25v
Questo
Lasciar
¶Albuon
Lantiche
E
Degli
Chometheseo
fe
soppellire
creonte
⁊
concedette.
alle
donne
dandare
assop
pellire
chui
esse
volessero,
choncedendo
loro
oltre
adquesto
thebe
THeseo
Dentradunurna
Dicendo
giove edisemele figliuola dichadimo
re ditebe | erchole fu figliuolo digove
edalmena tebana sicche amenduni
furon ditebe:----
Variants at Book 2, Stanza 71, line 1, word 1
Edition: Questo
NO: Questo
AUT: Questo
Variants at Book 2, Stanza 71, line 1, word 2
Edition: vedendo,
NO: vedendo
AUT: vedendo
Variants at Book 2, Stanza 71, line 1, word 3
Edition: i cittadin
NO: icittadini
AUT: i cittadin
Variants at Book 2, Stanza 71, line 1, word 4
Edition: thebani,
NO: tebanj
AUT: thebani·
Variants at Book 2, Stanza 71, line 2, word 1
Edition: le donne
NO: ledonne
AUT: le donne
Variants at Book 2, Stanza 71, line 2, word 2
Edition: e' vecchi
NO: evecchi
AUT: evecchi
Variants at Book 2, Stanza 71, line 2, word 3
Edition: e' piccioli
NO: epiccholi·
AUT: epiccioli
Variants at Book 2, Stanza 71, line 2, word 4
Edition: figliuoli
NO: figluolj
AUT: figliuoli
Variants at Book 2, Stanza 71, line 3, word 1
Edition: rimasi
NO: rimasi
AUT: rimasi
Variants at Book 2, Stanza 71, line 3, word 2
Edition: in quella
NO: inquella
AUT: ī quella
Variants at Book 2, Stanza 71, line 3, word 3
Edition: miseri
NO: miseri
AUT: miʆi
Variants at Book 2, Stanza 71, line 3, word 4
Edition: et profani,
NO: eprofanj
AUT: ⁊ ꝓfani·
Variants at Book 2, Stanza 71, line 4, word 1
Edition: di quella
NO: diquella
AUT: diquella
Variants at Book 2, Stanza 71, line 4, word 2
Edition: usciron
NO: usciron
AUT: usciron
Variants at Book 2, Stanza 71, line 4, word 3
Edition: faccendo
NO: faccendo
AUT: faccendo
Variants at Book 2, Stanza 71, line 4, word 4
Edition: gran
NO: gran
AUT: granduoli
Variants at Book 2, Stanza 71, line 5, word 1
Edition: li suoi
NO: lisuo
AUT: li suoi
Variants at Book 2, Stanza 71, line 5, word 2
Edition: seguendo
NO: seghuendo
AUT: seguendo
Variants at Book 2, Stanza 71, line 5, word 3
Edition: pe' luoghi
NO: peluoghi·
AUT: pe luoghi
Variants at Book 2, Stanza 71, line 5, word 4
Edition: silvani;
NO: selvanj
AUT: silvani
Variants at Book 2, Stanza 71, line 6, word 1
Edition: et così
NO: echosi·
AUT: ⁊ cosi
Variants at Book 2, Stanza 71, line 6, word 2
Edition: tristi
NO: tristi
AUT: tristi
Variants at Book 2, Stanza 71, line 6, word 3
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑ
Variants at Book 2, Stanza 71, line 6, word 4
Edition: diversi
NO: diversi·
AUT: diversi
Variants at Book 2, Stanza 71, line 6, word 5
Edition: stuoli
NO: stuolj
AUT: stuoli
Variants at Book 2, Stanza 71, line 7, word 1
Edition: lasciar
NO: Lasciar
AUT: Lasciar
Variants at Book 2, Stanza 71, line 7, word 2
Edition: di Baccho
NO: dibaccho
AUT: dibaccho
Variants at Book 2, Stanza 71, line 7, word 3
Edition: et d'Ercule
NO: ederchule
AUT: ⁊ dercule
Variants at Book 2, Stanza 71, line 7, word 4
Edition: la terra
NO: laterra
AUT: laterra ta guerra
Variants at Book 2, Stanza 72, line 1, word 1
Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶
Variants at Book 2, Stanza 72, line 1, word 2
Edition: Al buon
NO: Albuon
AUT: Albuon
Variants at Book 2, Stanza 72, line 1, word 3
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 2, Stanza 72, line 1, word 4
Edition: non piacque
NO: nonpiaque
AUT: nō piacque
Variants at Book 2, Stanza 72, line 1, word 5
Edition: seguitare
NO: seghuitare
AUT: seguitare
Variants at Book 2, Stanza 72, line 2, word 1
Edition: que' che fuggien,
NO: quechefuggieno
AUT: que che fuggien
Variants at Book 2, Stanza 72, line 2, word 2
Edition: ma tosto
NO: matosto
AUT:
Variants at Book 2, Stanza 72, line 2, word 3
Edition: se ne gio
NO: senegio
AUT: sene gio
Variants at Book 2, Stanza 72, line 3, word 1
Edition: inver
NO: inver
AUT: inver
Variants at Book 2, Stanza 72, line 3, word 2
Edition: la terra,
NO: laterra
AUT: laterra
Variants at Book 2, Stanza 72, line 3, word 3
Edition: de la qual
NO: della qul
AUT:
Variants at Book 2, Stanza 72, line 3, word 5
Edition: nello entrare
NO: nellentrare
AUT: laqualdelaqualạdelaqual nello entrare
Variants at Book 2, Stanza 72, line 5, word 1
Edition: Passato
NO: passato
AUT: passato
Variants at Book 2, Stanza 72, line 5, word 2
Edition: adumque
NO: ad dunque
AUT: adumque
Variants at Book 2, Stanza 72, line 5, word 4
Edition: dentro,
NO: drento
AUT: dentro
Variants at Book 2, Stanza 72, line 5, word 5
Edition: ad admirare
NO: adamirare
AUT: ad admirare
Variants at Book 2, Stanza 72, line 6, word 1
Edition: cominciò
NO: chominco
AUT: comīcio
Variants at Book 2, Stanza 72, line 6, word 2
Edition: i templi
NO: itenpj·
AUT: itempli
Variants at Book 2, Stanza 72, line 6, word 3
Edition: di qualunque
NO: dicaschuno
AUT: diqualūque
Variants at Book 2, Stanza 72, line 6, word 4
Edition: iddio,
NO: iddio
AUT: iddio
Variants at Book 2, Stanza 72, line 7, word 1
Edition: l'antiche
NO: Lantiche
AUT: Lantiche
Variants at Book 2, Stanza 72, line 7, word 2
Edition: rocche
NO: rocche
AUT: rocche
Variants at Book 2, Stanza 72, line 7, word 3
Edition: di Cadmo
NO: dichadimo
AUT: di cadmo
Variants at Book 2, Stanza 72, line 7, word 4
Edition: cercando,
NO: cerchando
AUT: cercando
Variants at Book 2, Stanza 72, line 8, word 1
Edition: et l'altre
NO: ellaltre
AUT: ⁊ laltre
Variants at Book 2, Stanza 72, line 8, word 2
Edition: chose
NO: chose
AUT: chose
Variants at Book 2, Stanza 72, line 8, word 3
Edition: mire
NO: mire
AUT: mire
Variants at Book 2, Stanza 72, line 8, word 4
Edition: riguardando
NO: righuardando
AUT: riguardando·
Variants at Book 2, Stanza 73, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 2, Stanza 73, line 1, word 2
Edition: poi
NO: po
AUT: poi
Variants at Book 2, Stanza 73, line 1, word 3
Edition: ch'egl'ebbe
NO: chegliebbe
AUT: cheglebbeBocc.
Variants at Book 2, Stanza 73, line 1, word 4
Edition: vedute
NO: veduto
AUT: uses
Variants at Book 2, Stanza 73, line 1, word 5
Edition: le cose
NO: lechose
AUT: the same form at 5.82.7, 10.25.5, 10.113.1 and a variant, cheglebber, at 10.5.4. The Eds. silently emend these to ch'egli ebbe and ch'egli ebbber. vedute lecose
Variants at Book 2, Stanza 73, line 2, word 1
Edition: magnifiche
NO: magnifiche
AUT: magnifiche
Variants at Book 2, Stanza 73, line 2, word 2
Edition: ad ciascun
NO: eccaschedun
AUT: ad ciascun
Variants at Book 2, Stanza 73, line 2, word 3
Edition: quelle
NO: quelle
AUT: quelle
Variants at Book 2, Stanza 73, line 2, word 4
Edition: guardante,
NO: ghuardante
AUT: guardante
Variants at Book 2, Stanza 73, line 3, word 1
Edition: fuor
NO: fuor
AUT: fuor
Variants at Book 2, Stanza 73, line 3, word 2
Edition: se
NO: se
AUT: se
Variants at Book 2, Stanza 73, line 3, word 3
Edition: n'uscì,
NO: nusci·
AUT: nusci|
Variants at Book 2, Stanza 73, line 3, word 4
Edition: et ad le
NO: ealle
AUT: ⁊ ad le
Variants at Book 2, Stanza 73, line 3, word 5
Edition: sue
NO: suo
AUT: sue
Variants at Book 2, Stanza 73, line 3, word 6
Edition: vogliose
NO: vogliose
AUT: vogliose
Variants at Book 2, Stanza 73, line 4, word 1
Edition: genti
NO: genti·
AUT: genti
Variants at Book 2, Stanza 73, line 4, word 2
Edition: di rubar
NO: dirubar
AUT: dirubar
Variants at Book 2, Stanza 73, line 4, word 3
Edition: quella
NO: quella
AUT: quella
Variants at Book 2, Stanza 73, line 4, word 4
Edition: rimirante
NO: rimirante
AUT: rimirāte·
Variants at Book 2, Stanza 73, line 5, word 1
Edition: licentia
NO: licenza
AUT: licētia
Variants at Book 2, Stanza 73, line 5, word 2
Edition: diè;
NO: die,
AUT: die
Variants at Book 2, Stanza 73, line 5, word 3
Edition: ver
NO: vere
AUT: vere
Variants at Book 2, Stanza 73, line 5, word 4
Edition: è ched elli impose
NO: cheglinpose
AUT: impose
Variants at Book 2, Stanza 73, line 6, word 1
Edition: che tutte
NO: chetutte
AUT: che tutte
Variants at Book 2, Stanza 73, line 6, word 2
Edition: salve
NO: salve
AUT: salve
Variants at Book 2, Stanza 73, line 6, word 3
Edition: sien
NO: sien
AUT: sien
Variants at Book 2, Stanza 73, line 6, word 4
Edition: le chase
NO: lechose
AUT: lechase
Variants at Book 2, Stanza 73, line 6, word 5
Edition: sante
NO: sante
AUT: sante
Variants at Book 2, Stanza 73, line 7, word 1
Edition: delli
NO: Degli
AUT: Delli
Variants at Book 2, Stanza 73, line 7, word 2
Edition: thebani
NO: tebanj·
AUT: thebani
Variants at Book 2, Stanza 73, line 7, word 3
Edition: iddii:
NO: iddy
AUT: iddii
Variants at Book 2, Stanza 73, line 7, word 4
Edition: per che
NO: ꝑche
AUT: perche
Variants at Book 2, Stanza 73, line 7, word 5
Edition: cercata
NO: cerchata
AUT: cercata·
Variants at Book 2, Stanza 73, line 8, word 1
Edition: fu tosto
NO: futosto
AUT: fu tosto
Variants at Book 2, Stanza 73, line 8, word 2
Edition: tutta
NO: tutta
AUT: tuttạ
Variants at Book 2, Stanza 73, line 8, word 3
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 2, Stanza 73, line 8, word 4
Edition: per tutto
NO: ꝑtutto
AUT: ꝑ tutto
Variants at Book 2, Stanza 73, line 8, word 5
Edition: rubata.
NO: rubata
AUT: rubata
Variants at Book 2, Stanza 74, line 1, word 1
Edition: Teseo
NO: THeseo
AUT: TEseo
Variants at Book 2, Stanza 74, line 1, word 2
Edition: sé veggendo
NO: seveggendo
AUT: se veggendo
Variants at Book 2, Stanza 74, line 1, word 3
Edition: vincitore,
NO: vincitore
AUT: vincitore
Variants at Book 2, Stanza 74, line 2, word 1
Edition: sopra
NO: Sopra
AUT: sopra
Variants at Book 2, Stanza 74, line 2, word 2
Edition: Asopo
NO: adasopo
AUT: asopo
Variants at Book 2, Stanza 74, line 2, word 3
Edition: il suo
NO: ilsuo
AUT: ilsuo
Variants at Book 2, Stanza 74, line 2, word 4
Edition: campo
NO: chanpo
AUT: campo
Variants at Book 2, Stanza 74, line 2, word 5
Edition: fé porre,
NO: feporre
AUT: feporre
Variants at Book 2, Stanza 74, line 3, word 1
Edition: et de' vincenti
NO: Edevincenti
AUT: ⁊ devīcenti
Variants at Book 2, Stanza 74, line 3, word 2
Edition: chetato
NO: chetato
AUT: chetato
Variants at Book 2, Stanza 74, line 3, word 3
Edition: il
NO: il
AUT: ịlromore
Variants at Book 2, Stanza 74, line 3, word 4
Edition: romore,
NO: romore
AUT: ịlromore
Variants at Book 2, Stanza 74, line 4, word 1
Edition: del campo
NO: delchanpo
AUT: delcampo
Variants at Book 2, Stanza 74, line 4, word 2
Edition: il
NO: il
AUT: ilcorpo
Variants at Book 2, Stanza 74, line 4, word 3
Edition: corpo
NO: chorpo
AUT: ilcorpo
Variants at Book 2, Stanza 74, line 4, word 4
Edition: di
NO: di
AUT: dicreon
Variants at Book 2, Stanza 74, line 4, word 5
Edition: Creon
NO: creon
AUT: dicreon
Variants at Book 2, Stanza 74, line 4, word 6
Edition: fé torre,
NO: fetorre
AUT: fe torre·
Variants at Book 2, Stanza 74, line 5, word 1
Edition: et con exequie
NO: echonessequie
AUT: ⁊ cō exequie
Variants at Book 2, Stanza 74, line 5, word 2
Edition: dengne
NO: degnie
AUT: dengne
Variants at Book 2, Stanza 74, line 5, word 3
Edition: grande
NO: grande
AUT: grande
Variants at Book 2, Stanza 74, line 5, word 4
Edition: honore
NO: onore
AUT: honore
Variants at Book 2, Stanza 74, line 6, word 1
Edition: li fé
NO: life
AUT: li fe
Variants at Book 2, Stanza 74, line 6, word 2
Edition: et fé,
NO: effe
AUT: ⁊ fe
Variants at Book 2, Stanza 74, line 6, word 3
Edition: la cenere
NO: lacenere
AUT: lacenere
Variants at Book 2, Stanza 74, line 6, word 4
Edition: riporre
NO: riporre
AUT: riporre
Variants at Book 2, Stanza 74, line 7, word 1
Edition: dentro ad una urna,
NO: Dentradunurna
AUT: Dentro ad unạ urna
Variants at Book 2, Stanza 74, line 7, word 2
Edition: et poscia
NO: eposcia
AUT: ⁊ poscia
Variants at Book 2, Stanza 74, line 7, word 3
Edition: di Lieo
NO: dilieo
AUT: dilieo·
Variants at Book 2, Stanza 74, line 8, word 1
Edition: nel tempio
NO: neltenpio
AUT: nel tempio
Variants at Book 2, Stanza 74, line 8, word 2
Edition: in Thebe
NO: intebe
AUT: inthebe
Variants at Book 2, Stanza 74, line 8, word 3
Edition: conlocar
NO: cholochar
AUT: cōlocar
Variants at Book 2, Stanza 74, line 8, word 4
Edition: la feo,
NO: lofeo
AUT: la feo·
Variants at Book 2, Stanza 75, line 1, word 1
Edition: dicendo:
NO: Dicendo
AUT: Dicendo
Variants at Book 2, Stanza 75, line 1, word 2
Edition: — I' vo'
NO: i vo i vo
AUT: ivo
Variants at Book 2, Stanza 75, line 1, word 4
Edition: che all'ombre
NO: cheallonbre
AUT: che allombre
Variants at Book 2, Stanza 75, line 1, word 5
Edition: infernali
NO: infernalj
AUT: īfernali
Variants at Book 2, Stanza 75, line 2, word 1
Edition: possi
NO: possi
AUT: possi
Variants at Book 2, Stanza 75, line 2, word 2
Edition: di me
NO: dime·
AUT: dime
Variants at Book 2, Stanza 75, line 2, word 3
Edition: miglior
NO: miglior
AUT: miglior
Variants at Book 2, Stanza 75, line 2, word 4
Edition: testimonianza
NO: testimonanza
AUT: testimoniança
Variants at Book 2, Stanza 75, line 3, word 1
Edition: render,
NO: render
AUT: render
Variants at Book 2, Stanza 75, line 3, word 2
Edition: che quelli
NO: chequegli·
AUT: che quelli
Variants at Book 2, Stanza 75, line 3, word 3
Edition: excelsi
NO: exelsi
AUT: excelsi
Variants at Book 2, Stanza 75, line 3, word 4
Edition: et gran
NO: egran
AUT: ⁊ gran
Variants at Book 2, Stanza 75, line 3, word 5
Edition: reali,
NO: Realj
AUT: reali
Variants at Book 2, Stanza 75, line 4, word 1
Edition: a' qua'
NO: aqua
AUT: aqua
Variants at Book 2, Stanza 75, line 4, word 2
Edition: negavi
NO: neghavi·
AUT: negavi
Variants at Book 2, Stanza 75, line 4, word 3
Edition: con grande
NO: chongrande
AUT: cō grandẹ
Variants at Book 2, Stanza 75, line 4, word 4
Edition: arroganza
NO: arroghanza
AUT: arrogança
Variants at Book 2, Stanza 75, line 5, word 1
Edition: gli ultimi
NO: liutimj
AUT: gli ultimị
Variants at Book 2, Stanza 75, line 5, word 2
Edition: honori
NO: honori·
AUT: honori
Variants at Book 2, Stanza 75, line 5, word 3
Edition: et fuochi
NO: efuochi
AUT: ⁊e Batt.,
Variants at Book 2, Stanza 75, line 5, word 4
Edition: funerali,
NO: funeralj
AUT: Ronc.] e' Lim. The reading in Aut. rules out the transcription by Lim. fuochi funerali
Variants at Book 2, Stanza 75, line 6, word 1
Edition: di te
NO: dite
AUT: di te
Variants at Book 2, Stanza 75, line 6, word 2
Edition: non posson,
NO: nonposson
AUT: nō posson
Variants at Book 2, Stanza 75, line 6, word 3
Edition: per la tua
NO: ꝑlatuo
AUT: ꝑ latua
Variants at Book 2, Stanza 75, line 6, word 4
Edition: fallanza.—
NO: fallanza
AUT: fallança