21r
nione degliantichi cheogni
anima nandasse in inferno
fuor quelle dicholoro iquali
deificharono ecredevano chea
ciaschuna fusse certo luogho
diterminato nelquale sipuni
sero lipecchati nella vita cō
messi epuniti quelli credeano
dilettevole ilquale echiam
avano elyso equindi poi do
po
moltocerto tenpo tornava poi
nelmondo essimilmente cre
devano essere
ilī inferno
uno fiume chiamato acche
ronte dila dalquale ꝑ an
dare alluogho diterminato
le nonpotesse passare niuna
ltra anima insino atanto
da
cheilchorpo diqualera uscita
nonfussi soppellito
si cento anni diqua dalfiume
eꝑchotal credenza erano solle
citissimi iparenti egliamici cheri
manieno assoppellire ichorpi di
choloro chemorieno ebene che lautore dicha qui palude stigia
non monta ghuari ꝑcio chelle palude distigie nascie delfiume dache
ronte sicche puose luno ꝑ laltro laqualchosa
no difare ipoeti
Dunque
Turba
Laꝑfida
Ma
Ilꝑfido
Doglia
Piatose
e
In
Sealto
Essere
Variants at Book 2, Stanza 28, line 1, word 1
Edition: — Dunque
NO: Dunque
AUT: Dunque
Variants at Book 2, Stanza 28, line 1, word 2
Edition: chi sete?—
NO: chisiete
AUT: chi sete
Variants at Book 2, Stanza 28, line 1, word 3
Edition: — disse
NO: disse
AUT: disse
Variants at Book 2, Stanza 28, line 1, word 4
Edition: ad lor
NO: allor
AUT: adlor
Variants at Book 2, Stanza 28, line 1, word 5
Edition: Theseo,
NO: teseo
AUT: theseo
Variants at Book 2, Stanza 28, line 2, word 1
Edition: — et perché sì
NO: eꝑchesi·
AUT: ⁊ ꝑ che si
Variants at Book 2, Stanza 28, line 2, word 2
Edition: nella
NO: nella
AUT: nella
Variants at Book 2, Stanza 28, line 2, word 3
Edition: publica
NO: pubricha
AUT: publica
Variants at Book 2, Stanza 28, line 2, word 4
Edition: festa
NO: festa
AUT: festa
Variants at Book 2, Stanza 28, line 3, word 1
Edition: sole
NO: sole
AUT: sole
Variants at Book 2, Stanza 28, line 3, word 2
Edition: piangete?—
NO: piagniete
AUT: piangete·
Variants at Book 2, Stanza 28, line 3, word 3
Edition: Allora
NO: allora
AUT: allora
Variants at Book 2, Stanza 28, line 3, word 4
Edition: oltre
NO: oltre
AUT: oltre
Variants at Book 2, Stanza 28, line 3, word 5
Edition: si feo
NO: sifeo
AUT: si feo·
Variants at Book 2, Stanza 28, line 4, word 1
Edition: Evannès,
NO: evannes
AUT: evannes
Variants at Book 2, Stanza 28, line 4, word 2
Edition: più
NO: piu·
AUT: piu
Variants at Book 2, Stanza 28, line 4, word 3
Edition: che nessuna altra
NO: chenesunaltra
AUT: che nessunạ altra
Variants at Book 2, Stanza 28, line 4, word 4
Edition: mesta,
NO: mesta
AUT: mesta /il-no/B2S28L4P1-il
Variants at Book 2, Stanza 28, line 5, word 1
Edition: dicendo:
NO: dicendo
AUT: dicendo
Variants at Book 2, Stanza 28, line 5, word 2
Edition: — Isposa
NO: sposa
AUT: isposa
Variants at Book 2, Stanza 28, line 5, word 3
Edition: fui
NO: fui·
AUT: fui
Variants at Book 2, Stanza 28, line 5, word 4
Edition: di
NO: di
AUT: dicampaneo
Variants at Book 2, Stanza 28, line 5, word 5
Edition: Campaneo,
NO: chanpaneo
AUT: dicampaneo /il-no/B2S28L5P1-il
Variants at Book 2, Stanza 28, line 6, word 1
Edition: et qualunque altra
NO: equalunchaltra
AUT: ⁊ qualunque altra
Variants at Book 2, Stanza 28, line 6, word 2
Edition: ancora
NO: anchora
AUT: ancora
Variants at Book 2, Stanza 28, line 6, word 3
Edition: vedi in questa
NO: vedinquesta
AUT: vedị ī questa
Variants at Book 2, Stanza 28, line 7, word 1
Edition: turba,
NO: Turba
AUT: turba
Variants at Book 2, Stanza 28, line 7, word 2
Edition: di re
NO: dire
AUT: di re
Variants at Book 2, Stanza 28, line 7, word 3
Edition: fu
NO: fur
AUT: fu
Variants at Book 2, Stanza 28, line 7, word 4
Edition: moglie
NO: moglie
AUT: moglie|
Variants at Book 2, Stanza 28, line 7, word 5
Edition: o madre
NO: omadre
AUT: o madre|
Variants at Book 2, Stanza 28, line 7, word 6
Edition: o
NO: o
AUT: o
Variants at Book 2, Stanza 28, line 7, word 7
Edition: suora
NO: suora
AUT: suora| /note/ The t in turba has been highlighted but not capitalized.
Variants at Book 2, Stanza 28, line 8, word 1
Edition: o
NO: o
AUT: o
Variants at Book 2, Stanza 28, line 8, word 2
Edition: figlia;
NO: figlia
AUT: figlia|
Variants at Book 2, Stanza 28, line 8, word 3
Edition: et
NO: ⁊
AUT: ⁊
Variants at Book 2, Stanza 28, line 8, word 4
Edition: aprirotti
NO: apirrotti
AUT: aprirotti
Variants at Book 2, Stanza 28, line 8, word 5
Edition: che ci accora.
NO: checcachuora
AUT: che ciaccora
Variants at Book 2, Stanza 29, line 1, word 1
Edition: La perfida
NO: Laꝑfida
AUT: Laperfida
Variants at Book 2, Stanza 29, line 1, word 2
Edition: nequitia
NO: nequizia
AUT: nequitia
Variants at Book 2, Stanza 29, line 1, word 3
Edition: del
NO: del
AUT: deltirāno
Variants at Book 2, Stanza 29, line 1, word 4
Edition: tiranno
NO: tiranno
AUT: deltirāno /il-no/B2S29L1P1-il
Variants at Book 2, Stanza 29, line 2, word 1
Edition: figliuol
NO: figliuolo
AUT: figliuol
Variants at Book 2, Stanza 29, line 2, word 2
Edition: d'Oedippo,
NO: dedippo
AUT: doedippo
Variants at Book 2, Stanza 29, line 2, word 3
Edition: contro
NO: contro
AUT: contro
Variants at Book 2, Stanza 29, line 2, word 4
Edition: ad Polinice,
NO: apolinice
AUT: ad polinice
Variants at Book 2, Stanza 29, line 3, word 1
Edition: suo
NO: suo
AUT: suo
Variants at Book 2, Stanza 29, line 3, word 2
Edition: unico
NO: unicho
AUT: unico
Variants at Book 2, Stanza 29, line 3, word 3
Edition: fratello,
NO: fratello
AUT: fratello|
Variants at Book 2, Stanza 29, line 3, word 4
Edition: e 'l fiero
NO: elfiero
AUT: el fiero
Variants at Book 2, Stanza 29, line 3, word 5
Edition: inganno
NO: inghanno
AUT: inganno|
Variants at Book 2, Stanza 29, line 4, word 1
Edition: del rengno,
NO: derregnio
AUT: delrengno
Variants at Book 2, Stanza 29, line 4, word 2
Edition: degli Argivi
NO: degliargivi
AUT: degliargivi
Variants at Book 2, Stanza 29, line 4, word 3
Edition: lo 'nfelice
NO: lonfilice
AUT: lonfelice
Variants at Book 2, Stanza 29, line 5, word 1
Edition: exercito
NO: essercito
AUT: exercito
Variants at Book 2, Stanza 29, line 5, word 2
Edition: tirò
NO: cito
AUT: tiro
Variants at Book 2, Stanza 29, line 5, word 3
Edition: al suo
NO: alsuo
AUT: alsuo
Variants at Book 2, Stanza 29, line 5, word 4
Edition: gran
NO: gran
AUT: gran
Variants at Book 2, Stanza 29, line 5, word 5
Edition: danno,
NO: danno
AUT: danno
Variants at Book 2, Stanza 29, line 6, word 1
Edition: che è
NO: chee
AUT: che e
Variants at Book 2, Stanza 29, line 6, word 2
Edition: maggiore
NO: maggore
AUT: maggiore
Variants at Book 2, Stanza 29, line 6, word 3
Edition: assai
NO: assai·
AUT: assai
Variants at Book 2, Stanza 29, line 6, word 4
Edition: che non si dice,
NO: chenonsidice
AUT: chenōsi dice|
Variants at Book 2, Stanza 30, line 7, word 1
Edition: ma
NO: Ma
AUT: Ma
Variants at Book 2, Stanza 30, line 7, word 2
Edition: l'aspra
NO: laspra
AUT: laspra
Variants at Book 2, Stanza 30, line 7, word 3
Edition: tyrapnia
NO: tirannia
AUT: tyrapniaThe
Variants at Book 2, Stanza 30, line 7, word 4
Edition: di que'
NO: diquel
AUT: spelling
Variants at Book 2, Stanza 30, line 7, word 5
Edition: ch' à preso
NO: chapreso
AUT: of the word is preserved, since it appears that Bocc. would give it a Greek-style pronunciation. Eds: tirannia. dique cha preso
Variants at Book 2, Stanza 30, line 8, word 1
Edition: il rengno
NO: ilregnio
AUT: ilrengno
Variants at Book 2, Stanza 30, line 8, word 2
Edition: dietro allor
NO: drietallor·
AUT: dietro allor
Variants at Book 2, Stanza 30, line 8, word 3
Edition: ciò ci à difeso.
NO: cia hoffeso
AUT: cio cia difeso·
Variants at Book 2, Stanza 31, line 1, word 1
Edition: Il perfido
NO: Ilꝑfido
AUT: Ilꝑfido
Variants at Book 2, Stanza 31, line 1, word 2
Edition: Creon,
NO: creonte
AUT: creon
Variants at Book 2, Stanza 31, line 1, word 3
Edition: ad
NO: a
AUT: ad
Variants at Book 2, Stanza 31, line 1, word 4
Edition: chui
NO: chui·
AUT: chui
Variants at Book 2, Stanza 31, line 1, word 5
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 2, Stanza 31, line 1, word 6
Edition: dura
NO: dura
AUT: dura /il-no/B2S31L1P1-il
Variants at Book 2, Stanza 31, line 2, word 1
Edition: l'odio
NO: lodio
AUT: lodio
Variants at Book 2, Stanza 31, line 2, word 2
Edition: ch' a'
NO: cha
AUT: chamorti
Variants at Book 2, Stanza 31, line 2, word 3
Edition: morti
NO: morti·
AUT: chamorti
Variants at Book 2, Stanza 31, line 2, word 4
Edition: non
NO: none
AUT: nō
Variants at Book 2, Stanza 31, line 2, word 5
Edition: fece
NO: fece
AUT: fece
Variants at Book 2, Stanza 31, line 2, word 6
Edition: la vita,
NO: lavita
AUT: lavita
Variants at Book 2, Stanza 31, line 3, word 1
Edition: a' greci
NO: agrecy·
AUT: agreci
Variants at Book 2, Stanza 31, line 3, word 2
Edition: corpi
NO: chorpi·
AUT: corpi
Variants at Book 2, Stanza 31, line 3, word 3
Edition: negha
NO: negha
AUT: negha
Variants at Book 2, Stanza 31, line 3, word 4
Edition: sepoltura
NO: sipultura
AUT: sepoltura
Variants at Book 2, Stanza 31, line 4, word 1
Edition: (crudeltà),
NO: crudelta
AUT: crudelta
Variants at Book 2, Stanza 31, line 4, word 2
Edition: credo,
NO: credo
AUT: credo
Variants at Book 2, Stanza 31, line 4, word 3
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 2, Stanza 31, line 4, word 4
Edition: mai
NO: mai
AUT: mai
Variants at Book 2, Stanza 31, line 4, word 5
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 2, Stanza 31, line 4, word 6
Edition: udita),
NO: udita
AUT: udita
Variants at Book 2, Stanza 31, line 5, word 1
Edition: et di qua
NO: ediqua
AUT: ⁊diqua
Variants at Book 2, Stanza 31, line 5, word 2
Edition: l'ombre
NO: lonbre
AUT: lombre
Variants at Book 2, Stanza 31, line 5, word 3
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 2, Stanza 31, line 5, word 4
Edition: la padule
NO: lapalude
AUT: la padule
Variants at Book 2, Stanza 31, line 5, word 5
Edition: obscura
NO: oschura
AUT: obscura /rm-no/B2S31L5P1-rm
Variants at Book 2, Stanza 31, line 6, word 1
Edition: di Stigia
NO: distigia
AUT: distigia
Variants at Book 2, Stanza 31, line 6, word 2
Edition: ritiene;
NO: ritiene
AUT: ritiene
Variants at Book 2, Stanza 31, line 6, word 3
Edition: onde infinita
NO: onden finita onden finita
AUT: onde infinita
Variants at Book 2, Stanza 31, line 7, word 1
Edition: doglia
NO: Doglia
AUT: Doglia
Variants at Book 2, Stanza 31, line 7, word 2
Edition: ci
NO: ce
AUT: ciassal
Variants at Book 2, Stanza 31, line 7, word 3
Edition: assal
NO: assal
AUT: ciassal
Variants at Book 2, Stanza 31, line 7, word 4
Edition: tra gli
NO: tragli
AUT: tra glialtri
Variants at Book 2, Stanza 31, line 7, word 5
Edition: altri
NO: altri
AUT: glialtri
Variants at Book 2, Stanza 31, line 7, word 6
Edition: nostri
NO: nostri
AUT: nostri
Variants at Book 2, Stanza 31, line 7, word 7
Edition: mali,
NO: mali
AUT: mali
Variants at Book 2, Stanza 31, line 8, word 1
Edition: sentendoli
NO: senten doli
AUT: sentendoli
Variants at Book 2, Stanza 31, line 8, word 3
Edition: mangiare
NO: mangiare
AUT: mangiare
Variants at Book 2, Stanza 31, line 8, word 4
Edition: ad gli
NO: agli
AUT: ad glianimali|
Variants at Book 2, Stanza 31, line 8, word 5
Edition: animali.
NO: animalj
AUT: glianimali|
Variants at Book 2, Stanza 32, line 1, word 1
Edition: Pietose
NO: Piatose
AUT: Pietose
Variants at Book 2, Stanza 32, line 1, word 2
Edition: adumque
NO: adune
AUT: adumq
Variants at Book 2, Stanza 32, line 1, word 3
Edition: ad questo
NO: aquesto
AUT: adquesto
Variants at Book 2, Stanza 32, line 1, word 4
Edition: extremo
NO: stemo
AUT: extremo
Variants at Book 2, Stanza 32, line 1, word 5
Edition: honore
NO: onore
AUT: honore
Variants at Book 2, Stanza 32, line 2, word 1
Edition: voler
NO: voler
AUT: voler
Variants at Book 2, Stanza 32, line 2, word 2
Edition: donar,
NO: donar
AUT: donar
Variants at Book 2, Stanza 32, line 2, word 3
Edition: d'Achaia
NO: da chaya
AUT: dachaia
Variants at Book 2, Stanza 32, line 2, word 5
Edition: ci
NO: ci
AUT: cimovemmo·
Variants at Book 2, Stanza 32, line 2, word 6
Edition: movemmo;
NO: movemo
AUT: cimovemmo·
Variants at Book 2, Stanza 32, line 3, word 1
Edition: ma chome
NO: machome
AUT: ma chome
Variants at Book 2, Stanza 32, line 3, word 2
Edition: ad noi
NO: annoi·
AUT: ad noi
Variants at Book 2, Stanza 32, line 3, word 3
Edition: contato
NO: chotato
AUT: contato
Variants at Book 2, Stanza 32, line 3, word 4
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 2, Stanza 32, line 3, word 5
Edition: il tenore
NO: iltinore
AUT: ịltenore
Variants at Book 2, Stanza 32, line 4, word 1
Edition: di tale
NO: ditale
AUT: ditale
Variants at Book 2, Stanza 32, line 4, word 2
Edition: edicto,
NO: editto
AUT: edicto
Variants at Book 2, Stanza 32, line 4, word 3
Edition: i passi
NO: ipassi·
AUT: ipassi
Variants at Book 2, Stanza 32, line 4, word 4
Edition: qua
NO: qua
AUT: qua
Variants at Book 2, Stanza 32, line 4, word 5
Edition: volgemmo,
NO: volgemo
AUT: volgemmo·
Variants at Book 2, Stanza 32, line 5, word 1
Edition: et porger
NO: aporger
AUT: ⁊ porger
Variants at Book 2, Stanza 32, line 5, word 2
Edition: prieghi
NO: prieghi·
AUT: prieghi
Variants at Book 2, Stanza 32, line 5, word 3
Edition: ad te,
NO: atte
AUT: adte
Variants at Book 2, Stanza 32, line 5, word 4
Edition: pio
NO: pio
AUT: pio
Variants at Book 2, Stanza 32, line 5, word 5
Edition: singnore,
NO: signiore
AUT: singnore
Variants at Book 2, Stanza 32, line 6, word 1
Edition: di tale
NO: ditale
AUT: ditale
Variants at Book 2, Stanza 32, line 6, word 2
Edition: oltraggio
NO: oltraggio
AUT: oltraggio
Variants at Book 2, Stanza 32, line 6, word 3
Edition: con noi
NO: chonnoi·
AUT: cō noi
Variants at Book 2, Stanza 32, line 6, word 4
Edition: proponemmo;
NO: proponemo
AUT: ꝓponemmo
Variants at Book 2, Stanza 32, line 7, word 1
Edition: i
NO: In
AUT: Iqua
Variants at Book 2, Stanza 32, line 7, word 2
Edition: qua'
NO: qua
AUT: Iqua
Variants at Book 2, Stanza 32, line 7, word 3
Edition: l'abito
NO: labito
AUT: labito
Variants at Book 2, Stanza 32, line 7, word 4
Edition: nostro
NO: nostro
AUT: nostro
Variants at Book 2, Stanza 32, line 7, word 5
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 2, Stanza 32, line 7, word 6
Edition: noi
NO: noi·
AUT: noi
Variants at Book 2, Stanza 32, line 7, word 7
Edition: doni
NO: doni
AUT: doni /il-no/B2S32L7P1-il
Variants at Book 2, Stanza 32, line 8, word 1
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 2, Stanza 32, line 8, word 2
Edition: te
NO: te
AUT: te
Variants at Book 2, Stanza 32, line 8, word 3
Edition: in
NO: in
AUT: inprima
Variants at Book 2, Stanza 32, line 8, word 4
Edition: prima,
NO: ima
AUT: inprima
Variants at Book 2, Stanza 32, line 8, word 5
Edition: et poi
NO: epoi·
AUT: ⁊ poi
Variants at Book 2, Stanza 32, line 8, word 6
Edition: a' tuoi
NO: atuo
AUT: atuoị
Variants at Book 2, Stanza 32, line 8, word 7
Edition: baroni.
NO: baronj
AUT: baroni·
Variants at Book 2, Stanza 33, line 1, word 1
Edition: Se alto
NO: Sealto
AUT: Sẹ alto
Variants at Book 2, Stanza 33, line 1, word 2
Edition: valor,
NO: valor
AUT: valor
Variants at Book 2, Stanza 33, line 1, word 3
Edition: chome
NO: chome
AUT: chome
Variants at Book 2, Stanza 33, line 1, word 4
Edition: crediam,
NO: credian
AUT: crediam
Variants at Book 2, Stanza 33, line 1, word 5
Edition: dimora
NO: dimora
AUT: dimora
Variants at Book 2, Stanza 33, line 2, word 1
Edition: in te,
NO: inte
AUT: inte
Variants at Book 2, Stanza 33, line 2, word 2
Edition: ad questo
NO: aquesto
AUT: ad questo
Variants at Book 2, Stanza 33, line 2, word 3
Edition: puncto
NO: punto
AUT: puncto
Variants at Book 2, Stanza 33, line 2, word 4
Edition: sie
NO: sy
AUT: sie
Variants at Book 2, Stanza 33, line 2, word 5
Edition: pietoso;
NO: piatoso
AUT: pietoso
Variants at Book 2, Stanza 33, line 3, word 1
Edition: tu n'averai
NO: tunaverai·
AUT: tu naverai
Variants at Book 2, Stanza 33, line 3, word 2
Edition: alto
NO: alto
AUT: alto
Variants at Book 2, Stanza 33, line 3, word 3
Edition: merito
NO: merito
AUT: merito
Variants at Book 2, Stanza 33, line 3, word 4
Edition: anchora,
NO: anchora
AUT: anchora
Variants at Book 2, Stanza 33, line 4, word 1
Edition: et oltre
NO: eoltre
AUT: ⁊ oltre
Variants at Book 2, Stanza 33, line 4, word 2
Edition: acciò,
NO: acco
AUT: accio·
Variants at Book 2, Stanza 33, line 4, word 3
Edition: ciò
NO: co
AUT: cio
Variants at Book 2, Stanza 33, line 4, word 4
Edition: che huom
NO: cho gniuomo
AUT: che huom
Variants at Book 2, Stanza 33, line 4, word 6
Edition: virtuoso
NO: virtudioso
AUT: virtuoso
Variants at Book 2, Stanza 33, line 5, word 1
Edition: De, far,
NO: defar
AUT: de far
Variants at Book 2, Stanza 33, line 5, word 2
Edition: farai.
NO: farai,
AUT: farai·
Variants at Book 2, Stanza 33, line 5, word 3
Edition: de' s'altro
NO: desaltro
AUT: de saltro
Variants at Book 2, Stanza 33, line 5, word 4
Edition: datte
NO: datte
AUT: datte ịnfora·
Variants at Book 2, Stanza 33, line 5, word 5
Edition: infora
NO: infora
AUT:
Variants at Book 2, Stanza 33, line 6, word 1
Edition: far
NO: far
AUT: farlo
Variants at Book 2, Stanza 33, line 6, word 2
Edition: lo volesse,
NO: lovolesse
AUT: farlo volesse
Variants at Book 2, Stanza 33, line 6, word 3
Edition: en dovresti
NO: nedovresti
AUT: endovresti
Variants at Book 2, Stanza 33, line 6, word 4
Edition: cruccioso
NO: cruccoso
AUT: cruccioso
Variants at Book 2, Stanza 33, line 7, word 1
Edition: essere
NO: Essere
AUT: essere|
Variants at Book 2, Stanza 33, line 7, word 2
Edition: et impedirlo,
NO: einpedirlo
AUT: ⁊ īpedirlo
Variants at Book 2, Stanza 33, line 8, word 1
Edition: la gloria
NO: lagrolia
AUT: lagloria
Variants at Book 2, Stanza 33, line 8, word 2
Edition: tu
NO: tu
AUT: tu
Variants at Book 2, Stanza 33, line 8, word 3
Edition: di punir
NO: dipunir
AUT: dipunir
Variants at Book 2, Stanza 33, line 8, word 5
Edition: excessi.
NO: excessi
AUT: excessi·