16r
Savia
A
Eella
Chometheseo
fermati
ipatti
entro
nella
citta
ericevuto
onorevole
mente
daipolita
lasposo
eisuoi
chavalierj
sposarone
dellaltre
POscia
Theseo
Ypiu·
Humili·
Inchontro
R
R
E
Variants at Book 1, Stanza 125, line 5, word 1
Edition: giovine
NO: giovane
AUT: giovine
Variants at Book 1, Stanza 125, line 5, word 2
Edition: assai
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 1, Stanza 125, line 5, word 3
Edition: et ancora
NO: e anchor e anchor
AUT: ⁊ ancora
Variants at Book 1, Stanza 125, line 5, word 5
Edition: pulcella,
NO: pulzella
AUT: pulcella
Variants at Book 1, Stanza 125, line 6, word 1
Edition: riccha
NO: riccha
AUT: riccha
Variants at Book 1, Stanza 125, line 6, word 2
Edition: d'avere,
NO: davere
AUT: davere
Variants at Book 1, Stanza 125, line 6, word 3
Edition: et di real
NO: edireal
AUT: ⁊ direal
Variants at Book 1, Stanza 125, line 6, word 4
Edition: lengnaggio,
NO: legniaggio
AUT: lengnaggio·
Variants at Book 1, Stanza 125, line 7, word 1
Edition: savia
NO: Savia
AUT: Savia
Variants at Book 1, Stanza 125, line 7, word 2
Edition: et ben costumata,
NO: ebenchostumata
AUT: ⁊ben costumata ⁊ꝑ ⁊ben costumata ⁊ꝑ ⁊ben costumata ⁊ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 125, line 7, word 3
Edition: et per natura
NO: eꝑnatura
AUT: ⁊ben costumata ⁊ꝑ costumata ⁊ꝑ natura
Variants at Book 1, Stanza 125, line 8, word 1
Edition: nell'armi
NO: nellarmi
AUT: nellarmi
Variants at Book 1, Stanza 125, line 8, word 2
Edition: ardita
NO: ardita
AUT: ardita
Variants at Book 1, Stanza 125, line 8, word 3
Edition: et fiera
NO: effiera
AUT: ⁊ fiera
Variants at Book 1, Stanza 125, line 8, word 4
Edition: oltre misura.
NO: oltramisura
AUT: oltre misura
Variants at Book 1, Stanza 126, line 1, word 1
Edition: Ad
NO: A
AUT: Ad
Variants at Book 1, Stanza 126, line 1, word 2
Edition: chui
NO: chui
AUT: chui
Variants at Book 1, Stanza 126, line 1, word 3
Edition: le donne,
NO: ledonne
AUT: ledonne
Variants at Book 1, Stanza 126, line 1, word 4
Edition: da Theseo
NO: dattheseo
AUT: datheseo
Variants at Book 1, Stanza 126, line 1, word 5
Edition: venute,
NO: venute
AUT: venute
Variants at Book 1, Stanza 126, line 2, word 1
Edition: et ad molte
NO: eamolte
AUT: ⁊ ad molte
Variants at Book 1, Stanza 126, line 2, word 2
Edition: altre
NO: altre
AUT: altre
Variants at Book 1, Stanza 126, line 2, word 3
Edition: i pacti
NO: ipatti
AUT: ipacti
Variants at Book 1, Stanza 126, line 2, word 4
Edition: raccontaro,
NO: rachontaro
AUT: raccontaro
Variants at Book 1, Stanza 126, line 3, word 1
Edition: rechando
NO: rechando
AUT: rechando
Variants at Book 1, Stanza 126, line 3, word 2
Edition: ad tutte
NO: attutte
AUT: ad tutte
Variants at Book 1, Stanza 126, line 3, word 3
Edition: da Theseo
NO: dateseo
AUT: datheseo
Variants at Book 1, Stanza 126, line 3, word 4
Edition: salute;
NO: salute
AUT: salute
Variants at Book 1, Stanza 126, line 4, word 1
Edition: il che fu
NO: ilchefu
AUT: ilche fu
Variants at Book 1, Stanza 126, line 4, word 2
Edition: alle più gratioso
NO: allepiu graziose allepiu graziose allepiu graziose
AUT: alle piu gratioso
Variants at Book 1, Stanza 126, line 4, word 4
Edition: et charo.
NO: charo
AUT: ⁊ charo
Variants at Book 1, Stanza 126, line 5, word 1
Edition: Et poi
NO: epoi·
AUT: ⁊poi
Variants at Book 1, Stanza 126, line 5, word 2
Edition: che fur
NO: chefuron
AUT: chefur
Variants at Book 1, Stanza 126, line 5, word 3
Edition: le parole compiute,
NO: leparole chonpiute leparole chonpiute leparole chonpiute
AUT: leparole compiute.
Variants at Book 1, Stanza 126, line 6, word 1
Edition: le donne l'arme
NO: ledonne larme ledonne larme ledonne larme
AUT: ledonne larme ledonne larme ledonne larme
Variants at Book 1, Stanza 126, line 6, word 3
Edition: di
NO: di
AUT: dibotto
Variants at Book 1, Stanza 126, line 6, word 4
Edition: botto
NO: botto
AUT: dibotto
Variants at Book 1, Stanza 126, line 6, word 5
Edition: lasciaro,
NO: lasciaro
AUT: lasciaro
Variants at Book 1, Stanza 126, line 7, word 1
Edition: et ella
NO: Eella
AUT: Et ella
Variants at Book 1, Stanza 126, line 7, word 2
Edition: comandò,
NO: chomando
AUT: comādo
Variants at Book 1, Stanza 126, line 7, word 3
Edition: per suo
NO: ꝑsuo
AUT: ꝑsuo
Variants at Book 1, Stanza 126, line 7, word 4
Edition: amore,
NO: amore
AUT: amore
Variants at Book 1, Stanza 126, line 8, word 1
Edition: ch'a
NO: cha
AUT: chatheseo
Variants at Book 1, Stanza 126, line 8, word 2
Edition: Theseo
NO: teseo
AUT: chatheseo
Variants at Book 1, Stanza 126, line 8, word 3
Edition: et a' suoi
NO: easuoi·
AUT: ⁊asuoi
Variants at Book 1, Stanza 126, line 8, word 4
Edition: sia facto
NO: siafatto
AUT: sia facto
Variants at Book 1, Stanza 126, line 8, word 5
Edition: honore.
NO: onore
AUT: honore·
Variants at Book 1, Stanza 127, line 1, word 1
Edition: Poscia
NO: POscia
AUT: POscia
Variants at Book 1, Stanza 127, line 1, word 2
Edition: che furono
NO: chefurono
AUT: chefurono
Variants at Book 1, Stanza 127, line 1, word 3
Edition: i pacti
NO: ipatti
AUT: ipacti
Variants at Book 1, Stanza 127, line 1, word 4
Edition: fermati,
NO: fermati
AUT: fermati
Variants at Book 1, Stanza 127, line 2, word 1
Edition: Theseo
NO: Theseo
AUT: theseo
Variants at Book 1, Stanza 127, line 2, word 2
Edition: co' suoi montati
NO: chosua montati chosua montati chosua montati
AUT: cosuoi mōtati
Variants at Book 1, Stanza 127, line 2, word 4
Edition: in su' destrieri,
NO: insudestrierei
AUT: īsu destrieri
Variants at Book 1, Stanza 127, line 3, word 1
Edition: i più
NO: Ypiu·
AUT: ipiu
Variants at Book 1, Stanza 127, line 3, word 2
Edition: di loro
NO: diloro
AUT: di loro
Variants at Book 1, Stanza 127, line 3, word 3
Edition: essendo
NO: essendo
AUT: essendo
Variants at Book 1, Stanza 127, line 3, word 4
Edition: disarmati,
NO: disarmati
AUT: disarmati
Variants at Book 1, Stanza 127, line 4, word 1
Edition: ad picciol passo
NO: appicolpasso
AUT: adpicciol passo
Variants at Book 1, Stanza 127, line 4, word 2
Edition: et lieti
NO: ellietj
AUT: ⁊lieti
Variants at Book 1, Stanza 127, line 4, word 3
Edition: i
NO: i
AUT: icavalieri
Variants at Book 1, Stanza 127, line 4, word 4
Edition: cavalieri,
NO: chavalieri
AUT: icavalieri
Variants at Book 1, Stanza 127, line 5, word 1
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 1, Stanza 127, line 5, word 2
Edition: contasto
NO: chontasto
AUT: contasto
Variants at Book 1, Stanza 127, line 5, word 3
Edition: en la
NO: inla
AUT: enlacitta
Variants at Book 1, Stanza 127, line 5, word 4
Edition: città
NO: citta
AUT: enlacitta
Variants at Book 1, Stanza 127, line 5, word 5
Edition: menati,
NO: menati
AUT: menati
Variants at Book 1, Stanza 127, line 6, word 1
Edition: nella qual
NO: nellaqual
AUT: nella qual
Variants at Book 1, Stanza 127, line 6, word 2
Edition: ricevuti
NO: ricevuti
AUT: ricevuti
Variants at Book 1, Stanza 127, line 6, word 3
Edition: volontieri,
NO: volentieri
AUT: volontieri
Variants at Book 1, Stanza 127, line 7, word 1
Edition: humili
NO: Humili·
AUT: humili
Variants at Book 1, Stanza 127, line 7, word 2
Edition: d'essa
NO: dessa
AUT: dessa
Variants at Book 1, Stanza 127, line 7, word 3
Edition: preser
NO: preser
AUT: preser
Variants at Book 1, Stanza 127, line 7, word 4
Edition: possessione,
NO: possisione
AUT: possessione
Variants at Book 1, Stanza 127, line 8, word 1
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 1, Stanza 127, line 8, word 2
Edition: fare
NO: fare
AUT: fare
Variants at Book 1, Stanza 127, line 8, word 3
Edition: ad alcuna
NO: adalchuna
AUT: ad alcuna
Variants at Book 1, Stanza 127, line 8, word 4
Edition: offensione.
NO: hoffensione
AUT: offensione.
Variants at Book 1, Stanza 128, line 1, word 1
Edition: Incontro
NO: Inchontro
AUT: Incontro
Variants at Book 1, Stanza 128, line 1, word 2
Edition: venne,
NO: venne
AUT: venne
Variants at Book 1, Stanza 128, line 1, word 3
Edition: sopra un
NO: soprun
AUT: sopra un
Variants at Book 1, Stanza 128, line 1, word 4
Edition: bel
NO: bel
AUT: bel
Variants at Book 1, Stanza 128, line 1, word 5
Edition: destriere,
NO: destriere
AUT: destriere· · alsuo theseo·
Variants at Book 1, Stanza 128, line 2, word 1
Edition: al suo
NO: alsuo
AUT: alsuo
Variants at Book 1, Stanza 128, line 2, word 2
Edition: Theseo
NO: teseo
AUT: theseo
Variants at Book 1, Stanza 128, line 2, word 3
Edition: Ypolita
NO: ipolita
AUT: ypolita
Variants at Book 1, Stanza 128, line 2, word 4
Edition: reina,
NO: reina
AUT: reina
Variants at Book 1, Stanza 128, line 3, word 1
Edition: et più
NO: epiu
AUT: ⁊ piu ⁊ piu
Variants at Book 1, Stanza 128, line 3, word 2
Edition: bella
NO: bella
AUT: bella
Variants at Book 1, Stanza 128, line 3, word 3
Edition: che
NO: che
AUT: cherosa
Variants at Book 1, Stanza 128, line 3, word 5
Edition: di
NO: di
AUT: diverçiere
Variants at Book 1, Stanza 128, line 3, word 6
Edition: verziere
NO: verziere
AUT: diverçiere
Variants at Book 1, Stanza 128, line 4, word 1
Edition: con lei
NO: chollei
AUT: cōlei
Variants at Book 1, Stanza 128, line 4, word 2
Edition: veniva
NO: veniva
AUT: venivạ
Variants at Book 1, Stanza 128, line 4, word 3
Edition: una
NO: una
AUT: una
Variants at Book 1, Stanza 128, line 4, word 4
Edition: chiara
NO: chiara
AUT: chiara
Variants at Book 1, Stanza 128, line 4, word 5
Edition: fantina,
NO: fantina
AUT: fantina
Variants at Book 1, Stanza 128, line 5, word 1
Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 1, Stanza 128, line 5, word 2
Edition: chiamata,
NO: chiamata
AUT: chiamata
Variants at Book 1, Stanza 128, line 5, word 3
Edition: al mio
NO: almio
AUT: almio
Variants at Book 1, Stanza 128, line 5, word 4
Edition: parere,
NO: parere
AUT: parere
Variants at Book 1, Stanza 128, line 6, word 1
Edition: d'Ipolita
NO: dipolita
AUT: dipolita
Variants at Book 1, Stanza 128, line 6, word 2
Edition: sorella
NO: sorella
AUT: sorella
Variants at Book 1, Stanza 128, line 6, word 3
Edition: picciolina;
NO: piccolina
AUT: picciolina
Variants at Book 1, Stanza 128, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 1, Stanza 128, line 7, word 2
Edition: dopo
NO: dopo
AUT: dopo
Variants at Book 1, Stanza 128, line 7, word 3
Edition: lor molte altre
NO: lormoltaltre
AUT: lor molte altre
Variants at Book 1, Stanza 128, line 7, word 4
Edition: ne venieno,
NO: neveniano
AUT: nevenieno
Variants at Book 1, Stanza 128, line 8, word 1
Edition: ornate
NO: ornate
AUT: ornate
Variants at Book 1, Stanza 128, line 8, word 2
Edition: et belle quanto
NO: ebelle quanto piu ebelle quanto piu ebelle quanto piu
AUT: ⁊belle quanto piu ⁊belle quanto piu ⁊belle quanto piu
Variants at Book 1, Stanza 128, line 8, word 3
Edition: più
NO: quanto piu
AUT: quanto piu
Variants at Book 1, Stanza 128, line 8, word 5
Edition: poteno.
NO: potieno
AUT: poteạno The under-dot is not an expunction, but an indication that the ea is to be pronounced as a dipthong. In the poem, both poteano (1.69.1; 1.82.4) and poteno (2.69.5; 8.41.7; 11.56.5) are three-syllable words.