17r
Ripresi
Ypolita
Molte
Nellaprima
¶
Ttrallaltre
detto
Piaque
E
amata dauno monte chesoꝓa
tebe ch anome citerone nel
quale venere eadorata:
mato lodio delle nozze:
Variants at Book 1, Stanza 134, line 1, word 1
Edition: Ripresi
NO: Ripresi
AUT: Ripresi
Variants at Book 1, Stanza 134, line 1, word 2
Edition: adunque
NO: adunque
AUT: adunquẹ
Variants at Book 1, Stanza 134, line 1, word 3
Edition: i
NO: li
AUT: ilasciati
Variants at Book 1, Stanza 134, line 1, word 4
Edition: lasciati
NO: lascivi
AUT: ilasciati
Variants at Book 1, Stanza 134, line 1, word 5
Edition: ornamenti,
NO: hornamenti
AUT: ornamēti
Variants at Book 1, Stanza 134, line 2, word 1
Edition: di Cytherea
NO: diciterea
AUT: di cytherea
Variants at Book 1, Stanza 134, line 2, word 2
Edition: il
NO: il
AUT: iltempio
Variants at Book 1, Stanza 134, line 2, word 3
Edition: tempio
NO: tenpio·
AUT: iltempio
Variants at Book 1, Stanza 134, line 2, word 4
Edition: fero
NO: fece
AUT: fero
Variants at Book 1, Stanza 134, line 2, word 5
Edition: aprire,
NO: aprire
AUT: aprire
Variants at Book 1, Stanza 134, line 3, word 1
Edition: serrato
NO: srato
AUT: serrato
Variants at Book 1, Stanza 134, line 3, word 2
Edition: ne' lor primi
NO: nelorprimi
AUT: nelor primi
Variants at Book 1, Stanza 134, line 3, word 3
Edition: mutamenti;
NO: mutamenti
AUT: mutamēti
Variants at Book 1, Stanza 134, line 4, word 1
Edition: lì fé
NO: life
AUT: li fe li fe
Variants at Book 1, Stanza 134, line 4, word 2
Edition: Theseo
NO: teseo
AUT: theseo
Variants at Book 1, Stanza 134, line 4, word 3
Edition: Ypolita
NO: ipolita
AUT: ypolita
Variants at Book 1, Stanza 134, line 4, word 4
Edition: venire;
NO: venire
AUT: venire
Variants at Book 1, Stanza 134, line 5, word 1
Edition: et dati
NO: edati
AUT: ⁊ dati
Variants at Book 1, Stanza 134, line 5, word 2
Edition: sacrifici
NO: isagrifici
AUT: sacrifici
Variants at Book 1, Stanza 134, line 5, word 3
Edition: reverenti
NO: reverenti
AUT: reverenti
Variants at Book 1, Stanza 134, line 6, word 1
Edition: ad Venere,
NO: advenne
AUT: ad venere
Variants at Book 1, Stanza 134, line 6, word 2
Edition: sposò
NO: sposo
AUT: sposo
Variants at Book 1, Stanza 134, line 6, word 3
Edition: con gran
NO: congran
AUT: cō gran
Variants at Book 1, Stanza 134, line 6, word 4
Edition: disire
NO: disire
AUT: disire·
Variants at Book 1, Stanza 134, line 7, word 1
Edition: Ypolita,
NO: Ypolita
AUT: Ypolita
Variants at Book 1, Stanza 134, line 7, word 2
Edition: l'aiuto
NO: laiuto
AUT: laiuto
Variants at Book 1, Stanza 134, line 7, word 3
Edition: d'Ymeneo
NO: dymeneo
AUT: dymeneo
Variants at Book 1, Stanza 134, line 8, word 1
Edition: chiamando
NO: chiamando
AUT: chiamando
Variants at Book 1, Stanza 134, line 8, word 2
Edition: quivi
NO: quivj
AUT: quivi
Variants at Book 1, Stanza 134, line 8, word 3
Edition: i baron
NO: ilbaron
AUT: ibaron
Variants at Book 1, Stanza 134, line 8, word 4
Edition: di
NO: di
AUT: ditheseo·
Variants at Book 1, Stanza 134, line 8, word 5
Edition: Theseo.
NO: teseo
AUT: ditheseo·
Variants at Book 1, Stanza 135, line 1, word 1
Edition: Molte
NO: Molte
AUT: Molte
Variants at Book 1, Stanza 135, line 1, word 2
Edition: altre
NO: altre
AUT: altre
Variants at Book 1, Stanza 135, line 1, word 3
Edition: donne
NO: donne
AUT: donne
Variants at Book 1, Stanza 135, line 1, word 4
Edition: ad greci
NO: agreci
AUT: ad greci
Variants at Book 1, Stanza 135, line 1, word 5
Edition: cavalieri
NO: chavalieri
AUT: cavalieri
Variants at Book 1, Stanza 135, line 2, word 1
Edition: si sposarono
NO: sisposarono
AUT: sisposarono
Variants at Book 1, Stanza 135, line 2, word 2
Edition: allora
NO: allora
AUT: allora
Variants at Book 1, Stanza 135, line 2, word 3
Edition: lietamente,
NO: lietamente
AUT: lietamente
Variants at Book 1, Stanza 135, line 3, word 1
Edition: et per
NO: eꝑ
AUT: ⁊ꝑsingnor
Variants at Book 1, Stanza 135, line 3, word 2
Edition: singnor
NO: signior
AUT: ⁊ꝑsingnor
Variants at Book 1, Stanza 135, line 3, word 3
Edition: li preser volontieri,
NO: lipreser volentierj lipreser volentierj lipreser volentierj
AUT: lipreser volontieri
Variants at Book 1, Stanza 135, line 4, word 1
Edition: chom'avean
NO: chome avien
AUT: chomavean
Variants at Book 1, Stanza 135, line 4, word 3
Edition: gli altri
NO: glialtri
AUT: glialtri avuti
Variants at Book 1, Stanza 135, line 4, word 4
Edition: avuti
NO: avuti
AUT: primamēte·
Variants at Book 1, Stanza 135, line 4, word 5
Edition: primamente;
NO: primamēte
AUT:
Variants at Book 1, Stanza 135, line 5, word 1
Edition: con iuramenti santissimi
NO: chongiuramenti· santissimi· chongiuramenti· santissimi· chongiuramenti· santissimi·
AUT: cō iuramēti santissimi
Variants at Book 1, Stanza 135, line 5, word 3
Edition: et veri
NO: everi
AUT: ⁊ veri
Variants at Book 1, Stanza 135, line 6, word 1
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 1, Stanza 135, line 6, word 2
Edition: promectendo
NO: promettendo
AUT: ꝓmectendo
Variants at Book 1, Stanza 135, line 6, word 3
Edition: che,
NO: che
AUT: che
Variants at Book 1, Stanza 135, line 6, word 4
Edition: al lor
NO: allor
AUT: allor
Variants at Book 1, Stanza 135, line 6, word 5
Edition: vivente,
NO: vivente
AUT: vivenḍọte The underdots are for expunction. Perhaps distracted by the just-copied mectendo, Bocc. first copied vivendo, then immediately emended it.
Variants at Book 1, Stanza 135, line 7, word 1
Edition: nella prima
NO: Nellaprima
AUT: Nella prima
Variants at Book 1, Stanza 135, line 7, word 2
Edition: follia
NO: follia
AUT: follia
Variants at Book 1, Stanza 135, line 7, word 3
Edition: non tornerieno
NO: nontornerieno
AUT: nō tornerieno·
Variants at Book 1, Stanza 135, line 8, word 1
Edition: et che
NO: eche
AUT: ⁊ che
Variants at Book 1, Stanza 135, line 8, word 2
Edition: lor chari
NO: lorchari
AUT: lor chari
Variants at Book 1, Stanza 135, line 8, word 3
Edition: sempre
NO: senpre
AUT: sempre
Variants at Book 1, Stanza 135, line 8, word 4
Edition: mai
NO: mai·
AUT: mai
Variants at Book 1, Stanza 135, line 8, word 5
Edition: avrieno.
NO: avrieno
AUT: avrieno·
Variants at Book 1, Stanza 136, line 1, word 1
Edition: Tra l'altre
NO: ¶ Ttrallaltre ¶ Ttrallaltre
AUT: ¶ Tralaltre ¶ Tralaltre
Variants at Book 1, Stanza 136, line 1, word 3
Edition: belle
NO: belle
AUT: belle
Variants at Book 1, Stanza 136, line 1, word 4
Edition: vedove
NO: vedove
AUT: vedove
Variants at Book 1, Stanza 136, line 1, word 5
Edition: et donzelle
NO: donzelle
AUT: ⁊ donçelle
Variants at Book 1, Stanza 136, line 2, word 1
Edition: che fossero
NO: chefosso
AUT: che fossero
Variants at Book 1, Stanza 136, line 2, word 2
Edition: in quel locho,
NO: inquellocho
AUT: in quellocho
Variants at Book 1, Stanza 136, line 2, word 3
Edition: una
NO: una
AUT: una
Variants at Book 1, Stanza 136, line 2, word 4
Edition: ve n'era
NO: venera
AUT: venera
Variants at Book 1, Stanza 136, line 3, word 1
Edition: che di bellezze
NO: chedibellezza
AUT: chedibelleççe
Variants at Book 1, Stanza 136, line 3, word 2
Edition: passava
NO: passava
AUT: passava
Variants at Book 1, Stanza 136, line 3, word 3
Edition: le belle,
NO: lebelle
AUT: le belle
Variants at Book 1, Stanza 136, line 4, word 1
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 1, Stanza 136, line 4, word 2
Edition: la rosa
NO: larosa
AUT: la rosa
Variants at Book 1, Stanza 136, line 4, word 3
Edition: i
NO: i
AUT: ifior
Variants at Book 1, Stanza 136, line 4, word 4
Edition: fior
NO: fior·
AUT: ifior
Variants at Book 1, Stanza 136, line 4, word 5
Edition: di primavera;
NO: diprimavera
AUT: diprimavera
Variants at Book 1, Stanza 136, line 5, word 1
Edition: la qual
NO: laqual
AUT: laqual
Variants at Book 1, Stanza 136, line 5, word 2
Edition: Theseo,
NO: teseo
AUT: theseo
Variants at Book 1, Stanza 136, line 5, word 3
Edition: vedendola
NO: vedendola
AUT: vedendola
Variants at Book 1, Stanza 136, line 5, word 4
Edition: tra quelle,
NO: traquelle
AUT: traquelle
Variants at Book 1, Stanza 136, line 6, word 1
Edition: fé prestamente
NO: feprestamente
AUT: feprestamente
Variants at Book 1, Stanza 136, line 6, word 2
Edition: domandar
NO: domandar
AUT: domandar
Variants at Book 1, Stanza 136, line 6, word 3
Edition: chi era.
NO: chiera
AUT: chi era
Variants at Book 1, Stanza 136, line 7, word 1
Edition: Decto
NO: detto
AUT: Decto
Variants at Book 1, Stanza 136, line 7, word 2
Edition: li fu:
NO: lifu
AUT: li fu
Variants at Book 1, Stanza 136, line 7, word 3
Edition: Sorella
NO: sorella
AUT: sorella
Variants at Book 1, Stanza 136, line 7, word 4
Edition: alla reina,
NO: allareina
AUT: allareina
Variants at Book 1, Stanza 136, line 8, word 1
Edition: et Emilia nominata è
NO: eemilia nomata ellafantina
AUT:
Variants at Book 1, Stanza 136, line 8, word 3
Edition: la fantina.
NO: ellafantina
AUT: nominatanominatạ enominatạe la fantina
Variants at Book 1, Stanza 137, line 1, word 1
Edition: Piacque
NO: Piaque
AUT: Piacque
Variants at Book 1, Stanza 137, line 1, word 2
Edition: ad Theseo
NO: atheseo
AUT: ad theseo
Variants at Book 1, Stanza 137, line 1, word 3
Edition: la bella
NO: labella
AUT: labella
Variants at Book 1, Stanza 137, line 1, word 4
Edition: donzellecta
NO: pulzelletta
AUT: donçellecta
Variants at Book 1, Stanza 137, line 2, word 1
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 1, Stanza 137, line 2, word 2
Edition: men
NO: men
AUT: men
Variants at Book 1, Stanza 137, line 2, word 3
Edition: che
NO: che
AUT: che
Variants at Book 1, Stanza 137, line 2, word 4
Edition: alcuna altra
NO: alchunaltra
AUT: alcuna altra
Variants at Book 1, Stanza 137, line 2, word 5
Edition: che vi fosse,
NO: chevifusse
AUT: chevifosse
Variants at Book 1, Stanza 137, line 3, word 1
Edition: anchor
NO: anchor
AUT: anchorạThe
Variants at Book 1, Stanza 137, line 3, word 2
Edition: chelli paresse
NO: chegliparessi
AUT:
Variants at Book 1, Stanza 137, line 3, word 3
Edition: giovinetta,
NO: govinetta
AUT: a is underdotted for expunction, in order to preserve the meter. chelliparesse giovinetta
Variants at Book 1, Stanza 137, line 4, word 1
Edition: et nella mente
NO: enellamente
AUT: ⁊ nella mente
Variants at Book 1, Stanza 137, line 4, word 2
Edition: sua
NO: sua
AUT: sua
Variants at Book 1, Stanza 137, line 4, word 3
Edition: seco
NO: secho
AUT: seco
Variants at Book 1, Stanza 137, line 4, word 4
Edition: proposse
NO: propose
AUT: ꝓposse
Variants at Book 1, Stanza 137, line 5, word 1
Edition: che
NO: che
AUT: che
Variants at Book 1, Stanza 137, line 5, word 2
Edition: ad Achate, sua
NO: adatthene suo
AUT: ad achate sua
Variants at Book 1, Stanza 137, line 5, word 4
Edition: cosa
NO: chosa
AUT: cosa
Variants at Book 1, Stanza 137, line 5, word 5
Edition: distrecta,
NO: distretta
AUT: distrecta
Variants at Book 1, Stanza 137, line 6, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑ
Variants at Book 1, Stanza 137, line 6, word 2
Edition: moglie
NO: moglie
AUT: moglie
Variants at Book 1, Stanza 137, line 6, word 3
Edition: la darà;
NO: ladara
AUT: la dara
Variants at Book 1, Stanza 137, line 6, word 4
Edition: quindi
NO: quindj
AUT: quindi
Variants at Book 1, Stanza 137, line 6, word 5
Edition: si mosse,
NO: simose
AUT: simosse
Variants at Book 1, Stanza 137, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 1, Stanza 137, line 7, word 2
Edition: al palagio
NO: alpalagio
AUT: alpalagio
Variants at Book 1, Stanza 137, line 7, word 3
Edition: real
NO: real
AUT: real
Variants at Book 1, Stanza 137, line 7, word 4
Edition: ritornaro,
NO: ritornaro
AUT: ritornaro
Variants at Book 1, Stanza 137, line 8, word 1
Edition: dove
NO: dove
AUT: dove
Variants at Book 1, Stanza 137, line 8, word 2
Edition: pien
NO: pien
AUT: pien
Variants at Book 1, Stanza 137, line 8, word 3
Edition: di letitia
NO: diletizia
AUT: diletitia
Variants at Book 1, Stanza 137, line 8, word 4
Edition: ongn'uom
NO: hognun
AUT: ongnuom