20r
Gliattenesi·
di
Quanto
En
Glialti·
Echorona
¶Theseo
In
Diritto
ogniluogho pubrico come
oggi sono lelogge eridotti
chome chealchuno ꝑexcellen
zia avesse piu quello nome
cheglialtri sichome ilcholiseo
diroma ilquale era chomu
nalmente teatro ditutti
medesima chosa edisopra sidi
ce minerva esser sopra adogni
altro idio onorato innatene
adunq̗ lui vinto ilpiu honorato tenpio ep̗incipale di atēe
Variants at Book 2, Stanza 19, line 1, word 1
Edition: Gli Acteniesi,
NO: Gliattenesi·
AUT: Gliacteniesi
Variants at Book 2, Stanza 19, line 1, word 2
Edition: che lui
NO: chellui·
AUT: che lui
Variants at Book 2, Stanza 19, line 1, word 3
Edition: attendieno
NO: attendieno
AUT: attendieno
Variants at Book 2, Stanza 19, line 2, word 1
Edition: con
NO: con
AUT: cō
Variants at Book 2, Stanza 19, line 2, word 2
Edition: gran
NO: gran
AUT: grandisio
Variants at Book 2, Stanza 19, line 2, word 3
Edition: disio,
NO: disio
AUT: grandisio
Variants at Book 2, Stanza 19, line 2, word 4
Edition: per la sua
NO: ꝑlasuo
AUT: perla sua
Variants at Book 2, Stanza 19, line 2, word 5
Edition: ritornata
NO: ritornata
AUT: ritornata
Variants at Book 2, Stanza 19, line 3, word 1
Edition: mirabil
NO: mirabil
AUT: mirabil
Variants at Book 2, Stanza 19, line 3, word 2
Edition: festa
NO: festa
AUT: festa
Variants at Book 2, Stanza 19, line 3, word 3
Edition: preparata
NO: preparata
AUT: preparata
Variants at Book 2, Stanza 19, line 3, word 4
Edition: avieno,
NO: avieno
AUT: avieno
Variants at Book 2, Stanza 19, line 4, word 1
Edition: la qual
NO: laqual
AUT: laqual
Variants at Book 2, Stanza 19, line 4, word 2
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 2, Stanza 19, line 4, word 3
Edition: incontanente
NO: inchontanente
AUT: ịncōtanente
Variants at Book 2, Stanza 19, line 4, word 4
Edition: incominciata;
NO: chomincata
AUT: īcomīciata
Variants at Book 2, Stanza 19, line 5, word 1
Edition: secondo
NO: sechondo
AUT: secōdo
Variants at Book 2, Stanza 19, line 5, word 2
Edition: il lor poter,
NO: illorpoter
AUT: illor poter
Variants at Book 2, Stanza 19, line 5, word 3
Edition: ch'assai
NO: chassai
AUT: chassai
Variants at Book 2, Stanza 19, line 5, word 4
Edition: potieno,
NO: potieno
AUT: potieno
Variants at Book 2, Stanza 19, line 6, word 1
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 2, Stanza 19, line 6, word 2
Edition: la
NO: la
AUT: lalor
Variants at Book 2, Stanza 19, line 6, word 3
Edition: lor
NO: lor
AUT: lalor
Variants at Book 2, Stanza 19, line 6, word 4
Edition: terra
NO: terra
AUT: terra
Variants at Book 2, Stanza 19, line 6, word 5
Edition: tutta
NO: tutta
AUT: tutta
Variants at Book 2, Stanza 19, line 6, word 6
Edition: quanta ornata
NO: quantornata
AUT: quāta ornata
Variants at Book 2, Stanza 19, line 7, word 1
Edition: di
NO: di
AUT: Didrappi
Variants at Book 2, Stanza 19, line 7, word 2
Edition: drappi
NO: drappi
AUT: Didrappi
Variants at Book 2, Stanza 19, line 7, word 3
Edition: ad oro
NO: adoro
AUT: ad oro
Variants at Book 2, Stanza 19, line 7, word 4
Edition: et d'altri
NO: edaltri
AUT: ⁊ daltri
Variants at Book 2, Stanza 19, line 7, word 5
Edition: paramenti,
NO: paramenti
AUT: paramenti
Variants at Book 2, Stanza 19, line 8, word 1
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 2, Stanza 19, line 8, word 2
Edition: infiniti
NO: infinitj
AUT: īfiniti
Variants at Book 2, Stanza 19, line 8, word 3
Edition: canti
NO: chanti·
AUT: canti
Variants at Book 2, Stanza 19, line 8, word 4
Edition: et istrumenti.
NO: eistormentj
AUT: ⁊ istrumenti·
Variants at Book 2, Stanza 20, line 1, word 1
Edition: Quanto
NO: Quanto
AUT: Quanto
Variants at Book 2, Stanza 20, line 1, word 2
Edition: le donne
NO: ledonne
AUT: ledonne
Variants at Book 2, Stanza 20, line 1, word 3
Edition: allor
NO: allor
AUT: allor
Variants at Book 2, Stanza 20, line 1, word 4
Edition: fossero
NO: fussero
AUT: fossero
Variants at Book 2, Stanza 20, line 1, word 5
Edition: ornate,
NO: ornate
AUT: ornate /rm-no/B2S20L2P1-rm
Variants at Book 2, Stanza 20, line 2, word 1
Edition: né'
NO: ne
AUT: ne
Variants at Book 2, Stanza 20, line 2, word 2
Edition: theatri,
NO: teatri·
AUT: theatri
Variants at Book 2, Stanza 20, line 2, word 3
Edition: né' templi
NO: netenpi·
AUT: ne templi
Variants at Book 2, Stanza 20, line 2, word 4
Edition: et a' balconi
NO: eabalchonj
AUT: ⁊abalconi
Variants at Book 2, Stanza 20, line 3, word 1
Edition: et per le vie
NO: eꝑlevie
AUT: ⁊ perle vie
Variants at Book 2, Stanza 20, line 3, word 2
Edition: mostrando
NO: mostrando
AUT: mostrando
Variants at Book 2, Stanza 20, line 3, word 3
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 2, Stanza 20, line 3, word 4
Edition: biltate,
NO: biltate
AUT: biltate
Variants at Book 2, Stanza 20, line 4, word 1
Edition: nol potrieno
NO: nolpotrieno
AUT: nol potrieno
Variants at Book 2, Stanza 20, line 4, word 2
Edition: spiegare
NO: ispieghare
AUT: spiegare
Variants at Book 2, Stanza 20, line 4, word 3
Edition: i miei
NO: imie
AUT: imiei
Variants at Book 2, Stanza 20, line 4, word 4
Edition: sermoni;
NO: ʆmonj
AUT: sermoni
Variants at Book 2, Stanza 20, line 5, word 1
Edition: la
NO: la
AUT: la
Variants at Book 2, Stanza 20, line 5, word 2
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 2, Stanza 20, line 5, word 3
Edition: presenzia
NO: presenzia
AUT: presençia
Variants at Book 2, Stanza 20, line 5, word 4
Edition: tal
NO: tal
AUT: tal
Variants at Book 2, Stanza 20, line 5, word 5
Edition: solennitate
NO: solennitate
AUT: solennitate
Variants at Book 2, Stanza 20, line 6, word 1
Edition: facea
NO: faceva
AUT: facea
Variants at Book 2, Stanza 20, line 6, word 2
Edition: maggior
NO: maggor
AUT: maggior
Variants at Book 2, Stanza 20, line 6, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑ
Variants at Book 2, Stanza 20, line 6, word 4
Edition: diverse
NO: diverse
AUT: diverse
Variants at Book 2, Stanza 20, line 6, word 5
Edition: ragioni;
NO: chagonj
AUT: ragioni
Variants at Book 2, Stanza 20, line 7, word 1
Edition: e 'n
NO: En
AUT: En
Variants at Book 2, Stanza 20, line 7, word 2
Edition: brieve
NO: brieve
AUT: brieve
Variants at Book 2, Stanza 20, line 7, word 3
Edition: in ongni parte
NO: innogniparte·
AUT: īongni parte
Variants at Book 2, Stanza 20, line 7, word 4
Edition: si cantava
NO: sichantava
AUT: sicantava
Variants at Book 2, Stanza 20, line 8, word 1
Edition: et con somma allegrezza
NO: echonsommallegrezza
AUT: ⁊ cō somma allegreçça
Variants at Book 2, Stanza 20, line 8, word 2
Edition: si festava.
NO: sifesteggava
AUT: sifestava
Variants at Book 2, Stanza 21, line 1, word 1
Edition: Gli alti
NO: Glialti·
AUT: Glialti
Variants at Book 2, Stanza 21, line 1, word 2
Edition: suoi
NO: suoi·
AUT: suoi
Variants at Book 2, Stanza 21, line 1, word 3
Edition: cittadini
NO: cittadini
AUT: cittadini
Variants at Book 2, Stanza 21, line 1, word 4
Edition: apparecchiare
NO: apparecchiare
AUT: apparecchiare
Variants at Book 2, Stanza 21, line 2, word 1
Edition: li fero
NO: liferon
AUT: lifero
Variants at Book 2, Stanza 21, line 2, word 2
Edition: un
NO: un
AUT: uncarro
Variants at Book 2, Stanza 21, line 2, word 3
Edition: carro
NO: charro
AUT: uncarro
Variants at Book 2, Stanza 21, line 2, word 4
Edition: riccho
NO: riccho
AUT: riccho
Variants at Book 2, Stanza 21, line 2, word 5
Edition: et triumphale,
NO: etriunfale
AUT: ⁊ triumphale
Variants at Book 2, Stanza 21, line 3, word 1
Edition: il qual
NO: ilqual
AUT: ilqual
Variants at Book 2, Stanza 21, line 3, word 2
Edition: gli fer
NO: lifer
AUT: glifer
Variants at Book 2, Stanza 21, line 3, word 3
Edition: là dov'era
NO: ladovera
AUT: la dovera
Variants at Book 2, Stanza 21, line 3, word 4
Edition: menare;
NO: menare
AUT: menare
Variants at Book 2, Stanza 21, line 4, word 1
Edition: né altro
NO: nealtro
AUT: ne altro
Variants at Book 2, Stanza 21, line 4, word 2
Edition: né fu
NO: nefu
AUT: ne fu
Variants at Book 2, Stanza 21, line 4, word 3
Edition: mai
NO: mai
AUT: mai
Variants at Book 2, Stanza 21, line 4, word 4
Edition: ad quello
NO: aquello
AUT: ad quello
Variants at Book 2, Stanza 21, line 4, word 5
Edition: equale
NO: eghuale
AUT: equale
Variants at Book 2, Stanza 21, line 5, word 1
Edition: veduto
NO: veduto
AUT: veduto
Variants at Book 2, Stanza 21, line 5, word 2
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑ
Variants at Book 2, Stanza 21, line 5, word 3
Edition: alcuno;
NO: alchuno
AUT: alcuno
Variants at Book 2, Stanza 21, line 5, word 4
Edition: et adprestare
NO: eaprestare
AUT: ⁊ adprestare
Variants at Book 2, Stanza 21, line 6, word 1
Edition: li fer con esso
NO: liferchonesso
AUT: li fer cō esso
Variants at Book 2, Stanza 21, line 6, word 2
Edition: vesta
NO: veste
AUT: vesta
Variants at Book 2, Stanza 21, line 6, word 3
Edition: imperiale
NO: inperiale
AUT: imperiale
Variants at Book 2, Stanza 21, line 7, word 1
Edition: et corona
NO: Echorona
AUT: Et corona
Variants at Book 2, Stanza 21, line 7, word 2
Edition: d'allor,
NO: dallor
AUT: dallor
Variants at Book 2, Stanza 21, line 7, word 3
Edition: singnificante
NO: significhante
AUT: singnificante
Variants at Book 2, Stanza 21, line 8, word 1
Edition: che per victoria
NO: cheꝑvittoria
AUT: che per victoria
Variants at Book 2, Stanza 21, line 8, word 2
Edition: venia
NO: venia
AUT: venia
Variants at Book 2, Stanza 21, line 8, word 3
Edition: triumphante.
NO: tri unfante
AUT: triumphante·
Variants at Book 2, Stanza 22, line 1, word 1
Edition: Teseo
NO: ¶ Theseo
AUT: ¶ Teseo
Variants at Book 2, Stanza 22, line 1, word 3
Edition: adumque,
NO: adumꝗ
AUT: adumque
Variants at Book 2, Stanza 22, line 1, word 4
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 2, Stanza 22, line 1, word 5
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 2, Stanza 22, line 1, word 6
Edition: smontato
NO: ismontato
AUT: smontato
Variants at Book 2, Stanza 22, line 2, word 1
Edition: di mare
NO: dimare
AUT: dimare
Variants at Book 2, Stanza 22, line 2, word 2
Edition: in terra,
NO: interra
AUT: interra
Variants at Book 2, Stanza 22, line 2, word 3
Edition: in sul
NO: insul
AUT: insul
Variants at Book 2, Stanza 22, line 2, word 4
Edition: carro
NO: charro
AUT: carro
Variants at Book 2, Stanza 22, line 2, word 5
Edition: salio,
NO: salio
AUT: salio
Variants at Book 2, Stanza 22, line 3, word 1
Edition: degli ornamenti
NO: degliornamenti
AUT: degliornamēti
Variants at Book 2, Stanza 22, line 3, word 2
Edition: reali
NO: reali
AUT: reali
Variants at Book 2, Stanza 22, line 3, word 3
Edition: addobbato;
NO: adobbato
AUT: addobbato
Variants at Book 2, Stanza 22, line 4, word 1
Edition: et sopra
NO: esopra
AUT: ⁊ sopra
Variants at Book 2, Stanza 22, line 4, word 2
Edition: quello
NO: quello
AUT: quello
Variants at Book 2, Stanza 22, line 4, word 3
Edition: appresso
NO: aꝓesso
AUT: appresso
Variants at Book 2, Stanza 22, line 4, word 4
Edition: il suo
NO: ilsuo
AUT: ilsuo
Variants at Book 2, Stanza 22, line 4, word 5
Edition: disio,
NO: disio
AUT: disio
Variants at Book 2, Stanza 22, line 5, word 1
Edition: Ypolita,
NO: ypolita
AUT: ypolita
Variants at Book 2, Stanza 22, line 5, word 2
Edition: gli stette
NO: listette
AUT: gli stette
Variants at Book 2, Stanza 22, line 5, word 3
Edition: dall'un
NO: dallun
AUT: dallun
Variants at Book 2, Stanza 22, line 5, word 4
Edition: lato,
NO: lato
AUT: lato
Variants at Book 2, Stanza 22, line 6, word 1
Edition: da l'altro
NO: dallaltro
AUT: dalaltro
Variants at Book 2, Stanza 22, line 6, word 2
Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 2, Stanza 22, line 6, word 3
Edition: fu,
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 2, Stanza 22, line 6, word 4
Edition: al parer
NO: alparer
AUT: alparermio
Variants at Book 2, Stanza 22, line 6, word 5
Edition: mio;
NO: mio
AUT: alparermio
Variants at Book 2, Stanza 22, line 7, word 1
Edition: poi
NO: poi·
AUT: Poi
Variants at Book 2, Stanza 22, line 7, word 2
Edition: l'altre
NO: laltre
AUT: laltre
Variants at Book 2, Stanza 22, line 7, word 3
Edition: donne
NO: donne
AUT: donne
Variants at Book 2, Stanza 22, line 7, word 4
Edition: e' cavalier
NO: eichavalier
AUT: e cavalier
Variants at Book 2, Stanza 22, line 7, word 5
Edition: con loro
NO: cholloro
AUT: cōloro
Variants at Book 2, Stanza 22, line 8, word 1
Edition: ad cavallo
NO: achavallo
AUT: ad cavallo
Variants at Book 2, Stanza 22, line 8, word 2
Edition: il seguir
NO: ilseghuir
AUT: ịlseguir
Variants at Book 2, Stanza 22, line 8, word 3
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 2, Stanza 22, line 8, word 4
Edition: dimoro.
NO: dimoro
AUT: dimoro·
Variants at Book 2, Stanza 23, line 1, word 1
Edition: In
NO: In
AUT: Indiverse
Variants at Book 2, Stanza 23, line 1, word 2
Edition: diverse
NO: diverse
AUT: Indiverse
Variants at Book 2, Stanza 23, line 1, word 3
Edition: brigate
NO: brighate
AUT: brigate
Variants at Book 2, Stanza 23, line 1, word 4
Edition: festeggiando,
NO: festeggiando
AUT: festeggiando
Variants at Book 2, Stanza 23, line 2, word 1
Edition: ad cavallo
NO: acchavallo
AUT: ad cavallo
Variants at Book 2, Stanza 23, line 2, word 2
Edition: et ad pie
NO: eapie
AUT: ⁊ adpie
Variants at Book 2, Stanza 23, line 2, word 3
Edition: erano
NO: eran
AUT: eranọ
Variants at Book 2, Stanza 23, line 2, word 4
Edition: andati
NO: andati
AUT: andati·
Variants at Book 2, Stanza 23, line 3, word 1
Edition: gli Actheniesi
NO: gliathenesi
AUT: gliactheniesi
Variants at Book 2, Stanza 23, line 3, word 2
Edition: inver
NO: inver
AUT: inver
Variants at Book 2, Stanza 23, line 3, word 3
Edition: di
NO: di
AUT: dilui
Variants at Book 2, Stanza 23, line 3, word 4
Edition: lui
NO: lui
AUT: dilui
Variants at Book 2, Stanza 23, line 3, word 5
Edition: cantando,
NO: chantando
AUT: cantando
Variants at Book 2, Stanza 23, line 4, word 1
Edition: di varii
NO: divary
AUT: divarii
Variants at Book 2, Stanza 23, line 4, word 2
Edition: vestimenti
NO: vestimenti
AUT: vestimēti
Variants at Book 2, Stanza 23, line 4, word 3
Edition: divisati,
NO: divisati
AUT: divisati·
Variants at Book 2, Stanza 23, line 5, word 1
Edition: con infiniti
NO: choninfiniti
AUT: cō īfiniti
Variants at Book 2, Stanza 23, line 5, word 2
Edition: suoni
NO: suoni
AUT: suoni
Variants at Book 2, Stanza 23, line 5, word 3
Edition: ongn'uom
NO: hogniuom
AUT: ongnuom
Variants at Book 2, Stanza 23, line 5, word 4
Edition: festando,
NO: festando
AUT: festando
Variants at Book 2, Stanza 23, line 6, word 1
Edition: et con esso
NO: echonesso
AUT: ⁊ cō esso
Variants at Book 2, Stanza 23, line 6, word 2
Edition: in
NO: in
AUT: īacthene
Variants at Book 2, Stanza 23, line 6, word 3
Edition: Acthene
NO: attene
AUT: īacthene
Variants at Book 2, Stanza 23, line 6, word 4
Edition: rientrati:
NO: rientrati
AUT: rientrati
Variants at Book 2, Stanza 23, line 7, word 1
Edition: diricto
NO: Diritto
AUT: Diricto
Variants at Book 2, Stanza 23, line 7, word 2
Edition: andò
NO: ando
AUT: ando
Variants at Book 2, Stanza 23, line 7, word 3
Edition: al tempio
NO: altenpio
AUT: altempio
Variants at Book 2, Stanza 23, line 7, word 4
Edition: di Pallade
NO: dipallade
AUT: dipallade /rm-no/B2S24L5P1-rm
Variants at Book 2, Stanza 23, line 8, word 1
Edition: ad reverir
NO: ariverir
AUT: ad reverir
Variants at Book 2, Stanza 23, line 8, word 2
Edition: di lei
NO: dilei
AUT: dilei
Variants at Book 2, Stanza 23, line 8, word 3
Edition: la
NO: la
AUT: ladeitade·
Variants at Book 2, Stanza 23, line 8, word 4
Edition: deitade.
NO: deytade
AUT: ladeitade·