22v
Diceriaditheseo
achavalierj
suoj
ꝑandare
sopra
cheronte:
TAnto
Venimo
Adunque
Vipriegho·
Vdito
Lasciare
Andiamo
Ma
¶Enonfu
Voi·
Variants at Book 2, Stanza 44, line 1, word 1
Edition: — Tanto
NO: TAnto
AUT: TAntọ
Variants at Book 2, Stanza 44, line 1, word 2
Edition: è nel mondo
NO: enelmondo
AUT: e nelmōdo
Variants at Book 2, Stanza 44, line 1, word 3
Edition: ciascun
NO: ciaschun
AUT: ciascun
Variants at Book 2, Stanza 44, line 1, word 4
Edition: valoroso,
NO: valoroso
AUT: valoroso
Variants at Book 2, Stanza 44, line 2, word 1
Edition: quanto
NO: quanto
AUT: quāto
Variants at Book 2, Stanza 44, line 2, word 2
Edition: virtute
NO: virtute
AUT: virtute
Variants at Book 2, Stanza 44, line 2, word 3
Edition: li piace
NO: lipiace
AUT: lipiace
Variants at Book 2, Stanza 44, line 2, word 4
Edition: operare;
NO: hoperare
AUT: oꝑare
Variants at Book 2, Stanza 44, line 3, word 1
Edition: dunque
NO: Dunque
AUT: dunque
Variants at Book 2, Stanza 44, line 3, word 2
Edition: ciascun
NO: ciaschun
AUT: ciascun
Variants at Book 2, Stanza 44, line 3, word 3
Edition: di vivere
NO: divivere
AUT: diviverẹ
Variants at Book 2, Stanza 44, line 3, word 4
Edition: otioso
NO: hozioso
AUT: otioso
Variants at Book 2, Stanza 44, line 4, word 1
Edition: si guardi
NO: sighuardi
AUT: siguardi
Variants at Book 2, Stanza 44, line 4, word 2
Edition: che
NO: che
AUT: che
Variants at Book 2, Stanza 44, line 4, word 3
Edition: in
NO: ī
AUT: īfama
Variants at Book 2, Stanza 44, line 4, word 4
Edition: fama
NO: fama
AUT: īfama
Variants at Book 2, Stanza 44, line 4, word 5
Edition: vuol montare;
NO: vuolmontare
AUT: vuol mōtare
Variants at Book 2, Stanza 44, line 5, word 1
Edition: et noi,
NO: enoj·
AUT: ⁊ noi
Variants at Book 2, Stanza 44, line 5, word 2
Edition: acciò
NO: accio
AUT: accio
Variants at Book 2, Stanza 44, line 5, word 3
Edition: che stato
NO: chestato
AUT: chestato
Variants at Book 2, Stanza 44, line 5, word 4
Edition: glorioso
NO: glorioso
AUT: glorioso
Variants at Book 2, Stanza 44, line 6, word 1
Edition: intra' mondan
NO: intramondanj·
AUT: intramondan
Variants at Book 2, Stanza 44, line 6, word 2
Edition: potessimo
NO: potessimo
AUT: potessimọ
Variants at Book 2, Stanza 44, line 6, word 3
Edition: acquistare,
NO: aquistare
AUT: acquistare
Variants at Book 2, Stanza 44, line 7, word 1
Edition: venimmo
NO: Venimo
AUT: Venīmo
Variants at Book 2, Stanza 44, line 7, word 2
Edition: al mondo,
NO: almondo
AUT: almōdo
Variants at Book 2, Stanza 44, line 7, word 3
Edition: et non per
NO: enonꝑ
AUT: ⁊nō ꝑ
Variants at Book 2, Stanza 44, line 7, word 4
Edition: esser
NO: esser
AUT: esser
Variants at Book 2, Stanza 44, line 7, word 5
Edition: tristi
NO: tristi
AUT: tristi
Variants at Book 2, Stanza 44, line 8, word 1
Edition: come
NO: chome
AUT: come
Variants at Book 2, Stanza 44, line 8, word 2
Edition: bruti
NO: bruti
AUT: bruti
Variants at Book 2, Stanza 44, line 8, word 3
Edition: animali
NO: animali
AUT: animali
Variants at Book 2, Stanza 44, line 8, word 4
Edition: e 'ntrallor
NO: intrallor
AUT: en trallor
Variants at Book 2, Stanza 44, line 8, word 5
Edition: misti.
NO: misti
AUT: misti
Variants at Book 2, Stanza 45, line 1, word 1
Edition: Adunque,
NO: Adunque
AUT: Adunque
Variants at Book 2, Stanza 45, line 1, word 2
Edition: cari
NO: chari
AUT: cari
Variants at Book 2, Stanza 45, line 1, word 3
Edition: et buon
NO: ebuon
AUT: ⁊ buon
Variants at Book 2, Stanza 45, line 1, word 4
Edition: commilitoni
NO: chomilitonj
AUT: cōmilitoni
Variants at Book 2, Stanza 45, line 2, word 1
Edition: che mecho
NO: chemecho
AUT: che mecho
Variants at Book 2, Stanza 45, line 2, word 2
Edition: in tante
NO: intante
AUT: ī tante
Variants at Book 2, Stanza 45, line 2, word 3
Edition: perigliose
NO: perigliose
AUT: perigliose
Variants at Book 2, Stanza 45, line 2, word 4
Edition: chose
NO: chose
AUT: chose·
Variants at Book 2, Stanza 45, line 3, word 1
Edition: istati
NO: istati
AUT: istati
Variants at Book 2, Stanza 45, line 3, word 2
Edition: sete
NO: sete·
AUT: sete
Variants at Book 2, Stanza 45, line 3, word 3
Edition: in dubbie
NO: indubie
AUT: indubbie
Variants at Book 2, Stanza 45, line 3, word 4
Edition: condizioni,
NO: g chondizionj
AUT: condiçioni
Variants at Book 2, Stanza 45, line 4, word 1
Edition: per far
NO: ꝑfar
AUT: per far
Variants at Book 2, Stanza 45, line 4, word 2
Edition: le vostre
NO: levostre
AUT: levostre
Variants at Book 2, Stanza 45, line 4, word 3
Edition: memorie
NO: memorie
AUT: memorie
Variants at Book 2, Stanza 45, line 4, word 4
Edition: famose
NO: famose
AUT: famose·
Variants at Book 2, Stanza 45, line 5, word 1
Edition: ad le
NO: alle
AUT: ad le
Variants at Book 2, Stanza 45, line 5, word 2
Edition: future
NO: future
AUT: future
Variants at Book 2, Stanza 45, line 5, word 3
Edition: nuove
NO: nuove
AUT: nuove
Variants at Book 2, Stanza 45, line 5, word 4
Edition: nationi,
NO: nazionj
AUT: nationi
Variants at Book 2, Stanza 45, line 6, word 1
Edition: hora
NO: hora
AUT: hora
Variants at Book 2, Stanza 45, line 6, word 2
Edition: li cuori
NO: lichuori·
AUT: licuori
Variants at Book 2, Stanza 45, line 6, word 3
Edition: all'opre
NO: ad lopere
AUT: allopre
Variants at Book 2, Stanza 45, line 6, word 5
Edition: gloriose
NO: gloriose
AUT: gloriose
Variants at Book 2, Stanza 45, line 7, word 1
Edition: vi priegho
NO: Vipriegho·
AUT: Vipriegho
Variants at Book 2, Stanza 45, line 7, word 2
Edition: dispongnate,
NO: dispogniate
AUT: dispongnate
Variants at Book 2, Stanza 45, line 7, word 3
Edition: né vi chaglia
NO: nevichaglia
AUT: ne vi chaglia
Variants at Book 2, Stanza 45, line 8, word 1
Edition: prender
NO: prender
AUT: prender
Variants at Book 2, Stanza 45, line 8, word 2
Edition: riposo
NO: riposo
AUT: riposo
Variants at Book 2, Stanza 45, line 8, word 3
Edition: d'avuta
NO: davuta
AUT: davuta
Variants at Book 2, Stanza 45, line 8, word 4
Edition: travaglia.
NO: travaglia
AUT: travaglia·
Variants at Book 2, Stanza 46, line 1, word 1
Edition: Udito
NO: Vdito
AUT: Vdito
Variants at Book 2, Stanza 46, line 1, word 2
Edition: avete
NO: avete
AUT: avete
Variants at Book 2, Stanza 46, line 1, word 3
Edition: tutti,
NO: tutti·
AUT: tutti
Variants at Book 2, Stanza 46, line 1, word 4
Edition: sè
NO: si
AUT: si
Variants at Book 2, Stanza 46, line 1, word 5
Edition: chom' io,
NO: chomio
AUT: chomio
Variants at Book 2, Stanza 46, line 2, word 1
Edition: ciò
NO: co·
AUT: cio
Variants at Book 2, Stanza 46, line 2, word 2
Edition: chelle donne
NO: chelledonne
AUT: chelle dōne
Variants at Book 2, Stanza 46, line 2, word 3
Edition: ne dicon
NO: nedichon
AUT: ne dicon
Variants at Book 2, Stanza 46, line 2, word 4
Edition: presenti;
NO: presenti
AUT: presenti
Variants at Book 2, Stanza 46, line 3, word 1
Edition: certo
NO: certo
AUT: certo
Variants at Book 2, Stanza 46, line 3, word 2
Edition: ciaschun
NO: ciaschun
AUT: ciaschun
Variants at Book 2, Stanza 46, line 3, word 3
Edition: né
NO: ne
AUT: nedovrebbẹ
Variants at Book 2, Stanza 46, line 3, word 4
Edition: dovrebbe esser
NO: dovrebbesser
AUT: nedovrebbẹ esser
Variants at Book 2, Stanza 46, line 3, word 5
Edition: pio,
NO: pio
AUT: pio·
Variants at Book 2, Stanza 46, line 4, word 1
Edition: et al vengiar
NO: ealvengar
AUT: ⁊ alvengiar
Variants at Book 2, Stanza 46, line 4, word 2
Edition: dovreste
NO: dovresti
AUT: dovreste
Variants at Book 2, Stanza 46, line 4, word 3
Edition: esser
NO: esʆ
AUT: esser
Variants at Book 2, Stanza 46, line 4, word 4
Edition: ferventi,
NO: ferventi
AUT: ferventi·
Variants at Book 2, Stanza 46, line 5, word 1
Edition: ché l'aspre
NO: chesaspre
AUT: chelaspre
Variants at Book 2, Stanza 46, line 5, word 2
Edition: nimistà
NO: nimista
AUT: nimista
Variants at Book 2, Stanza 46, line 5, word 3
Edition: et il disio
NO: eildisio
AUT: ⁊ildisio
Variants at Book 2, Stanza 46, line 6, word 1
Edition: del nuocer
NO: delnuocer
AUT: delnuocer
Variants at Book 2, Stanza 46, line 6, word 2
Edition: debbon
NO: debbon
AUT: debbon
Variants at Book 2, Stanza 46, line 6, word 3
Edition: ciaschedune
NO: ciaschedune
AUT: ciaschedune
Variants at Book 2, Stanza 46, line 6, word 4
Edition: genti
NO: genti
AUT: genti
Variants at Book 2, Stanza 46, line 7, word 1
Edition: lasciare
NO: Lasciare
AUT: Lasciare
Variants at Book 2, Stanza 46, line 7, word 2
Edition: et obliar,
NO: ⁊obbliare
AUT: ⁊ obliar
Variants at Book 2, Stanza 46, line 7, word 3
Edition: poi
NO: poi·
AUT: poi
Variants at Book 2, Stanza 46, line 7, word 4
Edition: l'uomo
NO: luomo
AUT: luomo
Variants at Book 2, Stanza 46, line 7, word 5
Edition: è morto;
NO: emorto
AUT: e morto·
Variants at Book 2, Stanza 46, line 8, word 1
Edition: ma or
NO: maor·
AUT: ma or
Variants at Book 2, Stanza 46, line 8, word 2
Edition: Creon
NO: creon
AUT: creon
Variants at Book 2, Stanza 46, line 8, word 3
Edition: fa
NO: fa
AUT: fa
Variants at Book 2, Stanza 46, line 8, word 4
Edition: nuovo
NO: nuovo
AUT: nuovo
Variants at Book 2, Stanza 46, line 8, word 5
Edition: a' morti
NO: amorti·
AUT: amorti
Variants at Book 2, Stanza 46, line 8, word 6
Edition: torto.
NO: torto
AUT: torto·
Variants at Book 2, Stanza 47, line 1, word 1
Edition: Andiamo
NO: Andiamo
AUT: Andiamo
Variants at Book 2, Stanza 47, line 1, word 2
Edition: adunque,
NO: d adunque
AUT: adunque
Variants at Book 2, Stanza 47, line 1, word 4
Edition: et lui,
NO: ellui
AUT: ⁊ lui
Variants at Book 2, Stanza 47, line 1, word 5
Edition: fiero
NO: fiero
AUT: fiero
Variants at Book 2, Stanza 47, line 1, word 6
Edition: Creonte,
NO: creonte
AUT: creonte
Variants at Book 2, Stanza 47, line 2, word 1
Edition: humil
NO: umil
AUT: humil
Variants at Book 2, Stanza 47, line 2, word 2
Edition: facciàn
NO: facciamo
AUT: faccian
Variants at Book 2, Stanza 47, line 2, word 3
Edition: con le spade
NO: chollespade
AUT: cōlespade
Variants at Book 2, Stanza 47, line 2, word 4
Edition: tornare,
NO: tornare
AUT: tornare
Variants at Book 2, Stanza 47, line 3, word 1
Edition: sì che
NO: sicche
AUT: si
Variants at Book 2, Stanza 47, line 3, word 2
Edition: e'
NO: e
AUT: che
Variants at Book 2, Stanza 47, line 3, word 3
Edition: lasci
NO: sasci
AUT: e
Variants at Book 2, Stanza 47, line 3, word 4
Edition: l'ombre
NO: lonbre
AUT: lasci
Variants at Book 2, Stanza 47, line 3, word 5
Edition: ad
NO: ad
AUT: lombre
Variants at Book 2, Stanza 47, line 3, word 6
Edition: Acheronte,
NO: acheronte
AUT: ad acheronte
Variants at Book 2, Stanza 47, line 4, word 1
Edition: poi
NO: poj
AUT: poi
Variants at Book 2, Stanza 47, line 4, word 2
Edition: fien
NO: fien
AUT: fien
Variants at Book 2, Stanza 47, line 4, word 3
Edition: sepulti
NO: sipulti·
AUT: sepulti
Variants at Book 2, Stanza 47, line 4, word 4
Edition: i corpi,
NO: ichorpj
AUT: icorpi
Variants at Book 2, Stanza 47, line 4, word 5
Edition: trapassare;
NO: trapassare
AUT: trapassare·
Variants at Book 2, Stanza 47, line 5, word 1
Edition: noi
NO: noj
AUT: noi
Variants at Book 2, Stanza 47, line 5, word 2
Edition: non
NO: non
AUT: nō
Variants at Book 2, Stanza 47, line 5, word 3
Edition: andiamo
NO: andiamo
AUT: andiamo
Variants at Book 2, Stanza 47, line 5, word 4
Edition: acciò
NO: acco
AUT: accio
Variants at Book 2, Stanza 47, line 5, word 5
Edition: che ad
NO: chad
AUT: che· ad
Variants at Book 2, Stanza 47, line 5, word 6
Edition: Demophonte
NO: demo fonte
AUT: demophonte /il-no/B2S47L5P1-il
Variants at Book 2, Stanza 47, line 6, word 1
Edition: rimangha
NO: rimangha
AUT: rimangha
Variants at Book 2, Stanza 47, line 6, word 2
Edition: rengno,
NO: regnio
AUT: rengno
Variants at Book 2, Stanza 47, line 6, word 4
Edition: l'altrui
NO: laltrui
AUT: laltrui
Variants at Book 2, Stanza 47, line 6, word 5
Edition: usurpare,
NO: usurpare
AUT: usurpare·
Variants at Book 2, Stanza 47, line 7, word 1
Edition: ma
NO: Ma
AUT: Ma
Variants at Book 2, Stanza 47, line 7, word 2
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 2, Stanza 47, line 7, word 3
Edition: ragion
NO: ragion
AUT: ragion
Variants at Book 2, Stanza 47, line 7, word 4
Edition: rilevare
NO: rilevare
AUT: rilevare
Variants at Book 2, Stanza 47, line 7, word 5
Edition: in sua
NO: insuo
AUT: ịnsuagloria
Variants at Book 2, Stanza 47, line 7, word 6
Edition: gloria;
NO: groria
AUT: ịnsuagloria
Variants at Book 2, Stanza 47, line 8, word 1
Edition: per che l'iddii
NO: ꝑ chelliddy ꝑ chelliddy ꝑ chelliddy
AUT: perche liddii
Variants at Book 2, Stanza 47, line 8, word 3
Edition: ne daranno
NO: nedaran
AUT: ne daranno
Variants at Book 2, Stanza 47, line 8, word 4
Edition: victoria.—
NO: vittoria
AUT: victoria·
Variants at Book 2, Stanza 48, line 1, word 1
Edition: ¶ E' non fu
NO: ¶Enonfu
AUT: ¶ E nō fu
Variants at Book 2, Stanza 48, line 1, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 2, Stanza 48, line 1, word 3
Edition: lasciato
NO: lasciato
AUT: lasciato
Variants at Book 2, Stanza 48, line 1, word 4
Edition: avanti
NO: avanti
AUT: avanti
Variants at Book 2, Stanza 48, line 1, word 5
Edition: dire,
NO: dire
AUT: dire
Variants at Book 2, Stanza 48, line 2, word 1
Edition: ch'un romor
NO: churromor
AUT: chun romor
Variants at Book 2, Stanza 48, line 2, word 2
Edition: surse
NO: surse
AUT: surse
Variants at Book 2, Stanza 48, line 2, word 3
Edition: che il
NO: cheil
AUT: che ilciel
Variants at Book 2, Stanza 48, line 2, word 4
Edition: ciel
NO: ci
AUT: ilciel
Variants at Book 2, Stanza 48, line 2, word 5
Edition: tocchava:
NO: el tocchava
AUT: tocchava·
Variants at Book 2, Stanza 48, line 3, word 1
Edition: — Tutti
NO: tutti·
AUT: tutti
Variants at Book 2, Stanza 48, line 3, word 2
Edition: siam
NO: sian
AUT: siam
Variants at Book 2, Stanza 48, line 3, word 3
Edition: presti
NO: presti
AUT: presti
Variants at Book 2, Stanza 48, line 3, word 4
Edition: di voler
NO: divoler
AUT: divoler
Variants at Book 2, Stanza 48, line 3, word 5
Edition: morire
NO: morire
AUT: morire·
Variants at Book 2, Stanza 48, line 4, word 1
Edition: dintorno
NO: dintorno
AUT: dintorno
Variants at Book 2, Stanza 48, line 4, word 2
Edition: ad te,
NO: atte
AUT: ad te
Variants at Book 2, Stanza 48, line 4, word 3
Edition: et già
NO: egia
AUT: ⁊gia
Variants at Book 2, Stanza 48, line 4, word 4
Edition: molto
NO: molto
AUT: molto
Variants at Book 2, Stanza 48, line 4, word 5
Edition: ne grava
NO: negrava
AUT: negrava
Variants at Book 2, Stanza 48, line 5, word 1
Edition: che 'nver
NO: chenver
AUT: chen ver chen ver
Variants at Book 2, Stanza 48, line 5, word 2
Edition: Creonte
NO: creonte
AUT: creonte
Variants at Book 2, Stanza 48, line 5, word 3
Edition: non prendiamo
NO: nonprendiamo
AUT: nō prendiamo
Variants at Book 2, Stanza 48, line 5, word 4
Edition: ad gire,
NO: agire
AUT: adgire
Variants at Book 2, Stanza 48, line 6, word 1
Edition: poi
NO: poj
AUT: poi
Variants at Book 2, Stanza 48, line 6, word 2
Edition: ch'opera
NO: cheopera
AUT: chopera
Variants at Book 2, Stanza 48, line 6, word 3
Edition: commecte
NO: chom~ette
AUT: cōmecte
Variants at Book 2, Stanza 48, line 6, word 4
Edition: così
NO: chosi
AUT: cosi
Variants at Book 2, Stanza 48, line 6, word 5
Edition: prava:
NO: prava
AUT: prava
Variants at Book 2, Stanza 48, line 7, word 1
Edition: voi
NO: Voi·
AUT: Voi
Variants at Book 2, Stanza 48, line 7, word 2
Edition: vederete
NO: vedrete
AUT: vederete
Variants at Book 2, Stanza 48, line 7, word 3
Edition: nell'operar
NO: nello perar
AUT: nelloperar
Variants at Book 2, Stanza 48, line 7, word 5
Edition: nostro,
NO: nostro
AUT: nostro
Variants at Book 2, Stanza 48, line 8, word 1
Edition: singnor,
NO: signior
AUT: singnor
Variants at Book 2, Stanza 48, line 8, word 2
Edition: se ci fia charo
NO: seccifiecharo
AUT: secifia charo
Variants at Book 2, Stanza 48, line 8, word 3
Edition: l'onor
NO: lonor
AUT: lonor
Variants at Book 2, Stanza 48, line 8, word 4
Edition: vostro.—
NO: vostro
AUT: vostro·