Edition: Ma Marte,
NO: MAmarte
AUT: MA marte
Edition: il quale
NO: ilquale
AUT: ilquale
Edition: i popoli
NO: ipopoli
AUT: ipopoli
Edition: lernei
NO: lerney
AUT: lernei /rm-no/B2S10L1P1-rm /il-no/B2S10LP2-il /lm-no/B2S10L1P3-lm
Edition: con furioso
NO: Confurioso
AUT: cō furioso
Edition: corso
NO: chorso
AUT: corso
Edition: avea commossi
NO: avechomossi
AUT: avea cōmossi
Edition: sopra'
NO: sopra
AUT: sopra
Edition: Thebani,
NO: tebanj
AUT: thebani|
Edition: et miseri
NO: emiʆi
AUT: ⁊e Batt.,
Edition: trophei
NO: trophey
AUT: Ronc.] e' Lim. Since Bocc. has a tironian et, Lim.'s reading is not possible. miseri trophei /lm-no/B2S10L3P1-lm
Edition: donati
NO: donati·
AUT: donati
Edition: avea
NO: avea
AUT: avea
Edition: de' prencipi
NO: daprincipi·
AUT: deprencipi
Edition: percossi
NO: ꝑchossi
AUT: percossi
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Edition: volte
NO: volte
AUT: volte
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Edition: et de' Greci
NO: edegreci·
AUT: ⁊de greci
Edition: plebei
NO: prebei
AUT: plebei
Edition: ritenuti
NO: ritenuti
AUT: ritenuti
Edition: talvolta
NO: talvolta
AUT: talvolta
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Edition: tal
NO: tal
AUT: tal
Edition: riscossi,
NO: rischossi
AUT: riscossi·
Edition: con asta
NO: Chonasta
AUT: Cō asta
Edition: sanguinosa
NO: sanghuinosa
AUT: sanguinosa
Edition: fieramente
NO: fieramente
AUT: fieramente
Edition: trista
NO: trista
AUT: trista
Edition: avea
NO: avea
AUT: avea
Edition: facta
NO: fatta
AUT: facta
Edition: l'una
NO: una
AUT: luna
Edition: et l'altra
NO: ealtra
AUT: ⁊laltra
Edition: gente;
NO: gente
AUT: gente·
Edition: perciò
NO: ꝑcio
AUT: Percio
Edition: che, dopo
NO: chedopo
AUT: che dopo
Edition: Amphyorao,
NO: amphiorao
AUT: amphyorao
Edition: Tydeo
NO: tydeo
AUT: tydeo· /il-no/B2S11L1P1-il /il-no/B2S11L1P2-il
Edition: stato
NO: stato
AUT: stato
Edition: era
NO: era
AUT: era
Edition: ucciso,
NO: uciso
AUT: ucciso
Edition: e 'l buono
NO: elbuon
AUT: elbuono
Edition: Hyppomedone,
NO: yppodemone
AUT: hyppomedone /il-no/B2S11L2P1-il
Edition: et similmente
NO: essimilmente
AUT: ⁊ similmente
Edition: il bel
NO: ilbel
AUT: ilbel
Edition: Parthenopeo,
NO: partenonpeo
AUT: parthenopeo· /il-no/B2S11L3P1-il
Edition: et più
NO: epiu
AUT: ⁊ piu
Edition: Theban,
NO: tebanj
AUT: theban
Edition: de' qua'
NO: dequa
AUT: de qua
Edition: non fo
NO: nonfo
AUT: nō fo
Edition: mentione,
NO: menzione
AUT: mentione·
Edition: innanzi
NO: innanzi
AUT: innançi
Edition: et dopo
NO: edopo
AUT: ⁊dopo
Edition: al fiero,
NO: ilfiero
AUT: alfiero
Edition: Campaneo;
NO: chanpaneo
AUT: campaneo· /il-no/B2S11L5P1-il
Edition: et dietro
NO: edrieto
AUT: ⁊dietro
Edition: ad tutti,
NO: attutti
AUT: ad tutti
Edition: in doloroso
NO: indoloroso
AUT: ī doloroso
Edition: agone,
NO: agone
AUT: agone /il-no/B2S11L6P1-il
Edition: Etiocle
NO: Etiocle
AUT: Etiocle
Edition: et Polinice,
NO: epolenice
AUT: ⁊polinice
Edition: ferito,
NO: ferito
AUT: ferito /il-no/B2S11L7P1-il /il-no/B2SLP2-il
Edition: morti,
NO: morti
AUT: morti
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Edition: Adastro
NO: adrasto
AUT: adastro
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Edition: Argo
NO: argho
AUT: argo
Edition: era
NO: era
AUT: era
Edition: fuggito;
NO: fuggito
AUT: fuggito· /il-no/B2S11L8P1-il /il-no/B2S11L8P2-il
Edition: onde 'l misero
NO: Ondelmisero
AUT: Ondel misero
Edition: rengno
NO: regnio
AUT: rengno
Edition: era
NO: era
AUT: era
Edition: rimaso
NO: rimaso
AUT: rimaso /il-no/B2S12L1P1-il
Edition: voto
NO: voto
AUT: voto
Edition: di gente
NO: digente
AUT: digente
Edition: et pien
NO: epien
AUT: ⁊ pien
Edition: d'ongni
NO: dogni
AUT: dongni
Edition: dolore;
NO: dolore
AUT: dolore
Edition: ma
NO: ma
AUT: ma
Edition: in picciola
NO: inpiccola
AUT: īpicciolạ·
Edition: hora
NO: hora
AUT: hora
Edition: da Creonte
NO: dacleonte
AUT: dacreonte
Edition: invaso
NO: invaso
AUT: /il-no/B2S12L3P1-ilinvaso· /il-no/B2S12L3P2-il
Edition: fu,
NO: fu·
AUT: fu
Edition: che di quel
NO: chediquel
AUT: che diquel
Edition: si fé
NO: sife
AUT: sife
Edition: re
NO: re
AUT: re
Edition: et singnore,
NO: essigniore
AUT: ⁊singnore·
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Edition: tristo
NO: tristo
AUT: tristo
Edition: agurio,
NO: aghurio
AUT: agurio
Edition: e 'n doloroso
NO: endoloroso
AUT: endoloroso
Edition: caso
NO: chaso
AUT: caso
Edition: recò
NO: recho
AUT: reco
Edition: insieme
NO: insieme
AUT: īsieme
Edition: e 'l suo
NO: elsuo
AUT: elsuo
Edition: rengno
NO: regnio
AUT: rengno
Edition: et l'onore
NO: ellonore
AUT: ⁊ lonore
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: Per
Edition: fiera
NO: fiera
AUT: fiera
Edition: crudeltà
NO: crudelta
AUT: crudelta
Edition: dallui
NO: dallui
AUT: dallui
Edition: usata,
NO: usata
AUT: usata
Edition: mai
NO: maj·
AUT: mai
Edition: da nullo altro
NO: danullaltro
AUT: danullọ altro
Edition: davanti
NO: davanti
AUT: davāti
Edition: pensata.
NO: pensata
AUT: pensata
Edition: Esso,
NO: Esso
AUT: Esso
Edition: con fiero
NO: chonfiero
AUT: cō fiero
Edition: cuor
NO: chuor
AUT: cuor
Edition: li Greci
NO: ligreci
AUT: ligreci
Edition: odiando,
NO: hodiando
AUT: odiando
Edition: poi
NO: poi
AUT: poi
Edition: che
NO: che
AUT: chefur
Edition: fur
NO: fur
AUT: chefur
Edition: morti
NO: morti
AUT: morti
Edition: in
NO: in
AUT: in
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Edition: l'odio
NO: lodio
AUT: lodio
Edition: servava,
NO: ʆvava
AUT: servava
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑ
Edition: ch'elli avea
NO: chegliavea
AUT: chelli avea
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Edition: gravissimo
NO: gravissimo
AUT: gravissimo
Edition: vietato
NO: vietato
AUT: vietato
Edition: ad chi
NO: acchi·
AUT: ad chi
Edition: sua
NO: suo
AUT: sua
Edition: grazia
NO: grazia
AUT: graçia
Edition: disiava,
NO: disiava
AUT: disiava /lm-no/B2S13L6P1-lm
Edition: ch'a nullo
NO: chanullo
AUT: cha nullo
Edition: corpo
NO: chorpo
AUT: corpo
Edition: quivi
NO: quivj
AUT: quivi
Edition: morto
NO: morto
AUT: morto
Edition: stando
NO: stando
AUT: stando
Edition: fuocho
NO: fuocho
AUT: fuocho
Edition: si desse,
NO: sidesse
AUT: si desse
Edition: e 'mputridir
NO: enpudrir
AUT: enputridir
Edition: lasciava
NO: lasciava
AUT: lasciava
Edition: lor
NO: Lor
AUT: Lor
Edition: sozzamente
NO: sozzamente
AUT: soççamente
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Edition: sepoltura
NO: sepoltura
AUT: sepoltura
Edition: qual
NO: qual
AUT: qual
Edition: delle fiere
NO: dallefiere
AUT: delle fiere
Edition: pria
NO: pria
AUT: pria
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Edition: pastura.
NO: pastura
AUT: pastura