22r
Fortificate
Nontanto
Chometheseo
dispose
ypolita
eemilia
delcharro
ꝑgire
attebe
ET
¶A
Iltristo
Ꝑo·
Dimolte
Poi·
Echonvoce
Variants at Book 2, Stanza 39, line 1, word 1
Edition: Fortificate
NO: Fortificate
AUT: Fortificate
Variants at Book 2, Stanza 39, line 1, word 2
Edition: gli animi
NO: glianimj
AUT: glianimi
Variants at Book 2, Stanza 39, line 1, word 3
Edition: dolenti
NO: dolenti
AUT: dolenti
Variants at Book 2, Stanza 39, line 2, word 1
Edition: con isperanza
NO: chonisperanza
AUT: cō isperança
Variants at Book 2, Stanza 39, line 2, word 2
Edition: buona,
NO: buona
AUT: buona
Variants at Book 2, Stanza 39, line 2, word 3
Edition: ch'io
NO: chio·
AUT: chio
Variants at Book 2, Stanza 39, line 2, word 4
Edition: vi giuro,
NO: vigiuro
AUT: vigiuro
Variants at Book 2, Stanza 39, line 3, word 1
Edition: prima
NO: prima
AUT: prima
Variants at Book 2, Stanza 39, line 3, word 2
Edition: che io
NO: cheio
AUT: che io
Variants at Book 2, Stanza 39, line 3, word 3
Edition: o' miei
NO: omiei·
AUT: o miei
Variants at Book 2, Stanza 39, line 3, word 4
Edition: baron
NO: baron
AUT: baron
Variants at Book 2, Stanza 39, line 3, word 5
Edition: possenti
NO: possenti
AUT: possenti
Variants at Book 2, Stanza 39, line 4, word 1
Edition: ci riposiam
NO: ciriposian
AUT: ciriposiam
Variants at Book 2, Stanza 39, line 4, word 2
Edition: d'Acthene
NO: datthene
AUT: dacthene
Variants at Book 2, Stanza 39, line 4, word 3
Edition: dentro
NO: drento
AUT: dentro
Variants at Book 2, Stanza 39, line 4, word 4
Edition: al muro,
NO: almuro
AUT: almuro
Variants at Book 2, Stanza 39, line 5, word 1
Edition: di ciò
NO: dico
AUT: dicio
Variants at Book 2, Stanza 39, line 5, word 2
Edition: faremo
NO: faremo
AUT: faremo
Variants at Book 2, Stanza 39, line 5, word 3
Edition: interi
NO: interi
AUT: interi
Variants at Book 2, Stanza 39, line 5, word 4
Edition: experimenti;
NO: sperimenti
AUT: exꝑimenti
Variants at Book 2, Stanza 39, line 6, word 1
Edition: et io
NO: eio
AUT: ⁊ io
Variants at Book 2, Stanza 39, line 6, word 2
Edition: son
NO: sono
AUT: son
Variants at Book 2, Stanza 39, line 6, word 3
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 2, Stanza 39, line 6, word 4
Edition: di victoria
NO: divittoria
AUT: divictoria
Variants at Book 2, Stanza 39, line 6, word 5
Edition: sicuro,
NO: sichuro
AUT: sicuro
Variants at Book 2, Stanza 39, line 7, word 1
Edition: non tanto
NO: Nontanto
AUT: Nō tāto
Variants at Book 2, Stanza 39, line 7, word 2
Edition: avendo
NO: avendo
AUT: avendo
Variants at Book 2, Stanza 39, line 7, word 3
Edition: in mie
NO: imie
AUT: ī mie
Variants at Book 2, Stanza 39, line 7, word 4
Edition: forze
NO: forze
AUT: forçe
Variants at Book 2, Stanza 39, line 7, word 5
Edition: fidanza,
NO: fidanza
AUT: fidança
Variants at Book 2, Stanza 39, line 8, word 1
Edition: quanto
NO: quanto
AUT: quāto
Variants at Book 2, Stanza 39, line 8, word 2
Edition: mi dà
NO: mida
AUT: mida
Variants at Book 2, Stanza 39, line 8, word 3
Edition: di Creon
NO: dicreon
AUT: di creon
Variants at Book 2, Stanza 39, line 8, word 4
Edition: la fallanza.—
NO: lafallanza
AUT: lafallança
Variants at Book 2, Stanza 40, line 1, word 1
Edition: Et
NO: ET
AUT: ET
Variants at Book 2, Stanza 40, line 1, word 2
Edition: decto
NO: detto
AUT: decto
Variants at Book 2, Stanza 40, line 1, word 3
Edition: questo,
NO: questo
AUT: questo
Variants at Book 2, Stanza 40, line 1, word 4
Edition: con beningno
NO: chonbenignio
AUT: con beningno
Variants at Book 2, Stanza 40, line 1, word 5
Edition: aspecto
NO: aspetto
AUT: aspecto
Variants at Book 2, Stanza 40, line 2, word 1
Edition: si rivolse
NO: Sirivolse
AUT: sirivolse
Variants at Book 2, Stanza 40, line 2, word 2
Edition: ad Ypolita,
NO: aypolita
AUT: ad ypolita
Variants at Book 2, Stanza 40, line 2, word 3
Edition: dicendo:
NO: dicendo
AUT: dicendo
Variants at Book 2, Stanza 40, line 3, word 1
Edition: — Bene ài
NO: Benai·
AUT: benẹ ai
Variants at Book 2, Stanza 40, line 3, word 2
Edition: udito,
NO: udito
AUT: udito
Variants at Book 2, Stanza 40, line 3, word 3
Edition: donna,
NO: donna
AUT: donna
Variants at Book 2, Stanza 40, line 3, word 4
Edition: ciò ch'àn
NO: ciaschun
AUT: cio chan
Variants at Book 2, Stanza 40, line 3, word 5
Edition: decto
NO: detto
AUT: decto
Variants at Book 2, Stanza 40, line 4, word 1
Edition: queste
NO: queste
AUT: queste
Variants at Book 2, Stanza 40, line 4, word 2
Edition: donne
NO: donne
AUT: donne
Variants at Book 2, Stanza 40, line 4, word 3
Edition: reali
NO: reali·
AUT: reali
Variants at Book 2, Stanza 40, line 4, word 4
Edition: ad noi
NO: annoi
AUT: ad noi
Variants at Book 2, Stanza 40, line 4, word 5
Edition: piangendo:
NO: piangendo
AUT: piangendo
Variants at Book 2, Stanza 40, line 5, word 1
Edition: prieghoti
NO: prieghoti·
AUT: prieghoti
Variants at Book 2, Stanza 40, line 5, word 2
Edition: adunque
NO: adunque
AUT: adunque
Variants at Book 2, Stanza 40, line 5, word 3
Edition: non ti sia
NO: nontisia
AUT: nō tisia
Variants at Book 2, Stanza 40, line 5, word 4
Edition: dispecto
NO: indispetto
AUT: dispecto·
Variants at Book 2, Stanza 40, line 6, word 1
Edition: se al presente
NO: sealpresente
AUT: seal presente
Variants at Book 2, Stanza 40, line 6, word 2
Edition: ad lor
NO: allor
AUT: adlor
Variants at Book 2, Stanza 40, line 6, word 3
Edition: giustizia
NO: giustizia
AUT: giustiçia
Variants at Book 2, Stanza 40, line 6, word 4
Edition: intendo.
NO: atendo
AUT: intendo·
Variants at Book 2, Stanza 40, line 7, word 1
Edition: Dismonta,
NO: dismonta
AUT: Dismonta
Variants at Book 2, Stanza 40, line 7, word 2
Edition: et col
NO: echol
AUT: ⁊colmio
Variants at Book 2, Stanza 40, line 7, word 3
Edition: mio
NO: mio
AUT: ⁊colmio
Variants at Book 2, Stanza 40, line 7, word 4
Edition: padre
NO: padre
AUT: padre
Variants at Book 2, Stanza 40, line 7, word 5
Edition: ti starai
NO: tistarai
AUT: stBocc. first stBocc. first copied st, then underdotted the letters for expunction, then continued copying. The letters were subsequently erased. tistarai·
Variants at Book 2, Stanza 40, line 8, word 1
Edition: finché tornato
NO: finchetornato
AUT: fin chetornato fin chetornato
Variants at Book 2, Stanza 40, line 8, word 2
Edition: me
NO: me
AUT: me
Variants at Book 2, Stanza 40, line 8, word 3
Edition: qui
NO: qui·
AUT: qui
Variants at Book 2, Stanza 40, line 8, word 4
Edition: vederai.—
NO: vederaj
AUT: vederai·
Variants at Book 2, Stanza 41, line 1, word 1
Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶
Variants at Book 2, Stanza 41, line 1, word 2
Edition: Ad
NO: A
AUT: Ad
Variants at Book 2, Stanza 41, line 1, word 3
Edition: chui
NO: chui·
AUT: chui
Variants at Book 2, Stanza 41, line 1, word 4
Edition: così
NO: chosi·
AUT: cosi
Variants at Book 2, Stanza 41, line 1, word 5
Edition: Ypolita
NO: ipolita
AUT: ypolita
Variants at Book 2, Stanza 41, line 1, word 6
Edition: rispose:
NO: rispuose
AUT: rispose
Variants at Book 2, Stanza 41, line 2, word 1
Edition: — Caro
NO: charo
AUT: caro
Variants at Book 2, Stanza 41, line 2, word 2
Edition: singnor,
NO: signiore
AUT: singnor
Variants at Book 2, Stanza 41, line 2, word 3
Edition: ben ch'io
NO: benchio
AUT: ben chio
Variants at Book 2, Stanza 41, line 2, word 4
Edition: sia
NO: sia
AUT: sia
Variants at Book 2, Stanza 41, line 2, word 5
Edition: amazona,
NO: amanzona
AUT: amaçona
Variants at Book 2, Stanza 41, line 3, word 1
Edition: io
NO: io
AUT: io
Variants at Book 2, Stanza 41, line 3, word 2
Edition: non son
NO: nonson
AUT: nō son
Variants at Book 2, Stanza 41, line 3, word 3
Edition: sì
NO: si
AUT: si
Variants at Book 2, Stanza 41, line 3, word 4
Edition: crudel, ch'a cota' chose
NO: crudelchachotachose
AUT: crudel cota chose
Variants at Book 2, Stanza 41, line 4, word 1
Edition: volentier
NO: volentier
AUT: volentier
Variants at Book 2, Stanza 41, line 4, word 2
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 2, Stanza 41, line 4, word 3
Edition: mettessi
NO: mettessi·
AUT: mettessi
Variants at Book 2, Stanza 41, line 4, word 4
Edition: la persona
NO: laꝑsona
AUT: laꝑsona
Variants at Book 2, Stanza 41, line 5, word 1
Edition: per vendicarle,
NO: ꝑvendicharle
AUT: per vendicarle
Variants at Book 2, Stanza 41, line 5, word 2
Edition: sì son
NO: sison
AUT: sison
Variants at Book 2, Stanza 41, line 5, word 3
Edition: dispectose,
NO: dispettosa
AUT: dispectose
Variants at Book 2, Stanza 41, line 6, word 1
Edition: se vero
NO: severo
AUT: severo
Variants at Book 2, Stanza 41, line 6, word 2
Edition: è ciò
NO: e co e co
AUT: e cio e cio
Variants at Book 2, Stanza 41, line 6, word 4
Edition: che delle
NO: chedelle
AUT: chedelle
Variants at Book 2, Stanza 41, line 6, word 5
Edition: donne
NO: donne
AUT: donne
Variants at Book 2, Stanza 41, line 6, word 6
Edition: sona
NO: sona
AUT: sona
Variants at Book 2, Stanza 41, line 7, word 1
Edition: il tristo
NO: Iltristo
AUT: Iltristo
Variants at Book 2, Stanza 41, line 7, word 2
Edition: ragionar,
NO: ragionar·
AUT: ragionar
Variants at Book 2, Stanza 41, line 7, word 3
Edition: sol ch' io
NO: solchio
AUT: solchio
Variants at Book 2, Stanza 41, line 7, word 4
Edition: credesse
NO: credesse
AUT: credesse
Variants at Book 2, Stanza 41, line 8, word 3
Edition: arme
NO: arme
AUT: arme
Variants at Book 2, Stanza 41, line 8, word 4
Edition: ti piacesse.
NO: tipiacesse
AUT: tipiacesse·
Variants at Book 2, Stanza 42, line 1, word 1
Edition: Però,
NO: Ꝑo·
AUT: Pero
Variants at Book 2, Stanza 42, line 1, word 2
Edition: singnor,
NO: signior
AUT: singnor
Variants at Book 2, Stanza 42, line 1, word 3
Edition: secondo
NO: sechondo
AUT: secondo
Variants at Book 2, Stanza 42, line 1, word 4
Edition: il tuo
NO: iltuo
AUT: iltuo
Variants at Book 2, Stanza 42, line 1, word 5
Edition: piacere
NO: parere
AUT: piacere
Variants at Book 2, Stanza 42, line 2, word 1
Edition: opera omai,
NO: ho peromai· ho peromai·
AUT: oꝑa omai
Variants at Book 2, Stanza 42, line 2, word 3
Edition: et
NO: ⁊
AUT: ⁊selli
Variants at Book 2, Stanza 42, line 2, word 4
Edition: s'elli è
NO: seglie
AUT: ⁊selli e
Variants at Book 2, Stanza 42, line 2, word 5
Edition: di
NO: di
AUT: dital
Variants at Book 2, Stanza 42, line 2, word 6
Edition: tal
NO: tal
AUT: dital
Variants at Book 2, Stanza 42, line 2, word 7
Edition: frecta
NO: fretta
AUT: frecta
Variants at Book 2, Stanza 42, line 3, word 1
Edition: qual esse
NO: qualesse
AUT: qualesse
Variants at Book 2, Stanza 42, line 3, word 2
Edition: dicon,
NO: dichon
AUT: dicon
Variants at Book 2, Stanza 42, line 3, word 3
Edition: non soprasedere;
NO: nonsoprasedere
AUT: nō soprasedere
Variants at Book 2, Stanza 42, line 4, word 1
Edition: va
NO: va
AUT: va
Variants at Book 2, Stanza 42, line 4, word 2
Edition: et fa
NO: efa
AUT: ⁊fa
Variants at Book 2, Stanza 42, line 4, word 3
Edition: ciò
NO: co·
AUT: cio
Variants at Book 2, Stanza 42, line 4, word 4
Edition: ch'al tuo
NO: cheltuo
AUT: chaltuo
Variants at Book 2, Stanza 42, line 4, word 5
Edition: honore
NO: honore
AUT: honore
Variants at Book 2, Stanza 42, line 4, word 6
Edition: aspecta,
NO: aspetta
AUT: aspecta·
Variants at Book 2, Stanza 42, line 5, word 1
Edition: ché ciò
NO: checo
AUT: che cio
Variants at Book 2, Stanza 42, line 5, word 2
Edition: m'è
NO: me
AUT: me
Variants at Book 2, Stanza 42, line 5, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 2, Stanza 42, line 5, word 4
Edition: ch'altra
NO: chaltra
AUT: chaltra
Variants at Book 2, Stanza 42, line 5, word 5
Edition: gioia
NO: goia
AUT: gioia
Variants at Book 2, Stanza 42, line 5, word 6
Edition: in
NO: ī
AUT: ịncalere
Variants at Book 2, Stanza 42, line 5, word 7
Edition: calere.—
NO: chalere
AUT: ịncalere
Variants at Book 2, Stanza 42, line 6, word 1
Edition: Et questo
NO: equesto
AUT: ⁊ questo
Variants at Book 2, Stanza 42, line 6, word 2
Edition: decto,
NO: detto
AUT: decto
Variants at Book 2, Stanza 42, line 6, word 3
Edition: intra la
NO: intralla
AUT: intra laturbạ
Variants at Book 2, Stanza 42, line 6, word 4
Edition: turba
NO: turba
AUT: laturbạ
Variants at Book 2, Stanza 42, line 6, word 5
Edition: electa
NO: eletta
AUT: electa·
Variants at Book 2, Stanza 42, line 7, word 1
Edition: di molte
NO: Dimolte
AUT: Dimolte
Variants at Book 2, Stanza 42, line 7, word 2
Edition: donne
NO: donne
AUT: donne
Variants at Book 2, Stanza 42, line 7, word 3
Edition: che l'accompangnaro,
NO: chelachonpagniaro
AUT: che laccompangnaro
Variants at Book 2, Stanza 42, line 8, word 2
Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 2, Stanza 42, line 8, word 3
Edition: del carro
NO: delcharro
AUT: delcarro
Variants at Book 2, Stanza 42, line 8, word 4
Edition: smontaro.
NO: dismontaro
AUT: smontaro·
Variants at Book 2, Stanza 43, line 1, word 1
Edition: ¶ Poi
NO: Poi·
AUT: ¶ Poi
Variants at Book 2, Stanza 43, line 1, word 2
Edition: che Theseo
NO: cheteseo
AUT: chetheseo
Variants at Book 2, Stanza 43, line 1, word 3
Edition: le donne
NO: ledonne
AUT: ledonne
Variants at Book 2, Stanza 43, line 1, word 4
Edition: ebbe
NO: ebbe
AUT: ebbe
Variants at Book 2, Stanza 43, line 1, word 5
Edition: posate
NO: posate
AUT: posate
Variants at Book 2, Stanza 43, line 2, word 1
Edition: del carro
NO: delcharro
AUT: delcarro
Variants at Book 2, Stanza 43, line 2, word 2
Edition: suo,
NO: suo
AUT: suo
Variants at Book 2, Stanza 43, line 2, word 3
Edition: tenendo
NO: tenendo
AUT: tenendo
Variants at Book 2, Stanza 43, line 2, word 4
Edition: il viso
NO: ilviso
AUT: ilviso
Variants at Book 2, Stanza 43, line 2, word 5
Edition: ficto
NO: fitto
AUT: ficto·
Variants at Book 2, Stanza 43, line 3, word 1
Edition: nella
NO: nella
AUT: nella
Variants at Book 2, Stanza 43, line 3, word 2
Edition: miseria
NO: miseria
AUT: miʆia
Variants at Book 2, Stanza 43, line 3, word 3
Edition: delle
NO: delle
AUT: delle
Variants at Book 2, Stanza 43, line 3, word 4
Edition: sconsolate,
NO: schonsolate
AUT: sconsolate
Variants at Book 2, Stanza 43, line 4, word 1
Edition: da intima
NO: daintima
AUT: da intima
Variants at Book 2, Stanza 43, line 4, word 2
Edition: pietà
NO: piata
AUT: pieta
Variants at Book 2, Stanza 43, line 4, word 3
Edition: nel cor
NO: nelchor
AUT: nel cor
Variants at Book 2, Stanza 43, line 4, word 4
Edition: traficto,
NO: trafitto
AUT: traficto|
Variants at Book 2, Stanza 43, line 5, word 1
Edition: sopra 'l
NO: sopral
AUT: sopral
Variants at Book 2, Stanza 43, line 5, word 2
Edition: carro
NO: charro
AUT: carro
Variants at Book 2, Stanza 43, line 5, word 3
Edition: si volse
NO: sivolse
AUT: sivolse
Variants at Book 2, Stanza 43, line 5, word 4
Edition: ad
NO: ad
AUT: adle
Variants at Book 2, Stanza 43, line 5, word 5
Edition: le pregiate
NO: lepregiate
AUT: adle pregiate
Variants at Book 2, Stanza 43, line 6, word 1
Edition: schiere
NO: schiere
AUT: schiere
Variants at Book 2, Stanza 43, line 6, word 2
Edition: de' suoi
NO: desuoj
AUT: desuoi
Variants at Book 2, Stanza 43, line 6, word 3
Edition: sanz'altro
NO: sanzaltro
AUT: sançaltro
Variants at Book 2, Stanza 43, line 6, word 4
Edition: alcun
NO: alchun
AUT: alcun
Variants at Book 2, Stanza 43, line 6, word 5
Edition: respicto;
NO: rispitto
AUT: respicto·
Variants at Book 2, Stanza 43, line 7, word 1
Edition: et con voce
NO: Echonvoce
AUT: Et cō voce
Variants at Book 2, Stanza 43, line 7, word 2
Edition: alta,
NO: alta
AUT: alta
Variants at Book 2, Stanza 43, line 7, word 3
Edition: di
NO: di
AUT: difurore
Variants at Book 2, Stanza 43, line 7, word 4
Edition: furore
NO: furore
AUT: difurore
Variants at Book 2, Stanza 43, line 7, word 5
Edition: acceso,
NO: aceso
AUT: acceso
Variants at Book 2, Stanza 43, line 8, word 1
Edition: parlò
NO: parlo
AUT: parlo
Variants at Book 2, Stanza 43, line 8, word 2
Edition: sì
NO: si
AUT: si
Variants at Book 2, Stanza 43, line 8, word 3
Edition: che
NO: che
AUT: che
Variants at Book 2, Stanza 43, line 8, word 4
Edition: da tutti
NO: datuttj
AUT: datutta
Variants at Book 2, Stanza 43, line 8, word 5
Edition: fu
NO: fu
AUT: tutta:
Variants at Book 2, Stanza 43, line 8, word 6
Edition: inteso:
NO: inteso
AUT: a scribal error; the MSS, including NO, have tutti. For a discussion of the scribal errors in AUT, see Batt. pp. lxxxix-xc. fu inteso·