21v
De
Efuron·
¶Lelagrime
Ꝑ
¶Theseo
Vdi·
Larispostaditheseo
alledonne
greche
LAbito
Luogho
Iovorrej·
Pero
laquale era atena sichiamava
aticha
Variants at Book 2, Stanza 34, line 1, word 1
Edition: De,
NO: De
AUT: De
Variants at Book 2, Stanza 34, line 1, word 2
Edition: se l'abito
NO: sellabito
AUT: se labito
Variants at Book 2, Stanza 34, line 1, word 3
Edition: nostro
NO: nostro
AUT: nostro
Variants at Book 2, Stanza 34, line 1, word 4
Edition: e il lagrimare
NO: eillagrimare
AUT: e ịllagrimare
Variants at Book 2, Stanza 34, line 2, word 1
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 2, Stanza 34, line 2, word 2
Edition: ti movon,
NO: timovon
AUT: timovon
Variants at Book 2, Stanza 34, line 2, word 3
Edition: né, prieghi,
NO: neprieghi
AUT: ne prieghi
Variants at Book 2, Stanza 34, line 2, word 4
Edition: né ragione
NO: neragone
AUT: ne ragione
Variants at Book 2, Stanza 34, line 3, word 1
Edition: ad far
NO: affar
AUT: ad far
Variants at Book 2, Stanza 34, line 3, word 2
Edition: che 'l pio
NO: chelpio
AUT: chelpio
Variants at Book 2, Stanza 34, line 3, word 3
Edition: oficio
NO: ofizio
AUT: oficio
Variants at Book 2, Stanza 34, line 3, word 4
Edition: possiam fare,
NO: possianfare
AUT: possiam fare·
Variants at Book 2, Stanza 34, line 4, word 1
Edition: movati
NO: movati
AUT: movati
Variants at Book 2, Stanza 34, line 4, word 2
Edition: almen
NO: almen
AUT: almen
Variants at Book 2, Stanza 34, line 4, word 3
Edition: la trista
NO: latristra
AUT: latrista
Variants at Book 2, Stanza 34, line 4, word 4
Edition: conditione
NO: chondizione
AUT: conditione
Variants at Book 2, Stanza 34, line 5, word 1
Edition: di' que'
NO: dique
AUT: dique
Variants at Book 2, Stanza 34, line 5, word 2
Edition: che già
NO: chegia
AUT: chegia
Variants at Book 2, Stanza 34, line 5, word 3
Edition: fur
NO: fur
AUT:
Variants at Book 2, Stanza 34, line 5, word 4
Edition: re;
NO: re
AUT: re
Variants at Book 2, Stanza 34, line 5, word 5
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 2, Stanza 34, line 5, word 6
Edition: gli lasciare
NO: lilasciare
AUT: gli lasciare
Variants at Book 2, Stanza 34, line 6, word 1
Edition: nella
NO: nella
AUT: nella
Variants at Book 2, Stanza 34, line 6, word 2
Edition: futura
NO: futura
AUT: futura
Variants at Book 2, Stanza 34, line 6, word 3
Edition: fama
NO: fama
AUT: fama
Variants at Book 2, Stanza 34, line 6, word 4
Edition: in dirisione:
NO: indisonore
AUT: ī dirisione·
Variants at Book 2, Stanza 34, line 7, word 1
Edition: e' furon
NO: Efuron·
AUT: E furon
Variants at Book 2, Stanza 34, line 7, word 2
Edition: techo
NO: techo
AUT: techo
Variants at Book 2, Stanza 34, line 7, word 3
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 2, Stanza 34, line 7, word 4
Edition: d'un sangue
NO: dunsanghue
AUT: dun sangue
Variants at Book 2, Stanza 34, line 7, word 5
Edition: nati,
NO: nati
AUT: nati
Variants at Book 2, Stanza 34, line 8, word 1
Edition: et come
NO: echome
AUT: ⁊ come
Variants at Book 2, Stanza 34, line 8, word 2
Edition: te
NO: te
AUT: te
Variants at Book 2, Stanza 34, line 8, word 3
Edition: ancor
NO: anchor
AUT: ancor
Variants at Book 2, Stanza 34, line 8, word 4
Edition: Greci
NO: greci·
AUT: greci
Variants at Book 2, Stanza 34, line 8, word 5
Edition: chiamati.—
NO: chiamati
AUT: chiamati·
Variants at Book 2, Stanza 35, line 1, word 1
Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶
Variants at Book 2, Stanza 35, line 1, word 2
Edition: Le lagrime
NO: Lelagrime
AUT: Lelagrime
Variants at Book 2, Stanza 35, line 1, word 3
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 2, Stanza 35, line 1, word 4
Edition: eran
NO: eran
AUT: eran
Variants at Book 2, Stanza 35, line 1, word 5
Edition: mai
NO: mai·
AUT: mai
Variants at Book 2, Stanza 35, line 1, word 6
Edition: manchate,
NO: manchate
AUT: manchate·
Variants at Book 2, Stanza 35, line 2, word 1
Edition: perché parlasse,
NO: ꝑcheparlasse
AUT: perche parlasse
Variants at Book 2, Stanza 35, line 2, word 2
Edition: ad gli occhi
NO: agliocchi·
AUT: ad gliocchi
Variants at Book 2, Stanza 35, line 2, word 3
Edition: di
NO: di
AUT: dicostei
Variants at Book 2, Stanza 35, line 2, word 4
Edition: costei,
NO: chostei
AUT: dicostei
Variants at Book 2, Stanza 35, line 3, word 1
Edition: ma sempre
NO: masenpre
AUT: ma sempre
Variants at Book 2, Stanza 35, line 3, word 2
Edition: in quantità
NO: inquantita
AUT: inquātita
Variants at Book 2, Stanza 35, line 3, word 3
Edition: multiplicate;
NO: multiprichate
AUT: multiplicate
Variants at Book 2, Stanza 35, line 4, word 1
Edition: e 'l
NO: el
AUT: el
Variants at Book 2, Stanza 35, line 4, word 2
Edition: simile
NO: similere
AUT: simile
Variants at Book 2, Stanza 35, line 4, word 3
Edition: era ad l'altre
NO: allaltre
AUT: era ad laltre
Variants at Book 2, Stanza 35, line 4, word 4
Edition: dietro
NO: drieto
AUT: dietro
Variants at Book 2, Stanza 35, line 4, word 5
Edition: ad lei,
NO: allei
AUT: adlei·
Variants at Book 2, Stanza 35, line 5, word 1
Edition: le qua'
NO: lequa·
AUT: lequa
Variants at Book 2, Stanza 35, line 5, word 2
Edition: con forza
NO: chonforza
AUT: cō força
Variants at Book 2, Stanza 35, line 5, word 3
Edition: avean
NO: avean
AUT: avean
Variants at Book 2, Stanza 35, line 5, word 4
Edition: messa
NO: messo
AUT: messa
Variants at Book 2, Stanza 35, line 5, word 5
Edition: pietate
NO: piatate
AUT: pietate
Variants at Book 2, Stanza 35, line 6, word 1
Edition: in ciaschedun
NO: inciaschedun
AUT: ī ciaschedun
Variants at Book 2, Stanza 35, line 6, word 2
Edition: di que'
NO: dique
AUT: dique
Variants at Book 2, Stanza 35, line 6, word 3
Edition: baroni
NO: baroni
AUT: baroni
Variants at Book 2, Stanza 35, line 6, word 4
Edition: acthei;
NO: athej
AUT: acthei /rm-no/B2S35L6P1-rm
Variants at Book 2, Stanza 35, line 7, word 1
Edition: per
NO: Ꝑ
AUT: Perche
Variants at Book 2, Stanza 35, line 7, word 2
Edition: che
NO: che
AUT: Perche
Variants at Book 2, Stanza 35, line 7, word 3
Edition: con secho
NO: chonsecho
AUT: cō secho
Variants at Book 2, Stanza 35, line 7, word 4
Edition: ongnun
NO: ogniuon
AUT: ongnun
Variants at Book 2, Stanza 35, line 7, word 5
Edition: forte
NO: forte
AUT: forte
Variants at Book 2, Stanza 35, line 7, word 6
Edition: dannava
NO: dannava
AUT: dannava·
Variants at Book 2, Stanza 35, line 8, word 1
Edition: la crudeltà
NO: lacrudelta
AUT: lacrudelta
Variants at Book 2, Stanza 35, line 8, word 2
Edition: la qual
NO: laqual
AUT: laqual
Variants at Book 2, Stanza 35, line 8, word 3
Edition: Creon
NO: creonte
AUT: creon
Variants at Book 2, Stanza 35, line 8, word 4
Edition: usava.
NO: usava
AUT: usava·
Variants at Book 2, Stanza 36, line 1, word 1
Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶
Variants at Book 2, Stanza 36, line 1, word 2
Edition: Theseo
NO: Theseo
AUT: Theseo
Variants at Book 2, Stanza 36, line 1, word 3
Edition: actento
NO: atento
AUT: actento
Variants at Book 2, Stanza 36, line 1, word 4
Edition: le parole
NO: alleparole
AUT: leparole
Variants at Book 2, Stanza 36, line 1, word 5
Edition: decte
NO: dette
AUT: tutt dẹcteBocc. has underdotted the e; this may be a carry-over from the previous underdotted letters tutt.
Variants at Book 2, Stanza 36, line 2, word 1
Edition: racogliea
NO: rachoglieva
AUT: racoglea
Variants at Book 2, Stanza 36, line 2, word 2
Edition: tutte,
NO: tutte
AUT: tutte
Variants at Book 2, Stanza 36, line 2, word 3
Edition: l'abito
NO: labito
AUT: labito
Variants at Book 2, Stanza 36, line 2, word 4
Edition: mirando
NO: mirando
AUT: mirando
Variants at Book 2, Stanza 36, line 3, word 1
Edition: di quelle
NO: diquelle
AUT: diquelle
Variants at Book 2, Stanza 36, line 3, word 2
Edition: donne,
NO: donne
AUT: donne·
Variants at Book 2, Stanza 36, line 3, word 3
Edition: et ben
NO: eben
AUT: ⁊ ben
Variants at Book 2, Stanza 36, line 3, word 4
Edition: che lor
NO: chellor
AUT: chelor
Variants at Book 2, Stanza 36, line 3, word 5
Edition: neglecte
NO: negrette
AUT: neglecte /il-no/B2S36L3P1-il
Variants at Book 2, Stanza 36, line 4, word 1
Edition: vedesse,
NO: vedesse
AUT: vedesse
Variants at Book 2, Stanza 36, line 4, word 2
Edition: chiaro
NO: chiaro
AUT: chiaro
Variants at Book 2, Stanza 36, line 4, word 3
Edition: assai,
NO: assai
AUT: assai
Variants at Book 2, Stanza 36, line 4, word 4
Edition: secho
NO: secho
AUT: secho
Variants at Book 2, Stanza 36, line 4, word 5
Edition: stimando,
NO: stimando
AUT: stimando
Variants at Book 2, Stanza 36, line 5, word 1
Edition: la maestà
NO: lamaesta
AUT: lamaesta
Variants at Book 2, Stanza 36, line 5, word 2
Edition: nascosa
NO: naschosa
AUT: nascosa
Variants at Book 2, Stanza 36, line 5, word 3
Edition: conoscette;
NO: chonoscette
AUT: conoscette| /il-no/B2S36L5P1-il
Variants at Book 2, Stanza 36, line 6, word 1
Edition: et greve
NO: egrieve
AUT: ⁊ greve
Variants at Book 2, Stanza 36, line 6, word 2
Edition: duol
NO: duol
AUT: duol
Variants at Book 2, Stanza 36, line 6, word 3
Edition: nel cor
NO: achuor
AUT: nel cor
Variants at Book 2, Stanza 36, line 6, word 4
Edition: gli venne
NO: livenne
AUT: glivenne
Variants at Book 2, Stanza 36, line 6, word 5
Edition: quando
NO: quando
AUT: quādo·
Variants at Book 2, Stanza 36, line 7, word 1
Edition: udì
NO: Vdi·
AUT: Vdi
Variants at Book 2, Stanza 36, line 7, word 2
Edition: de' re
NO: dere
AUT: de re
Variants at Book 2, Stanza 36, line 7, word 3
Edition: la morte;
NO: lamorte
AUT: lamorte
Variants at Book 2, Stanza 36, line 7, word 4
Edition: et dopo
NO: edopo
AUT: ⁊dopo
Variants at Book 2, Stanza 36, line 7, word 5
Edition: alquanto
NO: alquanto
AUT: alquanto
Variants at Book 2, Stanza 36, line 8, word 1
Edition: così
NO: chosi
AUT: cosi
Variants at Book 2, Stanza 36, line 8, word 2
Edition: rispose
NO: rispuose
AUT: rispose
Variants at Book 2, Stanza 36, line 8, word 3
Edition: al
NO: al
AUT: aldolorosoThe
Variants at Book 2, Stanza 36, line 8, word 4
Edition: doloroso
NO: doloroso
AUT: aldolorosoThe
Variants at Book 2, Stanza 36, line 8, word 5
Edition: canto:
NO: chanto
AUT: mark at the final letter of doloroso is not a under-dot. canto·
Variants at Book 2, Stanza 37, line 1, word 1
Edition: — L'abito
NO: LAbito
AUT: LAbitọ
Variants at Book 2, Stanza 37, line 1, word 2
Edition: obscuro
NO: schuro
AUT: obscuro
Variants at Book 2, Stanza 37, line 1, word 3
Edition: e 'l piangere
NO: elpiangere
AUT: elpiangere
Variants at Book 2, Stanza 37, line 1, word 4
Edition: angoscioso,
NO: anghoscioso
AUT: angoscioso
Variants at Book 2, Stanza 37, line 2, word 1
Edition: e 'l voi
NO: Elvoi
AUT: elvoi
Variants at Book 2, Stanza 37, line 2, word 2
Edition: conoscer
NO: chonoscier
AUT: conoscer
Variants at Book 2, Stanza 37, line 2, word 3
Edition: pe' vostri
NO: pevostri
AUT: pe vostri
Variants at Book 2, Stanza 37, line 2, word 4
Edition: maggiori,
NO: maggori
AUT: maggiori
Variants at Book 2, Stanza 37, line 3, word 1
Edition: e 'l
NO: El
AUT: el
Variants at Book 2, Stanza 37, line 3, word 2
Edition: ricordarmi
NO: righuardarmj
AUT: ricordarmi
Variants at Book 2, Stanza 37, line 3, word 3
Edition: il vostro
NO: ilvostro
AUT: ilvostro
Variants at Book 2, Stanza 37, line 3, word 4
Edition: esser
NO: esʆ
AUT: esser
Variants at Book 2, Stanza 37, line 3, word 5
Edition: pomposo,
NO: pensoso
AUT: pomposo
Variants at Book 2, Stanza 37, line 4, word 1
Edition: gli agi
NO: gliagi
AUT: gliagi
Variants at Book 2, Stanza 37, line 4, word 2
Edition: e' dilecte
NO: ediletti
AUT: e dilecti
Variants at Book 2, Stanza 37, line 4, word 3
Edition: e' rengni
NO: iregni
AUT: e rengni
Variants at Book 2, Stanza 37, line 4, word 4
Edition: e' servidor
NO: eʆvidor
AUT: eservidori
Variants at Book 2, Stanza 37, line 5, word 1
Edition: et de' re
NO: edeire
AUT: ⁊ dere
Variants at Book 2, Stanza 37, line 5, word 2
Edition: vostri
NO: vostri
AUT: vostri
Variants at Book 2, Stanza 37, line 5, word 3
Edition: il rengnar
NO: ilregniar
AUT: ilrengnar
Variants at Book 2, Stanza 37, line 5, word 4
Edition: glorioso,
NO: grorioso
AUT: glorioso
Variants at Book 2, Stanza 37, line 6, word 1
Edition: ànno
NO: anno
AUT: anno
Variants at Book 2, Stanza 37, line 6, word 2
Edition: trovato
NO: trovato
AUT: trovato
Variants at Book 2, Stanza 37, line 6, word 3
Edition: né' miei
NO: neimie
AUT: ne mieị
Variants at Book 2, Stanza 37, line 6, word 4
Edition: sommi
NO: somi
AUT: sommi
Variants at Book 2, Stanza 37, line 6, word 5
Edition: honori
NO: honorj
AUT: honori·
Variants at Book 2, Stanza 37, line 7, word 1
Edition: luogho
NO: Luogho
AUT: Luogho
Variants at Book 2, Stanza 37, line 7, word 2
Edition: a' vostri
NO: avostri
AUT: avostri
Variants at Book 2, Stanza 37, line 7, word 3
Edition: prieghi,
NO: prieghi
AUT: prieghi
Variants at Book 2, Stanza 37, line 7, word 4
Edition: et la mutata
NO: ellamutata
AUT: ⁊lamutata
Variants at Book 2, Stanza 37, line 8, word 1
Edition: fortuna
NO: fortuna
AUT: fortuna
Variants at Book 2, Stanza 37, line 8, word 2
Edition: trista
NO: trista
AUT: trista
Variants at Book 2, Stanza 37, line 8, word 3
Edition: di lieta
NO: dilieta
AUT: dilieta
Variants at Book 2, Stanza 37, line 8, word 4
Edition: tornata.
NO: tornata
AUT: tornata·
Variants at Book 2, Stanza 38, line 1, word 1
Edition: Io vorrei
NO: Iovorrej·
AUT: Io vorrei
Variants at Book 2, Stanza 38, line 1, word 2
Edition: ben poter
NO: benpoter
AUT: benpoter
Variants at Book 2, Stanza 38, line 1, word 3
Edition: nel
NO: nel
AUT: nelprimo
Variants at Book 2, Stanza 38, line 1, word 4
Edition: primo
NO: primo
AUT: nelprimo
Variants at Book 2, Stanza 38, line 1, word 5
Edition: stato
NO: stato
AUT: stato
Variants at Book 2, Stanza 38, line 2, word 1
Edition: et in vita
NO: einvita
AUT: ⁊ invita
Variants at Book 2, Stanza 38, line 2, word 2
Edition: li vostri
NO: livostrj·
AUT: livostri
Variants at Book 2, Stanza 38, line 2, word 3
Edition: re
NO: re
AUT: re
Variants at Book 2, Stanza 38, line 2, word 4
Edition: tornare,
NO: tornare
AUT: tornare
Variants at Book 2, Stanza 38, line 3, word 1
Edition: chom'io
NO: chomio
AUT: chomio
Variants at Book 2, Stanza 38, line 3, word 2
Edition: credo
NO: credo
AUT: credo
Variants at Book 2, Stanza 38, line 3, word 3
Edition: poter far
NO: poterfar
AUT: poter far
Variants at Book 2, Stanza 38, line 3, word 4
Edition: che fia
NO: chesia
AUT: chefia
Variants at Book 2, Stanza 38, line 3, word 5
Edition: dato
NO: dato
AUT: dato
Variants at Book 2, Stanza 38, line 4, word 1
Edition: honor
NO: honor
AUT: honor
Variants at Book 2, Stanza 38, line 4, word 2
Edition: di sepoltura
NO: diseipultura
AUT: disepoltura
Variants at Book 2, Stanza 38, line 4, word 3
Edition: ad
NO: a
AUT: ad
Variants at Book 2, Stanza 38, line 4, word 4
Edition: chui
NO: chui
AUT: chui
Variants at Book 2, Stanza 38, line 4, word 5
Edition: donare
NO: donare
AUT: donare
Variants at Book 2, Stanza 38, line 5, word 1
Edition: vel piacerà;
NO: vipiacera
AUT: vel piacera
Variants at Book 2, Stanza 38, line 5, word 2
Edition: et l'orgoglio
NO: elorghoglio
AUT: ⁊lorgoglio
Variants at Book 2, Stanza 38, line 5, word 3
Edition: abbassato
NO: abassato
AUT: abbassato
Variants at Book 2, Stanza 38, line 6, word 1
Edition: di colui
NO: dicholui
AUT: dicolui
Variants at Book 2, Stanza 38, line 6, word 2
Edition: fia
NO: fia
AUT: fia
Variants at Book 2, Stanza 38, line 6, word 3
Edition: che ciò
NO: checio
AUT: checio
Variants at Book 2, Stanza 38, line 6, word 4
Edition: vi vuol
NO: vivuol
AUT: vivuol
Variants at Book 2, Stanza 38, line 6, word 5
Edition: negare;
NO: neghare
AUT: negare
Variants at Book 2, Stanza 38, line 7, word 1
Edition: però,
NO: Pero
AUT: Pero
Variants at Book 2, Stanza 38, line 7, word 2
Edition: se ad male
NO: salmale
AUT: sẹad male
Variants at Book 2, Stanza 38, line 7, word 3
Edition: avuto
NO: avuto
AUT: avuto
Variants at Book 2, Stanza 38, line 7, word 4
Edition: può
NO: puo
AUT: puo
Variants at Book 2, Stanza 38, line 7, word 5
Edition: conforto
NO: chonforto
AUT: cōforto
Variants at Book 2, Stanza 38, line 8, word 1
Edition: vendecta
NO: vendetta
AUT: vendecta
Variants at Book 2, Stanza 38, line 8, word 2
Edition: porger,
NO: porger
AUT: porger
Variants at Book 2, Stanza 38, line 8, word 3
Edition: per me
NO: ꝑme
AUT: ꝑme
Variants at Book 2, Stanza 38, line 8, word 4
Edition: vi
NO: vi
AUT: vifia
Variants at Book 2, Stanza 38, line 8, word 5
Edition: fia
NO: fia
AUT: vifia
Variants at Book 2, Stanza 38, line 8, word 6
Edition: porto.
NO: porto
AUT: porto·