16v
Enchotal
Finalpalagio
Egliera
Sospir·
Egliavea
Parendoli·
¶Ledonne
Epassi
Et
Sanza
fuprima rapita dateseo chedaparis
poi esendo theseo chonperichoo suo ami
cho andato ꝑ rapire ꝓoʆpina la overo
in naltra parte chefusse ito lamadre
diteseo rende elena afrategli
amore porta due saette luna doro ea
puntata equesta genera amore | laltra
edipionbo ee torta nellapunta equesta
genera hodio dice adunque qui lautore
cheteseo avea lapunta chara nelchuore
coe quella delloro ꝑ laquale mostra te
seo esʆe innamorato dipolita·
facevano andatura duomo nellaq̄a
le sifanno ipassi piu lunghi chequan
do sifa andatura didonna
Variants at Book 1, Stanza 129, line 1, word 1
Edition: E 'n cotal
NO: Enchotal
AUT: Encotal
Variants at Book 1, Stanza 129, line 1, word 2
Edition: guisa
NO: ghuisa
AUT: guisa
Variants at Book 1, Stanza 129, line 1, word 3
Edition: con solenne
NO: chonsolenne
AUT: cō solenne
Variants at Book 1, Stanza 129, line 1, word 4
Edition: honore
NO: honore
AUT: honore
Variants at Book 1, Stanza 129, line 2, word 1
Edition: ricevetter
NO: ricevetter
AUT: ricevetter
Variants at Book 1, Stanza 129, line 2, word 2
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 1, Stanza 129, line 2, word 3
Edition: et la sua
NO: ellesuo
AUT: ⁊lasua
Variants at Book 1, Stanza 129, line 2, word 4
Edition: gente;
NO: gente
AUT: gente
Variants at Book 1, Stanza 129, line 3, word 1
Edition: né fu guari di
NO: nefu ghuari dili nefu ghuari dili nefu ghuari dili nefu ghuari dili
AUT: nefuguari dili nefuguari dili nefuguari dili nefuguari dili
Variants at Book 1, Stanza 129, line 3, word 2
Edition: lì
NO: ghuari dili
AUT: nefuguari dili
Variants at Book 1, Stanza 129, line 3, word 4
Edition: lontano
NO: lontano
AUT: lontano
Variants at Book 1, Stanza 129, line 3, word 5
Edition: Amore,
NO: amore
AUT: amore
Variants at Book 1, Stanza 129, line 4, word 1
Edition: ma co'
NO: macho
AUT: macosuoi
Variants at Book 1, Stanza 129, line 4, word 2
Edition: suoi
NO: suoi·
AUT: macosuoi
Variants at Book 1, Stanza 129, line 4, word 3
Edition: dardi
NO: dardi
AUT: dardi
Variants at Book 1, Stanza 129, line 4, word 4
Edition: molte
NO: molto
AUT: molte
Variants at Book 1, Stanza 129, line 4, word 5
Edition: prestamente
NO: prestamente
AUT: prestamēte
Variants at Book 1, Stanza 129, line 5, word 1
Edition: et molti
NO: emolti
AUT: ⁊ molti
Variants at Book 1, Stanza 129, line 5, word 2
Edition: ancora
NO: anchora
AUT: ancora
Variants at Book 1, Stanza 129, line 5, word 3
Edition: ne ferì
NO: neferi·
AUT: neferi
Variants at Book 1, Stanza 129, line 5, word 4
Edition: nel core.
NO: nelchore
AUT: nelcore
Variants at Book 1, Stanza 129, line 6, word 1
Edition: E' se ne
NO: essene
AUT: esene
Variants at Book 1, Stanza 129, line 6, word 2
Edition: andaron
NO: andaron
AUT: andaron
Variants at Book 1, Stanza 129, line 6, word 3
Edition: tutti
NO: tutti·
AUT: tutti
Variants at Book 1, Stanza 129, line 6, word 4
Edition: lietamente
NO: lietamente
AUT: lietamēte
Variants at Book 1, Stanza 129, line 7, word 1
Edition: fino al palagio,
NO: Finalpalagio
AUT: Fino alpalagio
Variants at Book 1, Stanza 129, line 7, word 2
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 1, Stanza 129, line 7, word 3
Edition: quivi
NO: quivj
AUT: quivi
Variants at Book 1, Stanza 129, line 7, word 4
Edition: dismontaro,
NO: dismōtaro·
AUT: dismōtaro
Variants at Book 1, Stanza 129, line 8, word 1
Edition: et in su quel
NO: einsuquel
AUT: ⁊ insuquel
Variants at Book 1, Stanza 129, line 8, word 2
Edition: Theseo
NO: theseo·
AUT: theseo
Variants at Book 1, Stanza 129, line 8, word 3
Edition: accompangnaro.
NO: achonpagniaro
AUT: accompangnaro
Variants at Book 1, Stanza 130, line 1, word 1
Edition: Egli era
NO: Egliera
AUT: ¶ Egliera
Variants at Book 1, Stanza 130, line 1, word 2
Edition: bello
NO: bello
AUT: bello
Variants at Book 1, Stanza 130, line 1, word 3
Edition: et d'ongni
NO: eogni
AUT: ⁊dongni
Variants at Book 1, Stanza 130, line 1, word 4
Edition: parte
NO: parte
AUT: parte
Variants at Book 1, Stanza 130, line 1, word 5
Edition: ornato
NO: hornato
AUT: ornato
Variants at Book 1, Stanza 130, line 2, word 1
Edition: di drappi
NO: didrapi·
AUT: didrappi adoro didrappi adoro
Variants at Book 1, Stanza 130, line 2, word 2
Edition: ad oro et d'altri cari
NO: doro ealtri ricchi
AUT: didrappi adoro ⁊daltri cari
Variants at Book 1, Stanza 130, line 2, word 5
Edition: arnesi,
NO: arnesi
AUT: arnesi
Variants at Book 1, Stanza 130, line 3, word 1
Edition: per ongni
NO: ꝑ ogni· ꝑ ogni·
AUT: per ongni
Variants at Book 1, Stanza 130, line 3, word 3
Edition: cosa
NO: chosa
AUT: cosa
Variants at Book 1, Stanza 130, line 3, word 4
Edition: ricco
NO: riccho
AUT: ricco
Variants at Book 1, Stanza 130, line 3, word 5
Edition: et bene agiato;
NO: ebene agato ebene agato ebene agato
AUT: ⁊bene agiato
Variants at Book 1, Stanza 130, line 4, word 1
Edition: ma Theseo
NO: mateseo
AUT: matheseo
Variants at Book 1, Stanza 130, line 4, word 2
Edition: gli occhi
NO: gliocchi
AUT: gliocchi
Variants at Book 1, Stanza 130, line 4, word 3
Edition: non teneva
NO: nontenea
AUT: nō teneva
Variants at Book 1, Stanza 130, line 4, word 4
Edition: actesi
NO: atesj
AUT: actesi
Variants at Book 1, Stanza 130, line 5, word 1
Edition: a cciò
NO: acco
AUT: accio
Variants at Book 1, Stanza 130, line 5, word 2
Edition: guardar,
NO: ghuardare
AUT: guardar
Variants at Book 1, Stanza 130, line 5, word 3
Edition: ma
NO: ma·
AUT: maịl
Variants at Book 1, Stanza 130, line 5, word 4
Edition: il viso
NO: alviso
AUT: maịl viso
Variants at Book 1, Stanza 130, line 5, word 5
Edition: dilicato
NO: dilichato
AUT: dilicato
Variants at Book 1, Stanza 130, line 6, word 1
Edition: d'Ypolita
NO: dypolita
AUT: dypolita
Variants at Book 1, Stanza 130, line 6, word 2
Edition: mirando,
NO: mirando
AUT: mirando
Variants at Book 1, Stanza 130, line 6, word 3
Edition: con accesi
NO: chonacesi
AUT: cō accesi·
Variants at Book 1, Stanza 130, line 7, word 1
Edition: sospir
NO: Sospir·
AUT: sospir
Variants at Book 1, Stanza 130, line 7, word 2
Edition: dicea:
NO: dicea
AUT: dicea
Variants at Book 1, Stanza 130, line 7, word 3
Edition: “Costei
NO: chostej
AUT: costei
Variants at Book 1, Stanza 130, line 7, word 4
Edition: trapassa
NO: avanza
AUT: trapassa
Variants at Book 1, Stanza 130, line 7, word 5
Edition: Helena,
NO: elena
AUT: helena
Variants at Book 1, Stanza 130, line 8, word 1
Edition: cui io
NO: chuio
AUT: cui io
Variants at Book 1, Stanza 130, line 8, word 2
Edition: furtai,
NO: furtai
AUT: furtai
Variants at Book 1, Stanza 130, line 8, word 3
Edition: d'ongni
NO: dogni·
AUT: dongni
Variants at Book 1, Stanza 130, line 8, word 4
Edition: bellezza
NO: bellezza
AUT: belleçça
Variants at Book 1, Stanza 130, line 8, word 5
Edition: piena”.
NO: piena
AUT: piena
Variants at Book 1, Stanza 131, line 1, word 1
Edition: Elli avea
NO: Egliavea
AUT: Elli avea
Variants at Book 1, Stanza 131, line 1, word 2
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 1, Stanza 131, line 1, word 3
Edition: nel
NO: nel
AUT: nelcor
Variants at Book 1, Stanza 131, line 1, word 4
Edition: cor
NO: chor·
AUT: nelcor
Variants at Book 1, Stanza 131, line 1, word 5
Edition: quella
NO: quella
AUT: quella
Variants at Book 1, Stanza 131, line 1, word 6
Edition: saecta
NO: saeta
AUT: saecta
Variants at Book 1, Stanza 131, line 2, word 1
Edition: la qual
NO: laqual
AUT: laqual
Variants at Book 1, Stanza 131, line 2, word 2
Edition: Cupido
NO: chupido
AUT: cupido
Variants at Book 1, Stanza 131, line 2, word 3
Edition: suole
NO: suole
AUT: suole
Variants at Book 1, Stanza 131, line 2, word 4
Edition: aver
NO: aver
AUT: aver
Variants at Book 1, Stanza 131, line 2, word 5
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 1, Stanza 131, line 2, word 6
Edition: chara;
NO: chara
AUT: chara
Variants at Book 1, Stanza 131, line 3, word 1
Edition: et seco
NO: eseco
AUT: ⁊seco
Variants at Book 1, Stanza 131, line 3, word 2
Edition: nella mente
NO: nellamente
AUT: nellamente
Variants at Book 1, Stanza 131, line 3, word 3
Edition: si dilecta
NO: sidiletta
AUT: sidilecta
Variants at Book 1, Stanza 131, line 4, word 1
Edition: d'aver
NO: daver
AUT: daver
Variants at Book 1, Stanza 131, line 4, word 2
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 131, line 4, word 3
Edition: cotal
NO: cotal
AUT: cotal
Variants at Book 1, Stanza 131, line 4, word 4
Edition: donna
NO: donna
AUT: donna
Variants at Book 1, Stanza 131, line 4, word 5
Edition: tanta
NO: tanta
AUT: tāta
Variants at Book 1, Stanza 131, line 4, word 6
Edition: amara
NO: amara
AUT: amara
Variants at Book 1, Stanza 131, line 5, word 1
Edition: faticha
NO: faticha
AUT: faticha
Variants at Book 1, Stanza 131, line 5, word 2
Edition: sostenuta;
NO: sostenuta
AUT: sostenuta
Variants at Book 1, Stanza 131, line 5, word 3
Edition: et lieto
NO: elieto
AUT: ⁊lieto
Variants at Book 1, Stanza 131, line 5, word 4
Edition: aspecta
NO: aspetta
AUT: aspecta
Variants at Book 1, Stanza 131, line 6, word 1
Edition: d'avere
NO: davere
AUT: davere
Variants at Book 1, Stanza 131, line 6, word 2
Edition: in braccio
NO: inbracco
AUT: inbraccio
Variants at Book 1, Stanza 131, line 6, word 3
Edition: quella
NO: quella
AUT: quella
Variants at Book 1, Stanza 131, line 6, word 4
Edition: stella
NO: stella
AUT: stella
Variants at Book 1, Stanza 131, line 6, word 5
Edition: chiara,
NO: chiara
AUT: chiara
Variants at Book 1, Stanza 131, line 7, word 1
Edition: parendoli
NO: Parendoli·
AUT: Parendoli
Variants at Book 1, Stanza 131, line 7, word 2
Edition: colei
NO: cholei
AUT: colei
Variants at Book 1, Stanza 131, line 7, word 3
Edition: assai
NO: assai·
AUT: assai
Variants at Book 1, Stanza 131, line 7, word 4
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 1, Stanza 131, line 7, word 5
Edition: dengno
NO: degnio
AUT: dengno
Variants at Book 1, Stanza 131, line 8, word 1
Edition: adquisto
NO: aquisto
AUT: adquisto
Variants at Book 1, Stanza 131, line 8, word 2
Edition: che
NO: che
AUT: chetututto
Variants at Book 1, Stanza 131, line 8, word 3
Edition: tututto
NO: tuttvto
AUT: chetututto
Variants at Book 1, Stanza 131, line 8, word 4
Edition: l'altro
NO: laltro
AUT: laltro
Variants at Book 1, Stanza 131, line 8, word 5
Edition: rengno.
NO: regnio
AUT: rengno
Variants at Book 1, Stanza 132, line 1, word 1
Edition: Le donne
NO: ¶
AUT: ¶ L e donne
Variants at Book 1, Stanza 132, line 1, word 2
Edition: avevan
NO: Ledonne
AUT: avevan
Variants at Book 1, Stanza 132, line 1, word 3
Edition: cambiati
NO: avevan
AUT: cambiati
Variants at Book 1, Stanza 132, line 1, word 4
Edition: sembianti,
NO: chanbiati senbianti
AUT: sembianti
Variants at Book 1, Stanza 132, line 2, word 1
Edition: ponendo
NO: ponendo
AUT: ponendo
Variants at Book 1, Stanza 132, line 2, word 2
Edition: in terra
NO: interra
AUT: interra
Variants at Book 1, Stanza 132, line 2, word 3
Edition: l'arme
NO: larme
AUT: larme
Variants at Book 1, Stanza 132, line 2, word 4
Edition: rugginose,
NO: rugginose
AUT: rugginose
Variants at Book 1, Stanza 132, line 3, word 1
Edition: et tornate eran
NO: etornateran
AUT: ⁊ tornate eran
Variants at Book 1, Stanza 132, line 3, word 2
Edition: quali
NO: quali
AUT:
Variants at Book 1, Stanza 132, line 3, word 3
Edition: eran
NO: eran
AUT: eran
Variants at Book 1, Stanza 132, line 3, word 4
Edition: davanti,
NO: davanti
AUT: davanti
Variants at Book 1, Stanza 132, line 4, word 1
Edition: belle,
NO: belle
AUT: belle
Variants at Book 1, Stanza 132, line 4, word 2
Edition: leggiadre,
NO: legiadre
AUT: leggiadre
Variants at Book 1, Stanza 132, line 4, word 3
Edition: fresche
NO: fresche
AUT: fresche
Variants at Book 1, Stanza 132, line 4, word 4
Edition: et gratiose;
NO: egraziose
AUT: ⁊ gratiose·
Variants at Book 1, Stanza 132, line 5, word 1
Edition: et
NO: ⁊
AUT: ⁊
Variants at Book 1, Stanza 132, line 5, word 2
Edition: ora
NO: ora
AUT: ora
Variants at Book 1, Stanza 132, line 5, word 3
Edition: in lieti
NO: ilieti
AUT: īlieti
Variants at Book 1, Stanza 132, line 5, word 4
Edition: motti
NO: motti
AUT: motti
Variants at Book 1, Stanza 132, line 5, word 5
Edition: et dolci
NO: edolci
AUT: ⁊dolci
Variants at Book 1, Stanza 132, line 5, word 6
Edition: canti
NO: chanti
AUT: canti·
Variants at Book 1, Stanza 132, line 6, word 1
Edition: mutate
NO: mutate
AUT: mutate
Variants at Book 1, Stanza 132, line 6, word 2
Edition: avean
NO: aven
AUT: avean
Variants at Book 1, Stanza 132, line 6, word 3
Edition: le voci
NO: leboci
AUT: levoci
Variants at Book 1, Stanza 132, line 6, word 4
Edition: rigogliose,
NO: righogliose
AUT: rigogliose.
Variants at Book 1, Stanza 132, line 7, word 1
Edition: e' passi
NO: Epassi
AUT: Epassi
Variants at Book 1, Stanza 132, line 7, word 2
Edition: avevan
NO: aven
AUT: avevan
Variants at Book 1, Stanza 132, line 7, word 3
Edition: piccioli
NO: piccholi
AUT: piccioli
Variants at Book 1, Stanza 132, line 7, word 4
Edition: tornati,
NO: tornati
AUT: tornati
Variants at Book 1, Stanza 132, line 8, word 1
Edition: che pria
NO: chepria
AUT: chepria
Variants at Book 1, Stanza 132, line 8, word 2
Edition: nell'armi
NO: nellarmi
AUT: nellarmi
Variants at Book 1, Stanza 132, line 8, word 3
Edition: grandi
NO: grandi
AUT: grandi
Variants at Book 1, Stanza 132, line 8, word 4
Edition: erano
NO: erono
AUT: erano
Variants at Book 1, Stanza 132, line 8, word 5
Edition: stati.
NO: statj
AUT: stati·
Variants at Book 1, Stanza 133, line 1, word 1
Edition: Et
NO: Et
AUT: Et
Variants at Book 1, Stanza 133, line 1, word 2
Edition: la vergongnia,
NO: laverghognia
AUT: lavergongnia
Variants at Book 1, Stanza 133, line 1, word 3
Edition: la qual
NO: laquale
AUT: laqual
Variants at Book 1, Stanza 133, line 1, word 4
Edition: discacciata
NO: dischaccata
AUT: discacciata
Variants at Book 1, Stanza 133, line 2, word 1
Edition: avean
NO: avean
AUT: avean
Variants at Book 1, Stanza 133, line 2, word 2
Edition: la nocte
NO: lenotte
AUT: lanocte
Variants at Book 1, Stanza 133, line 2, word 3
Edition: orribile,
NO: horribile
AUT: orribile
Variants at Book 1, Stanza 133, line 2, word 4
Edition: uccidendo
NO: uccidendo
AUT: uccidendo
Variants at Book 1, Stanza 133, line 3, word 1
Edition: li lor mariti,
NO: lilormariti·
AUT: lilor mariti
Variants at Book 1, Stanza 133, line 3, word 2
Edition: loro
NO: loro
AUT: loro
Variants at Book 1, Stanza 133, line 3, word 3
Edition: era
NO: era
AUT: era
Variants at Book 1, Stanza 133, line 3, word 4
Edition: tornata
NO: tornata
AUT: tornata
Variants at Book 1, Stanza 133, line 4, word 1
Edition: ne' freschi
NO: nefreschi·
AUT: nefreschi
Variants at Book 1, Stanza 133, line 4, word 2
Edition: visi,
NO: visi
AUT: visi
Variants at Book 1, Stanza 133, line 4, word 3
Edition: gli
NO: gli
AUT: gliuomini
Variants at Book 1, Stanza 133, line 4, word 4
Edition: uomini
NO: uominj
AUT: gliuomini
Variants at Book 1, Stanza 133, line 4, word 5
Edition: vedendo;
NO: vedendo
AUT: vedendo
Variants at Book 1, Stanza 133, line 5, word 1
Edition: et sì era
NO: essiera
AUT: ⁊ si ⁊ si era
Variants at Book 1, Stanza 133, line 5, word 2
Edition: del tutto
NO: deltutto
AUT: deltutto
Variants at Book 1, Stanza 133, line 5, word 3
Edition: transmutata
NO: trasmutata
AUT: trāsmutata
Variants at Book 1, Stanza 133, line 6, word 1
Edition: la real corte,
NO: larealchorte
AUT: lareal corte
Variants at Book 1, Stanza 133, line 6, word 2
Edition: ad quel
NO: aquel
AUT: adquel
Variants at Book 1, Stanza 133, line 6, word 3
Edition: che prima,
NO: cheprima
AUT: cheprima
Variants at Book 1, Stanza 133, line 6, word 4
Edition: essendo
NO: esendo
AUT: essendo
Variants at Book 1, Stanza 133, line 7, word 1
Edition: sanza
NO: Sanza
AUT: Sança
Variants at Book 1, Stanza 133, line 7, word 2
Edition: huomini
NO: uomini
AUT: huomini
Variants at Book 1, Stanza 133, line 7, word 3
Edition: le femine,
NO: lefemine
AUT: lefemine
Variants at Book 1, Stanza 133, line 7, word 4
Edition: parea,
NO: parea
AUT: parea
Variants at Book 1, Stanza 133, line 8, word 1
Edition: ch'appena
NO: chapena
AUT: chappena
Variants at Book 1, Stanza 133, line 8, word 2
Edition: alcuna
NO: alchuna
AUT: alcuna
Variants at Book 1, Stanza 133, line 8, word 3
Edition: di loro il
NO: dilorol
AUT: dilorọ ilcredea
Variants at Book 1, Stanza 133, line 8, word 4
Edition: credea.
NO: credea
AUT: ilcredea