20v
Quivi
Lopere
Chomeatheseo
sifero
inchontro
ledonne
greche·
piangendo
ET
Con
¶Chison
disse
¶Signior
A
re chesifa nelle feste:---
ti achivi dauna chontrada che in
grecia chiamata achaia:---
spartias
chapegli, then cancelled this and, using a different spelling, glossed
crinias
chapelli. The change was made to position the gloss at the correct lemma, not to change a misspelling. Elsewhere he uses both
chapelli(gl. 7.50.370; 12.53.5) and
chapegli(gl. 11.47.2).
Variants at Book 2, Stanza 24, line 1, word 1
Edition: Quivi
NO: Quivi
AUT: Quivi
Variants at Book 2, Stanza 24, line 1, word 2
Edition: con reverenza
NO: chorreverenza
AUT: cō reverença
Variants at Book 2, Stanza 24, line 1, word 3
Edition: offerse
NO: oferse
AUT: offerse
Variants at Book 2, Stanza 24, line 1, word 4
Edition: molto,
NO: molto
AUT: molto·
Variants at Book 2, Stanza 24, line 2, word 1
Edition: et le sue
NO: ellesue
AUT: ⁊ le sue
Variants at Book 2, Stanza 24, line 2, word 2
Edition: armi
NO: armi
AUT: armi
Variants at Book 2, Stanza 24, line 2, word 3
Edition: et l'altre
NO: ellaltre
AUT: ⁊ laltre
Variants at Book 2, Stanza 24, line 2, word 4
Edition: conquistate;
NO: chonquistate
AUT: cōquistate
Variants at Book 2, Stanza 24, line 3, word 1
Edition: et poi
NO: epoj
AUT: ⁊ poi
Variants at Book 2, Stanza 24, line 3, word 2
Edition: per altra
NO: ꝑaltra
AUT: ꝑ altra
Variants at Book 2, Stanza 24, line 3, word 3
Edition: via
NO: via
AUT: via
Variants at Book 2, Stanza 24, line 3, word 4
Edition: il carro
NO: ilcharro
AUT: ilcarro
Variants at Book 2, Stanza 24, line 3, word 5
Edition: volto,
NO: volto
AUT: volto
Variants at Book 2, Stanza 24, line 4, word 1
Edition: alquanto
NO: alquanto
AUT: alquanto
Variants at Book 2, Stanza 24, line 4, word 2
Edition: circuendo
NO: circhundo
AUT: circuendo
Variants at Book 2, Stanza 24, line 4, word 3
Edition: la cittate,
NO: lacittate
AUT: lacittate
Variants at Book 2, Stanza 24, line 5, word 1
Edition: con infinito
NO: choninfinito
AUT: cō infinito
Variants at Book 2, Stanza 24, line 5, word 2
Edition: d'uomini
NO: duominj
AUT: duomini
Variants at Book 2, Stanza 24, line 5, word 3
Edition: tomolto,
NO: tomolto
AUT: tomolto /il-no/B2S24L5P1-il
Variants at Book 2, Stanza 24, line 6, word 1
Edition: ovunque
NO: ovun
AUT: ovunque
Variants at Book 2, Stanza 24, line 6, word 2
Edition: gia,
NO: giva
AUT: gia
Variants at Book 2, Stanza 24, line 6, word 3
Edition: con
NO: chon
AUT: cō
Variants at Book 2, Stanza 24, line 6, word 4
Edition: grida
NO: grida
AUT: grida
Variants at Book 2, Stanza 24, line 6, word 5
Edition: eran
NO: eran
AUT: eran
Variants at Book 2, Stanza 24, line 6, word 6
Edition: lodate
NO: lodate
AUT: lodate
Variants at Book 2, Stanza 24, line 7, word 1
Edition: l'opere
NO: Lopere
AUT: Lopere
Variants at Book 2, Stanza 24, line 7, word 2
Edition: sue
NO: sue
AUT: sue
Variants at Book 2, Stanza 24, line 7, word 3
Edition: mangnifiche,
NO: magnifiche
AUT: mangnifiche
Variants at Book 2, Stanza 24, line 7, word 4
Edition: et con gloria
NO: econgroria
AUT: ⁊ cō gloria
Variants at Book 2, Stanza 24, line 8, word 1
Edition: le dicean
NO: ledicean
AUT: le dicean
Variants at Book 2, Stanza 24, line 8, word 2
Edition: dengne
NO: degnie
AUT: dengne
Variants at Book 2, Stanza 24, line 8, word 3
Edition: d'ecterna
NO: deterna
AUT: decterna
Variants at Book 2, Stanza 24, line 8, word 4
Edition: memoria.
NO: mimoria
AUT: memoria
Variants at Book 2, Stanza 25, line 1, word 1
Edition: Et
NO: ET
AUT: ET
Variants at Book 2, Stanza 25, line 1, word 2
Edition: mentre
NO: mentre
AUT: mentre
Variants at Book 2, Stanza 25, line 1, word 3
Edition: ch'elli
NO: chegli·
AUT: chelli
Variants at Book 2, Stanza 25, line 1, word 4
Edition: in cotal
NO: inchotal
AUT: ī cotal
Variants at Book 2, Stanza 25, line 1, word 5
Edition: guisa
NO: ghuisa
AUT: guisa
Variants at Book 2, Stanza 25, line 1, word 6
Edition: giva,
NO: giva
AUT: giva
Variants at Book 2, Stanza 25, line 2, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑ
Variants at Book 2, Stanza 25, line 2, word 2
Edition: adventura
NO: aventura
AUT: adventura
Variants at Book 2, Stanza 25, line 2, word 3
Edition: davanti
NO: davantal
AUT: davanti
Variants at Book 2, Stanza 25, line 2, word 4
Edition: al pietoso
NO: piatoso
AUT: alpietoso
Variants at Book 2, Stanza 25, line 3, word 3
Edition: passò
NO:
AUT: passo
Variants at Book 2, Stanza 25, line 3, word 4
Edition: nel quale era
NO: passo
AUT: nel quale era
Variants at Book 2, Stanza 25, line 3, word 5
Edition: lachiva
NO: nelqualera lachiva
AUT: lachiva /il-no/B2S25L3P1-il /rm-no/B2S25L3P2-rm
Variants at Book 2, Stanza 25, line 4, word 1
Edition: turba
NO: turba
AUT: turba
Variants at Book 2, Stanza 25, line 4, word 2
Edition: di
NO: di
AUT: didonne
Variants at Book 2, Stanza 25, line 4, word 3
Edition: donne
NO: donne
AUT: didonne
Variants at Book 2, Stanza 25, line 4, word 4
Edition: in
NO: in
AUT: ī
Variants at Book 2, Stanza 25, line 4, word 5
Edition: habito
NO: nabito
AUT: habito
Variants at Book 2, Stanza 25, line 4, word 6
Edition: doglioso;
NO: doglioso
AUT: doglioso
Variants at Book 2, Stanza 25, line 5, word 1
Edition: la qual
NO: lequali
AUT: laqualeThe
Variants at Book 2, Stanza 25, line 5, word 2
Edition: udendo
NO: udendo
AUT: darker
Variants at Book 2, Stanza 25, line 5, word 3
Edition: che
NO: che
AUT: ink
Variants at Book 2, Stanza 25, line 5, word 4
Edition: quindi
NO: quivi
AUT: indicates
Variants at Book 2, Stanza 25, line 5, word 5
Edition: veniva,
NO: veniva
AUT: that Bocc. made the emendation several years after the original copying, when he re-traced two marginal glosses on the same page (2.25.3; 2.27.5). The emendation to qual is unnecessary for the sake of meter, since the final e is elided with udendo. The emendation may indicate Bocc.'s changed preferences some years after he copied AUT. For another example, see note to a tutti (2.27.2), below. uṇdendoThe n was underdotted for omission during the original copying of AUT, with the same ink used in copying the MS. che quindi veniva
Variants at Book 2, Stanza 25, line 6, word 1
Edition: su si
NO: sissi
AUT: su silevar
Variants at Book 2, Stanza 25, line 6, word 2
Edition: levar
NO: levar
AUT: silevar
Variants at Book 2, Stanza 25, line 6, word 3
Edition: con acto
NO: chonatto
AUT: cō acto
Variants at Book 2, Stanza 25, line 6, word 4
Edition: furioso:
NO: furioso
AUT: furioso·
Variants at Book 2, Stanza 25, line 7, word 1
Edition: con
NO: Con
AUT: Cō
Variants at Book 2, Stanza 25, line 7, word 2
Edition: alte
NO: alte
AUT: alte
Variants at Book 2, Stanza 25, line 7, word 3
Edition: grida
NO: grida
AUT: grida
Variants at Book 2, Stanza 25, line 7, word 4
Edition: et pianto
NO: epianto
AUT: ⁊pianto
Variants at Book 2, Stanza 25, line 7, word 5
Edition: et gran
NO: egran
AUT: ⁊gran
Variants at Book 2, Stanza 25, line 7, word 6
Edition: romore,
NO: romore
AUT: romore
Variants at Book 2, Stanza 25, line 8, word 1
Edition: pararsi
NO: pararsi
AUT: pararsị
Variants at Book 2, Stanza 25, line 8, word 2
Edition: innanzi
NO: in nanzi
AUT: innançi
Variants at Book 2, Stanza 25, line 8, word 4
Edition: al carro
NO: alcharro
AUT: alcarro
Variants at Book 2, Stanza 25, line 8, word 5
Edition: del singnore.
NO: delsigniore
AUT: delsingnore· delsingnore·
Variants at Book 2, Stanza 26, line 1, word 1
Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶
Variants at Book 2, Stanza 26, line 1, word 2
Edition: — Chi son
NO: Chison
AUT: Chi son
Variants at Book 2, Stanza 26, line 1, word 3
Edition: costor
NO: chostor
AUT: costor
Variants at Book 2, Stanza 26, line 1, word 4
Edition: ch' a' nostri
NO: chanostri·
AUT: chanostri
Variants at Book 2, Stanza 26, line 1, word 5
Edition: lieti
NO: lieti
AUT: lieti
Variants at Book 2, Stanza 26, line 1, word 6
Edition: eventi
NO: aventi
AUT: eventi
Variants at Book 2, Stanza 26, line 2, word 1
Edition: co'
NO: cho
AUT: co
Variants at Book 2, Stanza 26, line 2, word 2
Edition: crini
NO: crinj
AUT: crini
Variants at Book 2, Stanza 26, line 2, word 3
Edition: sparti,
NO: sparti
AUT: sparti
Variants at Book 2, Stanza 26, line 2, word 4
Edition: bactendosi
NO: battendosi
AUT: bactendosị
Variants at Book 2, Stanza 26, line 2, word 5
Edition: il pecto,
NO: ilpetto
AUT: ilpecto
Variants at Book 2, Stanza 26, line 3, word 1
Edition: di squalor
NO: disqualor
AUT: disqualor
Variants at Book 2, Stanza 26, line 3, word 2
Edition: piene
NO: piene
AUT: piene
Variants at Book 2, Stanza 26, line 3, word 3
Edition: in
NO: in
AUT: ī
Variants at Book 2, Stanza 26, line 3, word 5
Edition: vestimenti,
NO: al tri vestimenti
AUT: vestimēti /il-no/B2S26L3P1-il
Variants at Book 2, Stanza 26, line 4, word 1
Edition: tutte
NO: tutte
AUT: tutte
Variants at Book 2, Stanza 26, line 4, word 2
Edition: piangendo,
NO: piangendo
AUT: piangendo
Variants at Book 2, Stanza 26, line 4, word 3
Edition: come
NO: chome
AUT: come
Variants at Book 2, Stanza 26, line 4, word 4
Edition: se 'n
NO: sen
AUT: sendispecto
Variants at Book 2, Stanza 26, line 4, word 5
Edition: dispecto
NO: dispetto
AUT: sendispecto
Variants at Book 2, Stanza 26, line 5, word 1
Edition: avesson,
NO: avesson
AUT: avesson
Variants at Book 2, Stanza 26, line 5, word 2
Edition: la mia
NO: lamia
AUT: lamia
Variants at Book 2, Stanza 26, line 5, word 3
Edition: gloria,
NO: groria
AUT: gloria·|
Variants at Book 2, Stanza 26, line 5, word 4
Edition: ad l'altre
NO: ellaltre
AUT: ad laltre
Variants at Book 2, Stanza 26, line 5, word 5
Edition: genti,
NO: genti
AUT: genti /note/ after gloria there is a mid dot with slash, it looks like an exclamation mark
Variants at Book 2, Stanza 26, line 6, word 1
Edition: sì
NO: si
AUT: si
Variants at Book 2, Stanza 26, line 6, word 2
Edition: com'io
NO: chomio
AUT: comio
Variants at Book 2, Stanza 26, line 6, word 3
Edition: veggho,
NO: veggio
AUT: veggho
Variants at Book 2, Stanza 26, line 6, word 4
Edition: cagion
NO: chagion
AUT: cagion
Variants at Book 2, Stanza 26, line 6, word 5
Edition: di dilecto?— ,
NO: didiletto
AUT: didilecto·
Variants at Book 2, Stanza 26, line 7, word 1
Edition: disse
NO: disse
AUT: Disse
Variants at Book 2, Stanza 26, line 7, word 2
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 2, Stanza 26, line 7, word 3
Edition: stupefacto
NO: stupefatte
AUT: stupefacto
Variants at Book 2, Stanza 26, line 7, word 4
Edition: stando;
NO: stando
AUT: stando
Variants at Book 2, Stanza 26, line 8, word 1
Edition: ad
NO: a
AUT: ad
Variants at Book 2, Stanza 26, line 8, word 2
Edition: chui
NO: chui
AUT: chui
Variants at Book 2, Stanza 26, line 8, word 3
Edition: una
NO: una
AUT: una
Variants at Book 2, Stanza 26, line 8, word 4
Edition: rispose
NO: rispuose
AUT: rispose
Variants at Book 2, Stanza 26, line 8, word 5
Edition: lagrimando:
NO: lagrimando
AUT: lagrimādo·
Variants at Book 2, Stanza 27, line 1, word 1
Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶
Variants at Book 2, Stanza 27, line 1, word 2
Edition: — Singnor,
NO: Signior
AUT: Singnor
Variants at Book 2, Stanza 27, line 1, word 3
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 2, Stanza 27, line 1, word 4
Edition: admirar
NO: amirar
AUT: admirar
Variants at Book 2, Stanza 27, line 1, word 5
Edition: l'abito
NO: labito
AUT: labito
Variants at Book 2, Stanza 27, line 1, word 6
Edition: tristo
NO: tristo
AUT: tristo
Variants at Book 2, Stanza 27, line 2, word 1
Edition: che 'nnanzi
NO: chenanzi
AUT: chennançi
Variants at Book 2, Stanza 27, line 2, word 2
Edition: a tutti
NO: atutte
AUT: aḍtuttiBocc.
Variants at Book 2, Stanza 27, line 2, word 3
Edition: ci fa
NO: cifa
AUT: has
Variants at Book 2, Stanza 27, line 2, word 4
Edition: dispectose,
NO: dispettose
AUT: emended the poem (2.25.5) and retraced the two marginal glosses (2.25.3; 2.27.5) on fol. 21v, using darker ink. The same ink is used to under-dot ad, emending it to a. Although Bocc. uses a tutt-, his preferred form when copying AUT was ad tutt-. The emendation may indicate his changed preference when he retraced text in AUT some years later. For another example, see note to qual (2.25.5), above. cifa dispectose
Variants at Book 2, Stanza 27, line 3, word 1
Edition: né creder
NO: necreder
AUT: necreder
Variants at Book 2, Stanza 27, line 3, word 2
Edition: pianger
NO: pianger
AUT: pianger
Variants at Book 2, Stanza 27, line 3, word 3
Edition: noi
NO: noj
AUT: noi
Variants at Book 2, Stanza 27, line 3, word 4
Edition: del tuo
NO: deltuo
AUT: deltuo
Variants at Book 2, Stanza 27, line 3, word 5
Edition: acquisto,
NO: aquisto
AUT: acquisto
Variants at Book 2, Stanza 27, line 4, word 1
Edition: né d'alcun
NO: nedalchun
AUT: ne dalcun
Variants at Book 2, Stanza 27, line 4, word 2
Edition: tuo
NO: tuo
AUT: tuo
Variants at Book 2, Stanza 27, line 4, word 3
Edition: honore
NO: onore
AUT: honore
Variants at Book 2, Stanza 27, line 4, word 4
Edition: esser
NO: e
AUT: esser
Variants at Book 2, Stanza 27, line 4, word 5
Edition: crucciose;
NO: cruccose
AUT: crucciose
Variants at Book 2, Stanza 27, line 5, word 1
Edition: ben
NO: ben
AUT: ben
Variants at Book 2, Stanza 27, line 5, word 2
Edition: che laverti
NO: chellaverti
AUT: che laverti
Variants at Book 2, Stanza 27, line 5, word 3
Edition: in cotal
NO: inchotal
AUT: incotal
Variants at Book 2, Stanza 27, line 5, word 4
Edition: gloria
NO: groria
AUT: gloria
Variants at Book 2, Stanza 27, line 5, word 5
Edition: visto
NO: visto
AUT: visto /rm-no/B2S27L5P1-
Variants at Book 2, Stanza 27, line 6, word 1
Edition: pe' nostri
NO: penostri
AUT: pe nostri
Variants at Book 2, Stanza 27, line 6, word 2
Edition: danni
NO: danni·
AUT: danni
Variants at Book 2, Stanza 27, line 6, word 3
Edition: ne
NO: ne
AUT: nefaccia
Variants at Book 2, Stanza 27, line 6, word 4
Edition: faccia
NO: facca
AUT: nefaccia
Variants at Book 2, Stanza 27, line 6, word 5
Edition: animose
NO: animose
AUT: animose
Variants at Book 2, Stanza 27, line 7, word 1
Edition: ad
NO: A
AUT: Ad
Variants at Book 2, Stanza 27, line 7, word 2
Edition: pianger
NO: pianger
AUT: pianger
Variants at Book 2, Stanza 27, line 7, word 3
Edition: più
NO: piu·
AUT: piu
Variants at Book 2, Stanza 27, line 7, word 4
Edition: che non faremmo
NO: chenonfaremo
AUT: chenō faremmo
Variants at Book 2, Stanza 27, line 7, word 5
Edition: forse,
NO: forse
AUT: forse
Variants at Book 2, Stanza 27, line 8, word 1
Edition: essendo
NO: essendo
AUT: essendo
Variants at Book 2, Stanza 27, line 8, word 2
Edition: pur
NO: pur
AUT: pur
Variants at Book 2, Stanza 27, line 8, word 3
Edition: dal primo
NO: dalprimo
AUT: dalprimo
Variants at Book 2, Stanza 27, line 8, word 4
Edition: dolor
NO: dolor·
AUT: dolor
Variants at Book 2, Stanza 27, line 8, word 5
Edition: morse.—
NO: morse
AUT: morse·