27r
Chosi·
Sechondo
Chomearcita
epalemone
furontrovatj
emenatj
ad
theseo
MEntre
Echorpj
E
E
Lelucenti
E
gliripigliaron
Variants at Book 2, Stanza 84, line 1, word 1
Edition: ¶ Chosì
NO: Chosi·
AUT: ¶ Chosi
Variants at Book 2, Stanza 84, line 1, word 2
Edition: sen giro;
NO: sengiro
AUT: sen giro
Variants at Book 2, Stanza 84, line 1, word 3
Edition: ma Theseo
NO: mateseo
AUT: ma theseo
Variants at Book 2, Stanza 84, line 1, word 4
Edition: cercare
NO: cerchare
AUT: cercare
Variants at Book 2, Stanza 84, line 2, word 1
Edition: facto
NO: fatto
AUT: facto
Variants at Book 2, Stanza 84, line 2, word 2
Edition: avea il campo,
NO: avealchanpo
AUT: avea ịl campo
Variants at Book 2, Stanza 84, line 2, word 3
Edition: et ciaschedun ferito
NO: ecaschedunferito
AUT: ⁊ ciaschedun ferito
Variants at Book 2, Stanza 84, line 3, word 1
Edition: che fu
NO: cheffu
AUT: che fu
Variants at Book 2, Stanza 84, line 3, word 2
Edition: trovato
NO: trovato
AUT: trovato
Variants at Book 2, Stanza 84, line 3, word 3
Edition: facto
NO: fatto
AUT: facto
Variants at Book 2, Stanza 84, line 3, word 4
Edition: medicare,
NO: medichare
AUT: medicare
Variants at Book 2, Stanza 84, line 4, word 1
Edition: et ongni
NO: eogni
AUT: ⁊ongni
Variants at Book 2, Stanza 84, line 4, word 2
Edition: morto
NO: morto
AUT: morto
Variants at Book 2, Stanza 84, line 4, word 3
Edition: aveva
NO: avea
AUT: aveva
Variants at Book 2, Stanza 84, line 4, word 4
Edition: sepellito;
NO: soppellito
AUT: sepellito
Variants at Book 2, Stanza 84, line 5, word 1
Edition: et quindi
NO: equindi·
AUT: ⁊ quindi
Variants at Book 2, Stanza 84, line 5, word 2
Edition: ad sé
NO: asse
AUT: ad se
Variants at Book 2, Stanza 84, line 5, word 3
Edition: avea facto
NO: avefatto
AUT: avea facto
Variants at Book 2, Stanza 84, line 5, word 4
Edition: recare
NO: arrechare
AUT: recare
Variants at Book 2, Stanza 84, line 6, word 1
Edition: ciò
NO: cio
AUT: cio
Variants at Book 2, Stanza 84, line 6, word 2
Edition: ch'avean
NO: che avevan
AUT: chavean
Variants at Book 2, Stanza 84, line 6, word 4
Edition: guadangnato,
NO: ghuadagniato
AUT: guadangnato
Variants at Book 2, Stanza 84, line 6, word 5
Edition: et quel
NO: equel
AUT: ⁊quel
Variants at Book 2, Stanza 84, line 6, word 6
Edition: partito
NO: partito
AUT: partito
Variants at Book 2, Stanza 84, line 7, word 1
Edition: secondo
NO: Sechondo
AUT: Secondo
Variants at Book 2, Stanza 84, line 7, word 2
Edition: i merti
NO: ilmerto
AUT: imerti
Variants at Book 2, Stanza 84, line 7, word 3
Edition: tra' suoi
NO: trasuo
AUT: tra suoi
Variants at Book 2, Stanza 84, line 7, word 4
Edition: cavalieri,
NO: chavalierj
AUT: cavalieri
Variants at Book 2, Stanza 84, line 8, word 1
Edition: liberamente
NO: liberamente
AUT: liberamēte
Variants at Book 2, Stanza 84, line 8, word 2
Edition: el diede
NO: ildiede
AUT: eldiede
Variants at Book 2, Stanza 84, line 8, word 3
Edition: et volontieri.
NO: evolentierj
AUT: ⁊ volontieri
Variants at Book 2, Stanza 85, line 1, word 1
Edition: Mentre
NO: MEntre
AUT: MEntre
Variants at Book 2, Stanza 85, line 1, word 2
Edition: li Greci
NO: ligreci
AUT: ligreci
Variants at Book 2, Stanza 85, line 1, word 3
Edition: i lor
NO: ilor
AUT: ilor
Variants at Book 2, Stanza 85, line 1, word 4
Edition: givan
NO: givan
AUT: givan
Variants at Book 2, Stanza 85, line 1, word 5
Edition: cercando,
NO: cerchando
AUT: cercando
Variants at Book 2, Stanza 85, line 2, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: ⁊
Variants at Book 2, Stanza 85, line 2, word 2
Edition: ruvistando
NO: ruvistando
AUT: ruvistando
Variants at Book 2, Stanza 85, line 2, word 3
Edition: il campo
NO: ilchāpo
AUT: ilcampo
Variants at Book 2, Stanza 85, line 2, word 4
Edition: sanguinoso,
NO: sanghuinoso
AUT: sanguinoso·
Variants at Book 2, Stanza 85, line 3, word 1
Edition: e' corpi
NO: Echorpj
AUT: e corpi
Variants at Book 2, Stanza 85, line 3, word 2
Edition: sottosopra
NO: sotto sopra
AUT: sottosopra
Variants at Book 2, Stanza 85, line 3, word 4
Edition: rivoltando,
NO: rivoltando
AUT: rivoltando·
Variants at Book 2, Stanza 85, line 4, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 2, Stanza 85, line 4, word 2
Edition: adventura
NO: aventura
AUT: adventura
Variants at Book 2, Stanza 85, line 4, word 3
Edition: in caso
NO: inchaso
AUT: ī caso
Variants at Book 2, Stanza 85, line 4, word 4
Edition: assai
NO: assai·
AUT: assai
Variants at Book 2, Stanza 85, line 4, word 5
Edition: dubbioso
NO: dubiso
AUT: dubbioso·
Variants at Book 2, Stanza 85, line 5, word 1
Edition: due
NO: due
AUT: due
Variants at Book 2, Stanza 85, line 5, word 2
Edition: giovani
NO: govanj
AUT: giovani
Variants at Book 2, Stanza 85, line 5, word 3
Edition: feriti
NO: feriti·
AUT: feriti
Variants at Book 2, Stanza 85, line 5, word 4
Edition: dolorando
NO: dolorando
AUT: dolorando
Variants at Book 2, Stanza 85, line 6, word 1
Edition: quivi
NO: quivj
AUT: quivi
Variants at Book 2, Stanza 85, line 6, word 2
Edition: trovaron,
NO: trovaron
AUT: trovaron
Variants at Book 2, Stanza 85, line 6, word 3
Edition: sanza alcun
NO: sanzal chun sanzal chun
AUT: sança alcun
Variants at Book 2, Stanza 85, line 6, word 5
Edition: riposo;
NO: riposo
AUT: riposo·
Variants at Book 2, Stanza 85, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 2, Stanza 85, line 7, word 2
Edition: ciaschedun
NO: ciaschedun
AUT: ciaschedun
Variants at Book 2, Stanza 85, line 7, word 3
Edition: la morte
NO: lamorte
AUT: lamorte
Variants at Book 2, Stanza 85, line 7, word 4
Edition: domandava,
NO: domandava
AUT: domandava
Variants at Book 2, Stanza 85, line 8, word 1
Edition: tanto
NO: tanto
AUT: tāto
Variants at Book 2, Stanza 85, line 8, word 2
Edition: dolor
NO: dolor
AUT: dolor
Variants at Book 2, Stanza 85, line 8, word 3
Edition: del lor
NO: dellor
AUT: dellor
Variants at Book 2, Stanza 85, line 8, word 4
Edition: mal
NO: mal
AUT: mal
Variants at Book 2, Stanza 85, line 8, word 5
Edition: gli agravava.
NO: gligravava
AUT: gliagravava
Variants at Book 2, Stanza 86, line 1, word 1
Edition: E
NO: E
AUT: Enō
Variants at Book 2, Stanza 86, line 1, word 2
Edition: non
NO: non
AUT: Enō
Variants at Book 2, Stanza 86, line 1, word 3
Edition: eran
NO: eran
AUT: eran
Variants at Book 2, Stanza 86, line 1, word 4
Edition: dassé
NO: dasse
AUT: dasse
Variants at Book 2, Stanza 86, line 1, word 5
Edition: guari
NO: ghuari
AUT: guari
Variants at Book 2, Stanza 86, line 1, word 6
Edition: lontani,
NO: lontanj
AUT: lontani
Variants at Book 2, Stanza 86, line 2, word 1
Edition: armati
NO: armati
AUT: armati
Variants at Book 2, Stanza 86, line 2, word 2
Edition: tutti
NO: tutti
AUT: tutti
Variants at Book 2, Stanza 86, line 2, word 3
Edition: ancora,
NO: anchora
AUT: ancora|
Variants at Book 2, Stanza 86, line 2, word 4
Edition: et ad giacere;
NO: eagiacere
AUT: ⁊ ad giacere|
Variants at Book 2, Stanza 86, line 3, word 1
Edition: i qua',
NO: iqua
AUT: iqua
Variants at Book 2, Stanza 86, line 3, word 2
Edition: come
NO: chome
AUT: come
Variants at Book 2, Stanza 86, line 3, word 3
Edition: coloro
NO: choloro
AUT: coloro
Variants at Book 2, Stanza 86, line 3, word 4
Edition: ad le cui
NO: allechui
AUT: ad le cui
Variants at Book 2, Stanza 86, line 3, word 5
Edition: mani
NO: manj
AUT: mani
Variants at Book 2, Stanza 86, line 4, word 1
Edition: pervenner
NO: ꝑvenner
AUT: pervenner
Variants at Book 2, Stanza 86, line 4, word 2
Edition: prima,
NO: prima
AUT: prima
Variants at Book 2, Stanza 86, line 4, word 3
Edition: udendo
NO: udendo
AUT: udendo
Variants at Book 2, Stanza 86, line 4, word 4
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 2, Stanza 86, line 4, word 5
Edition: dolere,
NO: dolere
AUT: dolere
Variants at Book 2, Stanza 86, line 5, word 1
Edition: gli vider,
NO: lividder
AUT: glivider
Variants at Book 2, Stanza 86, line 5, word 2
Edition: si pensar
NO: sipensaron
AUT: sipensar
Variants at Book 2, Stanza 86, line 5, word 3
Edition: che
NO: che
AUT: che
Variants at Book 2, Stanza 86, line 5, word 4
Edition: de' sovrani
NO: desovranj
AUT: de sovrani
Variants at Book 2, Stanza 86, line 6, word 1
Edition: esser
NO: esʆ
AUT: esser
Variants at Book 2, Stanza 86, line 6, word 2
Edition: doveano;
NO: dovieno
AUT: doveano
Variants at Book 2, Stanza 86, line 6, word 3
Edition: et ciò
NO: ecco
AUT: ⁊ cio
Variants at Book 2, Stanza 86, line 6, word 4
Edition: fecer
NO: fecer
AUT: fecẽ
Variants at Book 2, Stanza 86, line 6, word 5
Edition: vedere
NO: vedere
AUT: vedere
Variants at Book 2, Stanza 86, line 7, word 1
Edition: le lucenti
NO: Lelucenti
AUT: Le lucenti
Variants at Book 2, Stanza 86, line 7, word 2
Edition: armi
NO: armj
AUT: armi
Variants at Book 2, Stanza 86, line 7, word 3
Edition: et loro
NO: elloro
AUT: ⁊ loro
Variants at Book 2, Stanza 86, line 7, word 4
Edition: altiero
NO: altiero
AUT: altiero
Variants at Book 2, Stanza 86, line 7, word 5
Edition: aspecto
NO: aspetto
AUT: aspecto
Variants at Book 2, Stanza 86, line 8, word 1
Edition: che dio
NO: chedio
AUT: che dio
Variants at Book 2, Stanza 86, line 8, word 2
Edition: nell'ira
NO: nellira
AUT: nellira
Variants at Book 2, Stanza 86, line 8, word 3
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 2, Stanza 86, line 8, word 4
Edition: facea
NO: facea
AUT: facea
Variants at Book 2, Stanza 86, line 8, word 5
Edition: dispecto.
NO: dispetto
AUT: dispecto·
Variants at Book 2, Stanza 87, line 1, word 1
Edition: E'
NO: E
AUT: E
Variants at Book 2, Stanza 87, line 1, word 2
Edition: s'appressaro
NO: sapressarono
AUT: sappressaro
Variants at Book 2, Stanza 87, line 1, word 3
Edition: ad essi
NO: adessi
AUT: ad essi
Variants at Book 2, Stanza 87, line 1, word 4
Edition: et humilmente,
NO: umile mente
AUT: ⁊ humilmente
Variants at Book 2, Stanza 87, line 2, word 1
Edition: quasi
NO: quasi
AUT: quasi
Variants at Book 2, Stanza 87, line 2, word 2
Edition: già
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 2, Stanza 87, line 2, word 3
Edition: certi
NO: certi
AUT: certi
Variants at Book 2, Stanza 87, line 2, word 4
Edition: di lor
NO: dilor
AUT: dilor
Variants at Book 2, Stanza 87, line 2, word 5
Edition: conditione,
NO: chondizione
AUT: cōditione
Variants at Book 2, Stanza 87, line 3, word 1
Edition: né disarmarli,
NO: nedisarmagli
AUT: ne disarmarli
Variants at Book 2, Stanza 87, line 3, word 2
Edition: come
NO: chome
AUT: come
Variants at Book 2, Stanza 87, line 3, word 3
Edition: l'altra
NO: laltra
AUT: laltra
Variants at Book 2, Stanza 87, line 3, word 4
Edition: gente
NO: gente
AUT: gente
Variants at Book 2, Stanza 87, line 4, word 1
Edition: nemica
NO: nemicha
AUT: nemica
Variants at Book 2, Stanza 87, line 4, word 2
Edition: avevan
NO: avean
AUT: avevan
Variants at Book 2, Stanza 87, line 4, word 3
Edition: facta
NO: fatta
AUT: facta|
Variants at Book 2, Stanza 87, line 4, word 4
Edition: et chui
NO: echuj
AUT: ⁊chuị
Variants at Book 2, Stanza 87, line 4, word 5
Edition: in
NO: ī
AUT: in
Variants at Book 2, Stanza 87, line 4, word 6
Edition: prigione
NO: igone
AUT: prigione
Variants at Book 2, Stanza 87, line 5, word 1
Edition: avevan
NO: avean
AUT: avevan
Variants at Book 2, Stanza 87, line 5, word 2
Edition: messi;
NO: messi
AUT: messi|
Variants at Book 2, Stanza 87, line 5, word 3
Edition: et poi
NO: epoj
AUT: ⁊poi
Variants at Book 2, Stanza 87, line 5, word 4
Edition: beningnamente
NO: benignia mente
AUT: beningnamēte
Variants at Book 2, Stanza 87, line 6, word 1
Edition: recatilisi
NO: rechatilisi
AUT: recatilisi
Variants at Book 2, Stanza 87, line 6, word 2
Edition: in
NO: ī
AUT: ībraccio·
Variants at Book 2, Stanza 87, line 6, word 3
Edition: braccio,
NO: bracco
AUT: ībraccio·
Variants at Book 2, Stanza 87, line 6, word 4
Edition: con ragione
NO: chorragone
AUT: cō ragione
Variants at Book 2, Stanza 87, line 7, word 1
Edition: gli ripigliavan
NO: gliripigliaron
AUT: Gli ripigliavan
Variants at Book 2, Stanza 87, line 7, word 2
Edition: del
NO: del
AUT: deldisperar
Variants at Book 2, Stanza 87, line 7, word 3
Edition: disperar
NO: sospirar
AUT: deldisperar
Variants at Book 2, Stanza 87, line 7, word 4
Edition: loro;
NO: loro
AUT: loro
Variants at Book 2, Stanza 87, line 8, word 1
Edition: et menarli
NO: emenarogli·
AUT: ⁊ menarli
Variants at Book 2, Stanza 87, line 8, word 2
Edition: ad Theseo
NO: atteseo
AUT: ad theseo
Variants at Book 2, Stanza 87, line 8, word 3
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 2, Stanza 87, line 8, word 4
Edition: dimoro.
NO: dimoro
AUT: dimoro|