18r
Onde
Nel
Era
Nelqual
Nome
Essi,
Ciaschedun
A
Dintorno
Variants at Book 2, Stanza 2, line 7, word 1
Edition: onde
NO: Onde
AUT: onde
Variants at Book 2, Stanza 2, line 7, word 2
Edition: li
NO: li
AUT: li
Variants at Book 2, Stanza 2, line 7, word 3
Edition: fé
NO: fe
AUT: fe
Variants at Book 2, Stanza 2, line 7, word 4
Edition: nuova
NO: nuova
AUT: nuova
Variants at Book 2, Stanza 2, line 7, word 5
Edition: vision
NO: vision
AUT: vision
Variants at Book 2, Stanza 2, line 7, word 6
Edition: vedere,
NO: vedere
AUT: vedere· The o in onde has been highlighted but not capitalized.
Variants at Book 2, Stanza 2, line 8, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑ
Variants at Book 2, Stanza 2, line 8, word 2
Edition: che
NO: che
AUT: che
Variants at Book 2, Stanza 2, line 8, word 3
Edition: del
NO: del
AUT: del
Variants at Book 2, Stanza 2, line 8, word 4
Edition: ritornar
NO: ritornar
AUT: ritornar
Variants at Book 2, Stanza 2, line 8, word 5
Edition: li fu
NO: lifu
AUT: li fu
Variants at Book 2, Stanza 2, line 8, word 6
Edition: in calere.
NO: inchalere
AUT: ī calere
Variants at Book 2, Stanza 3, line 1, word 1
Edition: Nel
NO: Nel
AUT: ¶ Nel
Variants at Book 2, Stanza 3, line 1, word 2
Edition: dolce
NO: dolze
AUT: dolce
Variants at Book 2, Stanza 3, line 1, word 3
Edition: tempo
NO: tenpo
AUT: tempo
Variants at Book 2, Stanza 3, line 1, word 4
Edition: che
NO: che
AUT: cheilciel
Variants at Book 2, Stanza 3, line 1, word 5
Edition: il ciel
NO: ilciel
AUT: cheilciel
Variants at Book 2, Stanza 3, line 1, word 6
Edition: fa belle
NO: fabelle
AUT: fa belle
Variants at Book 2, Stanza 3, line 2, word 1
Edition: le valli
NO: levalli
AUT: levalli
Variants at Book 2, Stanza 3, line 2, word 2
Edition: e' monti
NO: emonti·
AUT: emonti
Variants at Book 2, Stanza 3, line 2, word 3
Edition: d'erbette
NO: derbe
AUT: derbette
Variants at Book 2, Stanza 3, line 2, word 4
Edition: et di fiori,
NO: edifiori
AUT: ⁊difiori
Variants at Book 2, Stanza 3, line 3, word 1
Edition: et le piante
NO: ellepiante
AUT: ⁊lepiante
Variants at Book 2, Stanza 3, line 3, word 2
Edition: riveste
NO: riveste
AUT: riveste
Variants at Book 2, Stanza 3, line 3, word 3
Edition: di novelle
NO: dinovelle
AUT: dinovelle
Variants at Book 2, Stanza 3, line 4, word 1
Edition: frondi,
NO: fronde
AUT: frondi
Variants at Book 2, Stanza 3, line 4, word 2
Edition: sopra le quali
NO: soprallequali
AUT: sopra lequali
Variants at Book 2, Stanza 3, line 4, word 3
Edition: i loro
NO: iloro
AUT: iloro
Variants at Book 2, Stanza 3, line 4, word 4
Edition: amori
NO: amori
AUT: amori
Variants at Book 2, Stanza 3, line 5, word 1
Edition: cantan gli uccelli,
NO: chantando gluccelletti
AUT: cantan gliuccelli
Variants at Book 2, Stanza 3, line 5, word 3
Edition: et le gaie
NO: ellevaghe
AUT: ⁊ le gaie
Variants at Book 2, Stanza 3, line 5, word 4
Edition: donzelle
NO: donzelle
AUT: donçelle
Variants at Book 2, Stanza 3, line 6, word 1
Edition: di Citherea
NO: diciterea
AUT: dicitherea
Variants at Book 2, Stanza 3, line 6, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 2, Stanza 3, line 6, word 3
Edition: senton
NO: senton·
AUT: senton
Variants at Book 2, Stanza 3, line 6, word 4
Edition: gli ardori,
NO: gliardori
AUT: gliardori
Variants at Book 2, Stanza 3, line 7, word 1
Edition: era
NO: Era
AUT: Era
Variants at Book 2, Stanza 3, line 7, word 2
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 2, Stanza 3, line 7, word 3
Edition: da dolce
NO: daldolce
AUT: da dolce
Variants at Book 2, Stanza 3, line 7, word 4
Edition: amor
NO: amor·
AUT: amor
Variants at Book 2, Stanza 3, line 7, word 5
Edition: distrecto,
NO: distretto
AUT: distrecto
Variants at Book 2, Stanza 3, line 8, word 1
Edition: in un
NO: innun
AUT: ī un
Variants at Book 2, Stanza 3, line 8, word 2
Edition: giardin,
NO: gardino
AUT: giardin
Variants at Book 2, Stanza 3, line 8, word 3
Edition: pensando
NO: pensando
AUT: pensando
Variants at Book 2, Stanza 3, line 8, word 4
Edition: ad suo
NO: alsuo
AUT: adsuo
Variants at Book 2, Stanza 3, line 8, word 5
Edition: dilecto.
NO: diletto
AUT: dilecto·
Variants at Book 2, Stanza 4, line 1, word 1
Edition: Nel qual
NO: Nelqual
AUT: Nelqual
Variants at Book 2, Stanza 4, line 1, word 2
Edition: da una
NO: dauna
AUT: dauna
Variants at Book 2, Stanza 4, line 1, word 3
Edition: parte
NO: parte
AUT: parte
Variants at Book 2, Stanza 4, line 1, word 4
Edition: solo
NO: sola
AUT: solo
Variants at Book 2, Stanza 4, line 1, word 5
Edition: stando
NO: istando
AUT: stando
Variants at Book 2, Stanza 4, line 2, word 1
Edition: gli parve
NO: liparve
AUT: gliparve
Variants at Book 2, Stanza 4, line 2, word 2
Edition: seco
NO: secho
AUT: seco
Variants at Book 2, Stanza 4, line 2, word 3
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 2, Stanza 4, line 2, word 4
Edition: viso
NO: uso
AUT: viso
Variants at Book 2, Stanza 4, line 2, word 5
Edition: cruccioso
NO: cruccoso
AUT: cruccioso
Variants at Book 2, Stanza 4, line 3, word 1
Edition: tener
NO: tener
AUT: tener
Variants at Book 2, Stanza 4, line 3, word 2
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 2, Stanza 4, line 3, word 3
Edition: man
NO: man
AUT: man
Variants at Book 2, Stanza 4, line 3, word 4
Edition: Peritoo
NO: peritoo
AUT: ꝑitoo
Variants at Book 2, Stanza 4, line 3, word 5
Edition: ragionando,
NO: ragonando
AUT: ragionādo·
Variants at Book 2, Stanza 4, line 4, word 1
Edition: dicendo
NO: dicendo
AUT: dicendo
Variants at Book 2, Stanza 4, line 4, word 2
Edition: ad lui:
NO: allui·
AUT: ad lui
Variants at Book 2, Stanza 4, line 4, word 3
Edition: — Che fai
NO: chefai
AUT: che fai
Variants at Book 2, Stanza 4, line 4, word 4
Edition: tu ozioso
NO: tuozioso
AUT: tu oçioso
Variants at Book 2, Stanza 4, line 5, word 1
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 2, Stanza 4, line 5, word 2
Edition: Ypolita
NO: ypolita
AUT: ypolita
Variants at Book 2, Stanza 4, line 5, word 3
Edition: in
NO: in
AUT: īscitia
Variants at Book 2, Stanza 4, line 5, word 4
Edition: Scitia
NO: scithia
AUT: īscitia
Variants at Book 2, Stanza 4, line 5, word 5
Edition: dimorando,
NO: dimorando
AUT: dimorando
Variants at Book 2, Stanza 4, line 6, word 1
Edition: socto amore
NO: sottamore
AUT: soctọ amorẹ
Variants at Book 2, Stanza 4, line 6, word 2
Edition: obfuscando
NO: hofuschato
AUT: obfuscando
Variants at Book 2, Stanza 4, line 6, word 3
Edition: il tuo
NO: iltuo
AUT: iltuo
Variants at Book 2, Stanza 4, line 6, word 4
Edition: famoso
NO: famoso
AUT: famoso
Variants at Book 2, Stanza 4, line 7, word 1
Edition: nome?
NO: Nome
AUT: Nome
Variants at Book 2, Stanza 4, line 7, word 2
Edition: Perché
NO: ꝑche
AUT: ꝑche
Variants at Book 2, Stanza 4, line 7, word 3
Edition: in Grecia
NO: ingrecia
AUT: ī grecia
Variants at Book 2, Stanza 4, line 7, word 4
Edition: oramai
NO: hora mai
AUT: oramai
Variants at Book 2, Stanza 4, line 8, word 1
Edition: non torni,
NO: nontorni
AUT: nō torni
Variants at Book 2, Stanza 4, line 8, word 2
Edition: ove
NO: dove
AUT: ove
Variants at Book 2, Stanza 4, line 8, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 2, Stanza 4, line 8, word 4
Edition: gloria
NO: groria
AUT: glịoria
Variants at Book 2, Stanza 4, line 8, word 5
Edition: avrai assai?
NO: assai· araj
AUT: avrai assai· /note/glioria: The i has been underdotted for expunction.
Variants at Book 2, Stanza 5, line 1, word 1
Edition: Èssi
NO: Essi,
AUT: Essi
Variants at Book 2, Stanza 5, line 1, word 2
Edition: datte
NO: datte
AUT: datte
Variants at Book 2, Stanza 5, line 1, word 3
Edition: quell'animo
NO: quellanimo
AUT: quellanimo
Variants at Book 2, Stanza 5, line 1, word 4
Edition: gentile,
NO: gentile
AUT: gentile
Variants at Book 2, Stanza 5, line 2, word 1
Edition: ch'ancor
NO: chanchor
AUT: chancor
Variants at Book 2, Stanza 5, line 2, word 2
Edition: simile ad Hercul
NO: similaderchul
AUT: simile ad hercul
Variants at Book 2, Stanza 5, line 2, word 3
Edition: promecteva
NO: prometteva
AUT: ꝓmecteva
Variants at Book 2, Stanza 5, line 3, word 1
Edition: di farti,
NO: difarti·
AUT: difarti
Variants at Book 2, Stanza 5, line 3, word 2
Edition: dipartito?
NO: dipartito
AUT: dipartito·
Variants at Book 2, Stanza 5, line 3, word 3
Edition: Se' tu
NO: setu
AUT: se tu
Variants at Book 2, Stanza 5, line 3, word 4
Edition: vile
NO: vile
AUT: vile
Variants at Book 2, Stanza 5, line 4, word 1
Edition: tornato
NO: tornato
AUT: tornato
Variants at Book 2, Stanza 5, line 4, word 2
Edition: nella tua
NO: nellatua
AUT: nellatua
Variants at Book 2, Stanza 5, line 4, word 3
Edition: eta
NO: eta
AUT: eta
Variants at Book 2, Stanza 5, line 4, word 4
Edition: primeva?
NO: primera
AUT: primeva
Variants at Book 2, Stanza 5, line 5, word 1
Edition: Et stando entra la
NO: stando tralla
AUT: ⁊stando entra laturba
Variants at Book 2, Stanza 5, line 5, word 3
Edition: turba
NO: turba
AUT: laturba
Variants at Book 2, Stanza 5, line 5, word 4
Edition: feminile,
NO: feminile
AUT: feminile
Variants at Book 2, Stanza 5, line 6, word 1
Edition: la
NO: la
AUT: latua
Variants at Book 2, Stanza 5, line 6, word 2
Edition: tua
NO: tuo
AUT: latua
Variants at Book 2, Stanza 5, line 6, word 3
Edition: prodezza,
NO: prodezza
AUT: prodeçça
Variants at Book 2, Stanza 5, line 6, word 4
Edition: la qual
NO: laqual
AUT: laqual
Variants at Book 2, Stanza 5, line 6, word 5
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 2, Stanza 5, line 6, word 6
Edition: sapeva
NO: sapeva
AUT: sapeva
Variants at Book 2, Stanza 5, line 7, word 1
Edition: ciaschedun
NO: Ciaschedun
AUT: Ciaschedun
Variants at Book 2, Stanza 5, line 7, word 2
Edition: rengno,
NO: regnio
AUT: rengno
Variants at Book 2, Stanza 5, line 7, word 3
Edition: ài
NO: ai·
AUT: ai
Variants at Book 2, Stanza 5, line 7, word 4
Edition: qui
NO: qui
AUT: qui
Variants at Book 2, Stanza 5, line 7, word 5
Edition: messa
NO: messo
AUT: messa
Variants at Book 2, Stanza 5, line 7, word 6
Edition: in oblio
NO: innobrio
AUT: ī oblio·
Variants at Book 2, Stanza 5, line 8, word 1
Edition: d'Ypolita
NO: dipolita
AUT: dypolita
Variants at Book 2, Stanza 5, line 8, word 2
Edition: nel grembo
NO: nelgrenbo
AUT: nelgrembo
Variants at Book 2, Stanza 5, line 8, word 3
Edition: et nel
NO: enel
AUT: ⁊ nel
Variants at Book 2, Stanza 5, line 8, word 4
Edition: disio?—
NO: disio
AUT: disio·
Variants at Book 2, Stanza 6, line 1, word 1
Edition: ¶ Ad
NO: A
AUT: ¶ Ad
Variants at Book 2, Stanza 6, line 1, word 2
Edition: chui
NO: chui·
AUT: chui
Variants at Book 2, Stanza 6, line 1, word 3
Edition: Theseo volendo
NO: volendo theseo
AUT: theseo volendo
Variants at Book 2, Stanza 6, line 1, word 5
Edition: dar
NO: dar
AUT: dar
Variants at Book 2, Stanza 6, line 1, word 6
Edition: risposta
NO: risposta
AUT: risposta
Variants at Book 2, Stanza 6, line 2, word 1
Edition: et iscusar
NO: eischusar
AUT: ⁊ iscusar
Variants at Book 2, Stanza 6, line 2, word 2
Edition: la sua
NO: lasuo
AUT: lasua
Variants at Book 2, Stanza 6, line 2, word 3
Edition: lunga
NO: lungha
AUT: lunga
Variants at Book 2, Stanza 6, line 2, word 4
Edition: dimora,
NO: dimora
AUT: dimora
Variants at Book 2, Stanza 6, line 3, word 1
Edition: subito
NO: subito
AUT: subito
Variants at Book 2, Stanza 6, line 3, word 2
Edition: ad gli occhi
NO: agliocchi
AUT: ad gliocchi
Variants at Book 2, Stanza 6, line 3, word 3
Edition: suoi
NO: suoi·
AUT: suoi
Variants at Book 2, Stanza 6, line 3, word 4
Edition: si
NO: si
AUT: sifu
Variants at Book 2, Stanza 6, line 3, word 5
Edition: fu
NO: fu
AUT: sifu
Variants at Book 2, Stanza 6, line 3, word 6
Edition: nascosta
NO: naschosta
AUT: nascosta
Variants at Book 2, Stanza 6, line 4, word 1
Edition: la imagine
NO: laimagine
AUT: laymagine
Variants at Book 2, Stanza 6, line 4, word 2
Edition: di quel
NO: dique
AUT: diquel
Variants at Book 2, Stanza 6, line 4, word 3
Edition: che parlava
NO: cheparlava
AUT: cheparlava
Variants at Book 2, Stanza 6, line 4, word 4
Edition: hora;
NO: hora
AUT: hora
Variants at Book 2, Stanza 6, line 5, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑ
Variants at Book 2, Stanza 6, line 5, word 2
Edition: che
NO: che
AUT: chẹ
Variants at Book 2, Stanza 6, line 5, word 3
Edition: e' dubbioso
NO: ildubioso
AUT: e dubbioso
Variants at Book 2, Stanza 6, line 5, word 4
Edition: col passo
NO: cholpasso
AUT: colpasso
Variants at Book 2, Stanza 6, line 5, word 5
Edition: si scosta
NO: sischosta
AUT: siscosta
Variants at Book 2, Stanza 6, line 6, word 1
Edition: dal
NO: dal
AUT: dalloco
Variants at Book 2, Stanza 6, line 6, word 2
Edition: loco
NO: locho
AUT: dalloco
Variants at Book 2, Stanza 6, line 6, word 3
Edition: ove era,
NO: overa
AUT: ovẹ era·
Variants at Book 2, Stanza 6, line 6, word 4
Edition: ad sé
NO: asse
AUT: ad se
Variants at Book 2, Stanza 6, line 6, word 5
Edition: mirando
NO: mirando
AUT: mirādo
Variants at Book 2, Stanza 6, line 6, word 6
Edition: ancora
NO: anchora
AUT: ancora
Variants at Book 2, Stanza 6, line 7, word 1
Edition: dintorno,
NO: Dintorno
AUT: Dintorno
Variants at Book 2, Stanza 6, line 7, word 2
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 2, Stanza 6, line 7, word 3
Edition: veder
NO: veder
AUT: veder
Variants at Book 2, Stanza 6, line 7, word 4
Edition: se el
NO: seil
AUT: se el
Variants at Book 2, Stanza 6, line 7, word 5
Edition: vedea
NO: vedia
AUT: vedea
Variants at Book 2, Stanza 6, line 8, word 1
Edition: colui
NO: cholui
AUT: colui
Variants at Book 2, Stanza 6, line 8, word 2
Edition: che quivi
NO: chequivj
AUT: chequivi
Variants at Book 2, Stanza 6, line 8, word 3
Edition: parlato
NO: parlato
AUT: parlato
Variants at Book 2, Stanza 6, line 8, word 4
Edition: gli avea.
NO: gliavia
AUT: gliavea·