26v
Ilquale
Prima
E
Dicendo
Enchotal
Maprima
¶Quindi·
Ennoi
Lecelse
Ceneportiamo
Variants at Book 2, Stanza 79, line 1, word 1
Edition: Il quale
NO: Ilquale
AUT: Ilquale
Variants at Book 2, Stanza 79, line 1, word 2
Edition: in prima
NO: inprima
AUT: inprima
Variants at Book 2, Stanza 79, line 1, word 3
Edition: non avean
NO: nonlavean
AUT: nō avean
Variants at Book 2, Stanza 79, line 1, word 4
Edition: trovato
NO: trovato
AUT: trovato
Variants at Book 2, Stanza 79, line 2, word 1
Edition: che, dopo
NO: chedopo
AUT: chedopo
Variants at Book 2, Stanza 79, line 2, word 2
Edition: molto
NO: molto
AUT: molto
Variants at Book 2, Stanza 79, line 2, word 3
Edition: pianto,
NO: pianto
AUT: pianto
Variants at Book 2, Stanza 79, line 2, word 4
Edition: mille
NO: mille
AUT: mille
Variants at Book 2, Stanza 79, line 2, word 5
Edition: volte
NO: volte
AUT: volte
Variants at Book 2, Stanza 79, line 3, word 1
Edition: non sì
NO: nonsi
AUT: nō siristavan
Variants at Book 2, Stanza 79, line 3, word 2
Edition: ristavan
NO: restavan
AUT: siristavan
Variants at Book 2, Stanza 79, line 3, word 3
Edition: sì l'avean
NO: silave
AUT: si lavean
Variants at Book 2, Stanza 79, line 3, word 4
Edition: basciato,
NO: bacato
AUT: basciato·
Variants at Book 2, Stanza 79, line 4, word 1
Edition: usando
NO: usando
AUT: usando
Variants at Book 2, Stanza 79, line 4, word 2
Edition: ne' lor
NO: nelor
AUT: ne lor
Variants at Book 2, Stanza 79, line 4, word 3
Edition: pianti
NO: pianti
AUT: pianti
Variants at Book 2, Stanza 79, line 4, word 4
Edition: voci
NO: voci
AUT: voci
Variants at Book 2, Stanza 79, line 4, word 5
Edition: molte,
NO: molte
AUT: molte|
Variants at Book 2, Stanza 79, line 5, word 1
Edition: qua' soglion
NO: quasoglion
AUT: qua soglion
Variants at Book 2, Stanza 79, line 5, word 2
Edition: far
NO: far
AUT: far
Variants at Book 2, Stanza 79, line 5, word 3
Edition: le donne
NO: ledonne
AUT: ledonne
Variants at Book 2, Stanza 79, line 5, word 4
Edition: ad cotal piato;
NO: achotalpiato
AUT: ad cotal piato·
Variants at Book 2, Stanza 79, line 6, word 1
Edition: quindi,
NO: quindi·
AUT: quīdi
Variants at Book 2, Stanza 79, line 6, word 2
Edition: de' corpi
NO: dechorpj
AUT: decorpi
Variants at Book 2, Stanza 79, line 6, word 3
Edition: le
NO: le
AUT: leparti
Variants at Book 2, Stanza 79, line 6, word 4
Edition: parti
NO: parte
AUT: leparti
Variants at Book 2, Stanza 79, line 6, word 5
Edition: raccolte,
NO: racholte
AUT: raccolte
Variants at Book 2, Stanza 79, line 7, word 1
Edition: prima
NO: Prima
AUT: Prima
Variants at Book 2, Stanza 79, line 7, word 2
Edition: ne' fiumi
NO: nefiumj
AUT: nefiumi
Variants at Book 2, Stanza 79, line 7, word 3
Edition: li bangnavan
NO: libagniavan
AUT: li bangnavan
Variants at Book 2, Stanza 79, line 7, word 4
Edition: tutti,
NO: tuttj
AUT: tutti
Variants at Book 2, Stanza 79, line 8, word 1
Edition: poi li ponean
NO: pogliponean
AUT: poi liponean
Variants at Book 2, Stanza 79, line 8, word 2
Edition: sopra
NO: sopra
AUT: sopra
Variants at Book 2, Stanza 79, line 8, word 3
Edition: li roghi
NO: liroghi
AUT: liroghi
Variants at Book 2, Stanza 79, line 8, word 4
Edition: extructi.
NO: extruttj
AUT: extructi
Variants at Book 2, Stanza 80, line 1, word 1
Edition: Et soprallor,
NO: E soprallor· E soprallor·
AUT: Et soprallor
Variants at Book 2, Stanza 80, line 1, word 3
Edition: carissimi
NO: charissimj·
AUT: carissimi
Variants at Book 2, Stanza 80, line 1, word 4
Edition: ornamenti
NO: hornamenti
AUT: ornamēti
Variants at Book 2, Stanza 80, line 2, word 1
Edition: quali
NO: quali·
AUT: quali
Variants at Book 2, Stanza 80, line 2, word 2
Edition: ad ciascun
NO: acaschedun
AUT: ad ciascun
Variants at Book 2, Stanza 80, line 2, word 3
Edition: di lor
NO: dilor
AUT: dilor
Variants at Book 2, Stanza 80, line 2, word 4
Edition: si confacea,
NO: sichonfacea
AUT: sicōfacea
Variants at Book 2, Stanza 80, line 3, word 1
Edition: arme,
NO: arme
AUT: arme
Variants at Book 2, Stanza 80, line 3, word 2
Edition: corone,
NO: chorone
AUT: corone
Variants at Book 2, Stanza 80, line 3, word 3
Edition: sceptri
NO: sceptri·
AUT: sceptri
Variants at Book 2, Stanza 80, line 3, word 4
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 2, Stanza 80, line 3, word 5
Edition: vestimenti,
NO: vestimenti
AUT: vestimēti
Variants at Book 2, Stanza 80, line 4, word 1
Edition: di quelle
NO: diquelle
AUT: diquelle
Variants at Book 2, Stanza 80, line 4, word 2
Edition: donne
NO: donne
AUT: donne
Variants at Book 2, Stanza 80, line 4, word 3
Edition: ciascuna
NO: cascheduna
AUT: ciascuna
Variants at Book 2, Stanza 80, line 4, word 4
Edition: ponea;
NO: ponea
AUT: ponea
Variants at Book 2, Stanza 80, line 5, word 1
Edition: et dietro
NO: edrieto
AUT: ⁊dietro
Variants at Book 2, Stanza 80, line 5, word 2
Edition: ad tutto,
NO: attutto
AUT: ad tutto
Variants at Book 2, Stanza 80, line 5, word 3
Edition: con pianti
NO: chonpiantj
AUT: cō pianti
Variants at Book 2, Stanza 80, line 5, word 4
Edition: dolenti,
NO: dolentj
AUT: dolenti
Variants at Book 2, Stanza 80, line 6, word 1
Edition: ne' roghi
NO: neroghi·
AUT: neroghi
Variants at Book 2, Stanza 80, line 6, word 2
Edition: ornati
NO: ornati
AUT: ornati
Variants at Book 2, Stanza 80, line 6, word 3
Edition: fuoco
NO: fuocho
AUT: fuoco
Variants at Book 2, Stanza 80, line 6, word 4
Edition: si mectea,
NO: simettea
AUT: simectea
Variants at Book 2, Stanza 80, line 7, word 1
Edition: dicendo
NO: Dicendo
AUT: Dicendo
Variants at Book 2, Stanza 80, line 7, word 2
Edition: versi
NO: versi·
AUT: versi
Variants at Book 2, Stanza 80, line 7, word 3
Edition: di maniere
NO: dimaniere
AUT: dimaniere
Variants at Book 2, Stanza 80, line 7, word 4
Edition: assai,
NO: assaj
AUT: assai
Variants at Book 2, Stanza 80, line 8, word 1
Edition: appartenenti
NO: apartenenti·
AUT: appartenenti
Variants at Book 2, Stanza 80, line 8, word 2
Edition: tutti
NO: tutte
AUT: tutti
Variants at Book 2, Stanza 80, line 8, word 3
Edition: ad
NO: a
AUT: ad
Variants at Book 2, Stanza 80, line 8, word 4
Edition: tristi
NO: tristi
AUT: tristi
Variants at Book 2, Stanza 80, line 8, word 5
Edition: guai.
NO: ghuai
AUT: guai
Variants at Book 2, Stanza 81, line 1, word 1
Edition: E 'n cotal
NO: Enchotal
AUT: En cotal
Variants at Book 2, Stanza 81, line 1, word 2
Edition: guisa
NO: ghuisa
AUT: guisa
Variants at Book 2, Stanza 81, line 1, word 3
Edition: la turba
NO: laturba
AUT: laturba
Variants at Book 2, Stanza 81, line 1, word 4
Edition: piangente
NO: piangente
AUT: piangente
Variants at Book 2, Stanza 81, line 2, word 1
Edition: co' fuochi
NO: chofuochi
AUT: co fuochi
Variants at Book 2, Stanza 81, line 2, word 2
Edition: i corpi
NO: echorpi·
AUT: icorpi
Variants at Book 2, Stanza 81, line 2, word 3
Edition: morti
NO: morti·
AUT: morti
Variants at Book 2, Stanza 81, line 2, word 4
Edition: consumaro,
NO: chonsumaro
AUT: cōsumaro
Variants at Book 2, Stanza 81, line 3, word 1
Edition: et poi
NO: epo
AUT: ⁊poi
Variants at Book 2, Stanza 81, line 3, word 2
Edition: le cener
NO: lecenere
AUT: lecener
Variants at Book 2, Stanza 81, line 3, word 3
Edition: diligentemente
NO: di ligente mente
AUT: diligente mēte·
Variants at Book 2, Stanza 81, line 4, word 1
Edition: dentro
NO: dentro
AUT: dentro
Variants at Book 2, Stanza 81, line 4, word 2
Edition: da l'urne,
NO: allurne
AUT: dalurne
Variants at Book 2, Stanza 81, line 4, word 3
Edition: con
NO: chondolore
AUT: cō
Variants at Book 2, Stanza 81, line 4, word 4
Edition: dolore amaro,
NO: amaro
AUT: dolore amaro
Variants at Book 2, Stanza 81, line 5, word 1
Edition: ch'avean
NO: chavean
AUT: chavean
Variants at Book 2, Stanza 81, line 5, word 2
Edition: portate,
NO: portate
AUT: portate
Variants at Book 2, Stanza 81, line 5, word 3
Edition: miser
NO: misser
AUT: miser
Variants at Book 2, Stanza 81, line 5, word 4
Edition: di presente,
NO: dipresente
AUT: dipresente
Variants at Book 2, Stanza 81, line 6, word 1
Edition: et per
NO: eꝑ
AUT: ⁊ perportarle
Variants at Book 2, Stanza 81, line 6, word 2
Edition: portarle
NO: portarle
AUT: perportarle
Variants at Book 2, Stanza 81, line 6, word 3
Edition: ad Argo
NO: adargho
AUT: ad argo
Variants at Book 2, Stanza 81, line 6, word 4
Edition: le serbaro;
NO: leʆbaro
AUT: leserbaro leserbaro
Variants at Book 2, Stanza 81, line 7, word 1
Edition: ma prima
NO: Maprima
AUT: Ma prima
Variants at Book 2, Stanza 81, line 7, word 2
Edition: giro
NO: giro
AUT: giro
Variants at Book 2, Stanza 81, line 7, word 3
Edition: in Thebe,
NO: intebe
AUT: ī thebe
Variants at Book 2, Stanza 81, line 7, word 4
Edition: et non potendo
NO: enonpotendo
AUT: ⁊ nō potendo
Variants at Book 2, Stanza 81, line 8, word 1
Edition: altra
NO: altra
AUT: altra
Variants at Book 2, Stanza 81, line 8, word 2
Edition: vendecta
NO: vendetta
AUT: vendecta
Variants at Book 2, Stanza 81, line 8, word 3
Edition: far,
NO: far
AUT: far
Variants at Book 2, Stanza 81, line 8, word 4
Edition: la giro ardendo.
NO: lagirar dendo lagirar dendo lagirar dendo
AUT: lagiro ardendo·
Variants at Book 2, Stanza 82, line 1, word 1
Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶
Variants at Book 2, Stanza 82, line 1, word 2
Edition: Quindi
NO: Quindi·
AUT: Quindi
Variants at Book 2, Stanza 82, line 1, word 3
Edition: ad Theseo
NO: ateseo
AUT: ad theseo
Variants at Book 2, Stanza 82, line 1, word 4
Edition: tornate,
NO: tornate
AUT: tornate
Variants at Book 2, Stanza 82, line 1, word 5
Edition: una
NO: una
AUT: una
Variants at Book 2, Stanza 82, line 1, word 6
Edition: di loro
NO: diloro
AUT: diloro
Variants at Book 2, Stanza 82, line 2, word 1
Edition: incominciò:
NO: inchominco
AUT: īcomīcio
Variants at Book 2, Stanza 82, line 2, word 2
Edition: — Valoroso
NO: valoroso
AUT: valoroso
Variants at Book 2, Stanza 82, line 2, word 3
Edition: singnore,
NO: signiore
AUT: singnore|
Variants at Book 2, Stanza 82, line 3, word 1
Edition: della
NO: della
AUT: della
Variants at Book 2, Stanza 82, line 3, word 2
Edition: vendecta
NO: vendetta
AUT: vendecta
Variants at Book 2, Stanza 82, line 3, word 3
Edition: c'ài
NO: chai
AUT: chai
Variants at Book 2, Stanza 82, line 3, word 4
Edition: facta
NO: fatta
AUT: factạ
Variants at Book 2, Stanza 82, line 3, word 5
Edition: in
NO: ī
AUT: inristoro
Variants at Book 2, Stanza 82, line 3, word 6
Edition: ristoro
NO: ristoro
AUT: inristoro
Variants at Book 2, Stanza 82, line 4, word 1
Edition: del nostro
NO: delnostro
AUT: delnostro
Variants at Book 2, Stanza 82, line 4, word 2
Edition: inextimabile
NO: estimabile
AUT: īextimabile
Variants at Book 2, Stanza 82, line 4, word 3
Edition: dolore,
NO: dolore
AUT: dolore·
Variants at Book 2, Stanza 82, line 5, word 1
Edition: grazie
NO: grazian
AUT: graçie
Variants at Book 2, Stanza 82, line 5, word 2
Edition: ti
NO: ti
AUT: tirendan
Variants at Book 2, Stanza 82, line 5, word 3
Edition: rendan
NO: rendan
AUT: tirendan
Variants at Book 2, Stanza 82, line 5, word 4
Edition: l'iddii
NO: lidy
AUT: liddii
Variants at Book 2, Stanza 82, line 5, word 5
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊coloro
Variants at Book 2, Stanza 82, line 5, word 6
Edition: coloro
NO: choloro
AUT: ⁊coloro
Variants at Book 2, Stanza 82, line 6, word 1
Edition: c'ànno
NO: channo
AUT: channo
Variants at Book 2, Stanza 82, line 6, word 2
Edition: o
NO: ho
AUT: o
Variants at Book 2, Stanza 82, line 6, word 3
Edition: avranno mai
NO: avrannomai·
AUT: avranno mai
Variants at Book 2, Stanza 82, line 6, word 4
Edition: di ciò
NO: dico
AUT: dicio
Variants at Book 2, Stanza 82, line 6, word 5
Edition: valore;
NO: valore
AUT: valore·
Variants at Book 2, Stanza 82, line 7, word 1
Edition: et noi,
NO: Ennoi
AUT: ⁊ noi
Variants at Book 2, Stanza 82, line 7, word 2
Edition: in ciò
NO: inco
AUT: ī cio
Variants at Book 2, Stanza 82, line 7, word 3
Edition: che femine
NO: chenfemine
AUT: chefeminẹ
Variants at Book 2, Stanza 82, line 7, word 4
Edition: àn
NO: an
AUT: an
Variants at Book 2, Stanza 82, line 7, word 5
Edition: potere,
NO: potere
AUT: potere
Variants at Book 2, Stanza 82, line 8, word 1
Edition: l'onestà
NO: lonesta
AUT: lonesta
Variants at Book 2, Stanza 82, line 8, word 2
Edition: salva,
NO: salva
AUT: salva
Variants at Book 2, Stanza 82, line 8, word 3
Edition: siamo
NO: siamo
AUT: siamo
Variants at Book 2, Stanza 82, line 8, word 4
Edition: al tuo
NO: altuo
AUT: altuo
Variants at Book 2, Stanza 82, line 8, word 5
Edition: piacere.
NO: piacere
AUT: piacere
Variants at Book 2, Stanza 83, line 1, word 1
Edition: L'excelsa
NO: Lecelse
AUT: Lexcelsa
Variants at Book 2, Stanza 83, line 1, word 2
Edition: gloria
NO: grolie
AUT: gloria
Variants at Book 2, Stanza 83, line 1, word 3
Edition: de' nostri
NO: denostri·
AUT: denostri
Variants at Book 2, Stanza 83, line 1, word 4
Edition: reali,
NO: reali
AUT: reali
Variants at Book 2, Stanza 83, line 2, word 1
Edition: che morti
NO: chemorti·
AUT: chemorti
Variants at Book 2, Stanza 83, line 2, word 2
Edition: sono
NO: sono
AUT: sono
Variants at Book 2, Stanza 83, line 2, word 3
Edition: in questo
NO: inquesto
AUT: īquesto
Variants at Book 2, Stanza 83, line 2, word 4
Edition: tristo
NO: tristo
AUT: tristo
Variants at Book 2, Stanza 83, line 2, word 5
Edition: loco,
NO: locho
AUT: loco·
Variants at Book 2, Stanza 83, line 3, word 1
Edition: cui
NO: chui·
AUT: cui
Variants at Book 2, Stanza 83, line 3, word 2
Edition: noi aspectavàn
NO: no aspettavan
AUT: noi aspectavan
Variants at Book 2, Stanza 83, line 3, word 4
Edition: con
NO: chun
AUT: cō
Variants at Book 2, Stanza 83, line 3, word 5
Edition: triumphali
NO: trionfali
AUT: triumphali
Variants at Book 2, Stanza 83, line 4, word 1
Edition: solennità,
NO: solennita,
AUT: solennita
Variants at Book 2, Stanza 83, line 4, word 2
Edition: con
NO: chon·
AUT: cō
Variants at Book 2, Stanza 83, line 4, word 3
Edition: doloroso
NO: doloroso
AUT: doloroso
Variants at Book 2, Stanza 83, line 4, word 4
Edition: focho
NO: focho
AUT: focho·
Variants at Book 2, Stanza 83, line 5, word 1
Edition: avèn
NO: avian
AUT: aven
Variants at Book 2, Stanza 83, line 5, word 2
Edition: tornata
NO: tornati
AUT: tornata
Variants at Book 2, Stanza 83, line 5, word 3
Edition: in ceneri,
NO: inceneri
AUT: ī ceneri|
Variants at Book 2, Stanza 83, line 5, word 4
Edition: le quali,
NO: lequali
AUT: lequali
Variants at Book 2, Stanza 83, line 6, word 1
Edition: ristrecte
NO: restrette
AUT: ristrecte
Variants at Book 2, Stanza 83, line 6, word 2
Edition: tutte
NO: tutte
AUT: tutte
Variants at Book 2, Stanza 83, line 6, word 3
Edition: in vassello
NO: invasello
AUT: ī vassello
Variants at Book 2, Stanza 83, line 6, word 4
Edition: assai poco
NO: assapocho
AUT: assai poco
Variants at Book 2, Stanza 83, line 7, word 1
Edition: ce ne portiamo;
NO: Ceneportiamo
AUT: Ceneportiamo|
Variants at Book 2, Stanza 83, line 7, word 2
Edition: et tu
NO: etu
AUT: ⁊ tu
Variants at Book 2, Stanza 83, line 7, word 3
Edition: riman
NO: riman
AUT: riman
Variants at Book 2, Stanza 83, line 7, word 4
Edition: con dio,
NO: chondio
AUT: cōdio·
Variants at Book 2, Stanza 83, line 8, word 1
Edition: il quale
NO: ilqual
AUT: ilquale
Variants at Book 2, Stanza 83, line 8, word 2
Edition: adempia
NO: adenpia
AUT: adempia
Variants at Book 2, Stanza 83, line 8, word 3
Edition: ciascun
NO: caschun
AUT: ciascun
Variants at Book 2, Stanza 83, line 8, word 4
Edition: tuo
NO: tuo
AUT: tuo
Variants at Book 2, Stanza 83, line 8, word 5
Edition: disio.—
NO: disio
AUT: disio;