: ciò
NO: di cio channo
AUT: dicio channo
Variants at Book 1, Stanza 123, line 4, word 5
Edition: ch'ànno
NO: cio channo
AUT: dicio channo
Variants at Book 1, Stanza 123, line 4, word 7
Edition: ad dire;
NO: adire
AUT: ad dire
Variants at Book 1, Stanza 123, line 5, word 1
Edition: et poi chellor
NO: epoi· chelor liberta epoi· chelor liberta epoi· chelor liberta
AUT: ⁊poi chellor liberta ⁊poi chellor liberta ⁊poi chellor liberta
Variants at Book 1, Stanza 123, line 5, word 2
Edition: libertà
NO: chelor liberta
AUT: chellor liberta
Variants at Book 1, Stanza 123, line 5, word 4
Edition: ebbe
NO: ebbe
AUT: ebbe
Variants at Book 1, Stanza 123, line 5, word 5
Edition: data
NO: data
AUT: data
Variants at Book 1, Stanza 123, line 6, word 1
Edition: quanta
NO: quanta
AUT: quanta
Variants at Book 1, Stanza 123, line 6, word 2
Edition: ne bisongnava
NO: nebisogniava
AUT: nebisongnava
Variants at Book 1, Stanza 123, line 6, word 3
Edition: a cciò
NO: acco
AUT: accio
Variants at Book 1, Stanza 123, line 6, word 4
Edition: fornire,
NO: fornire
AUT: fornire
Variants at Book 1, Stanza 123, line 7, word 1
Edition: disse:
NO: Disse
AUT: Disse
Variants at Book 1, Stanza 123, line 7, word 2
Edition: Omai,
NO: omai·
AUT: omai
Variants at Book 1, Stanza 123, line 7, word 3
Edition: donne,
NO: donne.
AUT: donnaAUT:
Variants at Book 1, Stanza 123, line 7, word 4
Edition: ad vostra posta
NO: avostraposta
AUT: donna A scribal
Variants at Book 1, Stanza 123, line 7, word 5
Edition: andate,
NO: andate
AUT: error; the MSS, including NO, have donne. For a discuscsion of the scribal errors in AUT, see Batt. pp. lxxxix-xc. (The reference is mis-labeled 1.13.7, however.) ad vostra posta andate
Variants at Book 1, Stanza 123, line 8, word 1
Edition: ma sanza
NO: masanza
AUT: masança
Variants at Book 1, Stanza 123, line 8, word 2
Edition: pace
NO: pace
AUT: pace
Variants at Book 1, Stanza 123, line 8, word 3
Edition: qui
NO: qui
AUT: qui
Variants at Book 1, Stanza 123, line 8, word 4
Edition: non
NO: non
AUT: nōritornate.
Variants at Book 1, Stanza 123, line 8, word 5
Edition: ritornate.
NO: ritornate
AUT: nōritornate.
Variants at Book 1, Stanza 124, line 1, word 1
Edition: Fur
NO: Fur
AUT: Fur
Variants at Book 1, Stanza 124, line 1, word 2
Edition: costoro
NO: chostoro
AUT: costoro
Variants at Book 1, Stanza 124, line 1, word 3
Edition: ad Theseo,
NO: ateseo
AUT: ad theseo ⁊e
Variants at Book 1, Stanza 124, line 1, word 4
Edition: et e'
NO: ee
AUT: theseo ⁊e theseo ⁊e
Variants at Book 1, Stanza 124, line 1, word 5
Edition: con esse;
NO: chonesse
AUT: cōesse
Variants at Book 1, Stanza 124, line 2, word 1
Edition: et dopo
NO: edopo
AUT: ⁊ dopo
Variants at Book 1, Stanza 124, line 2, word 2
Edition: lungo
NO: lungho
AUT: lungo
Variants at Book 1, Stanza 124, line 2, word 3
Edition: d'una
NO: duno
AUT: duna
Variants at Book 1, Stanza 124, line 2, word 4
Edition: et d'altra
NO: edaltra
AUT: ⁊daltra
Variants at Book 1, Stanza 124, line 2, word 5
Edition: cosa
NO: chosa
AUT: cosa
Variants at Book 1, Stanza 124, line 3, word 1
Edition: parlar,
NO: parlar·
AUT: parlar
Variants at Book 1, Stanza 124, line 3, word 2
Edition: fermarsi
NO: fermarsi
AUT: fermarsi
Variants at Book 1, Stanza 124, line 3, word 3
Edition: che esso
NO: cheesso
AUT: che esso
Variants at Book 1, Stanza 124, line 3, word 4
Edition: prendesse
NO: prendesse
AUT: prendesse
Variants at Book 1, Stanza 124, line 4, word 1
Edition: Ypolita
NO: ypolita
AUT: ypolita
Variants at Book 1, Stanza 124, line 4, word 2
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑsua
Variants at Book 1, Stanza 124, line 4, word 3
Edition: sua
NO: sua
AUT: ꝑsua
Variants at Book 1, Stanza 124, line 4, word 4
Edition: ecterna
NO: eterna·
AUT: ecterna
Variants at Book 1, Stanza 124, line 4, word 5
Edition: sposa,
NO: sposa
AUT: sposa
Variants at Book 1, Stanza 124, line 5, word 1
Edition: et chella terra per
NO: ecche laterra ꝑlui· ecche laterra ꝑlui· ecche laterra ꝑlui· ecche laterra ꝑlui·
AUT: ⁊ chella terra ꝑlui
Variants at Book 1, Stanza 124, line 5, word 2
Edition: lui
NO: laterra ꝑlui·
AUT: ꝑlui
Variants at Book 1, Stanza 124, line 5, word 4
Edition: si tenesse,
NO: sitenesse
AUT: sitenesse
Variants at Book 1, Stanza 124, line 6, word 1
Edition: sotto
NO: sotto
AUT: sotto
Variants at Book 1, Stanza 124, line 6, word 2
Edition: le leggi
NO: leleggi
AUT: leleggi
Variants at Book 1, Stanza 124, line 6, word 3
Edition: della
NO: della
AUT: della
Variants at Book 1, Stanza 124, line 6, word 4
Edition: valorosa
NO: valorosa
AUT: valorosa
Variants at Book 1, Stanza 124, line 7, word 1
Edition: Ypolita
NO: Ypolita
AUT: Ypolita
Variants at Book 1, Stanza 124, line 7, word 2
Edition: reina,
NO: reina
AUT: reina
Variants at Book 1, Stanza 124, line 7, word 3
Edition: et accordarsi
NO: enchordarsi
AUT: ⁊ accordaṭẹrsi note should indicate that the original rhyme was changed: from "accordate" to "accordarsi"
Variants at Book 1, Stanza 124, line 8, word 1
Edition: con molti
NO: chomolti
AUT: cō molti
Variants at Book 1, Stanza 124, line 8, word 2
Edition: altri
NO: altri
AUT: altri
Variants at Book 1, Stanza 124, line 8, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 1, Stanza 124, line 8, word 4
Edition: pacti
NO: patti
AUT: pacti
Variants at Book 1, Stanza 125, line 1, word 1
Edition: Ypolita
NO: Ypolita
AUT: ¶ Ypolita
Variants at Book 1, Stanza 125, line 1, word 2
Edition: era
NO: era
AUT: era
Variants at Book 1, Stanza 125, line 1, word 3
Edition: ad maraviglia
NO: amaraviglia
AUT: admaraviglia
Variants at Book 1, Stanza 125, line 1, word 4
Edition: bella
NO: bella
AUT: bella
Variants at Book 1, Stanza 125, line 2, word 1
Edition: et di valore
NO: edivalore
AUT: ⁊ divalore
Variants at Book 1, Stanza 125, line 2, word 2
Edition: accesa
NO: accesa
AUT: accesa
Variants at Book 1, Stanza 125, line 2, word 3
Edition: nel coraggio;
NO: nelchoraggio
AUT: nelcoraggio
Variants at Book 1, Stanza 125, line 3, word 1
Edition: essa
NO: assa
AUT: essaEds:
Variants at Book 1, Stanza 125, line 3, word 2
Edition: sembiava
NO: senbiava
AUT: ella.
Variants at Book 1, Stanza 125, line 3, word 3
Edition: matutina
NO: mattutina
AUT: sembiava
Variants at Book 1, Stanza 125, line 3, word 4
Edition: stella
NO: stella
AUT: matutina stella
Variants at Book 1, Stanza 125, line 4, word 1
Edition: o
NO: o
AUT: o
Variants at Book 1, Stanza 125, line 4, word 2
Edition: fresca
NO: frescha
AUT: frescha
Variants at Book 1, Stanza 125, line 4, word 3
Edition: rosa
NO: rosa
AUT: rosa
Variants at Book 1, Stanza 125, line 4, word 4
Edition: del mese
NO: delbel mese
AUT: delmese
Variants at Book 1, Stanza 125, line 4, word 6
Edition: di maggio;
NO: dimaggio
AUT: dimaggio