27v
¶I
Creon
Benchonobbe
E
Chometheseo
triunfando
sitorno
ad
thene
P
Oj·
Checco
Gliatthenesi·
Entrarono
Esso
Malcharro
Variants at Book 2, Stanza 88, line 1, word 1
Edition: ¶
NO: ¶
AUT: ¶
Variants at Book 2, Stanza 88, line 1, word 2
Edition: I
NO: I
AUT: I
Variants at Book 2, Stanza 88, line 1, word 3
Edition: qua'
NO: qua
AUT: qua
Variants at Book 2, Stanza 88, line 1, word 4
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 2, Stanza 88, line 1, word 5
Edition: come
NO: chome
AUT: come
Variants at Book 2, Stanza 88, line 1, word 6
Edition: gl'ebbe
NO: gliebbe
AUT: glebbe
Variants at Book 2, Stanza 88, line 1, word 7
Edition: veduti,
NO: veduti
AUT: veduti·
Variants at Book 2, Stanza 88, line 2, word 1
Edition: d'alto
NO: dalto·
AUT: daltọ
Variants at Book 2, Stanza 88, line 2, word 2
Edition: affar
NO: affar·
AUT: affar
Variants at Book 2, Stanza 88, line 2, word 3
Edition: li stimò,
NO: listimo
AUT: listimo
Variants at Book 2, Stanza 88, line 2, word 4
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 2, Stanza 88, line 2, word 5
Edition: dimandando
NO: domandando
AUT: dimādādo
Variants at Book 2, Stanza 88, line 3, word 1
Edition: se del sangue
NO: sedelsanghue
AUT: se del sangue
Variants at Book 2, Stanza 88, line 3, word 2
Edition: di Cadmo
NO: dichadino
AUT: di cadmo
Variants at Book 2, Stanza 88, line 3, word 3
Edition: fosser
NO: fusser
AUT: fosser
Variants at Book 2, Stanza 88, line 3, word 4
Edition: suti.
NO: suti
AUT: suti·
Variants at Book 2, Stanza 88, line 4, word 1
Edition: Et l'un
NO: ellun
AUT: ⁊ lun
Variants at Book 2, Stanza 88, line 4, word 2
Edition: di
NO: di
AUT: diloro
Variants at Book 2, Stanza 88, line 4, word 3
Edition: loro
NO: loro
AUT: diloro
Variants at Book 2, Stanza 88, line 4, word 4
Edition: altiero
NO: altiero
AUT: altiero
Variants at Book 2, Stanza 88, line 4, word 5
Edition: al suo
NO: alsuo·
AUT: al suo
Variants at Book 2, Stanza 88, line 4, word 6
Edition: dimando
NO: chomando
AUT: dimādo
Variants at Book 2, Stanza 88, line 5, word 1
Edition: rispose:
NO: rispuose
AUT: rispose
Variants at Book 2, Stanza 88, line 5, word 2
Edition: — In
NO: in
AUT: ī
Variants at Book 2, Stanza 88, line 5, word 3
Edition: casa
NO: chasa
AUT: casa
Variants at Book 2, Stanza 88, line 5, word 4
Edition: sua
NO: sua
AUT: sua
Variants at Book 2, Stanza 88, line 5, word 5
Edition: nati
NO: nati
AUT: nati
Variants at Book 2, Stanza 88, line 5, word 6
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 2, Stanza 88, line 5, word 7
Edition: cresciuti
NO: cresciuti
AUT: cresciuti
Variants at Book 2, Stanza 88, line 6, word 1
Edition: fummo,
NO: fumo
AUT: fummọ
Variants at Book 2, Stanza 88, line 6, word 2
Edition: et de'
NO: ede
AUT: ⁊ desuo
Variants at Book 2, Stanza 88, line 6, word 3
Edition: suo'
NO: suo
AUT: desuo
Variants at Book 2, Stanza 88, line 6, word 4
Edition: nepoti
NO: nepoti
AUT: nepoti
Variants at Book 2, Stanza 88, line 6, word 5
Edition: semo;
NO: semo
AUT: semọ
Variants at Book 2, Stanza 88, line 6, word 6
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊
Variants at Book 2, Stanza 88, line 6, word 7
Edition: quando
NO: quando
AUT: quādo
Variants at Book 2, Stanza 88, line 7, word 1
Edition: Creon
NO: Creon
AUT: Creon
Variants at Book 2, Stanza 88, line 7, word 2
Edition: contra di te
NO: chontradite
AUT: contra dite
Variants at Book 2, Stanza 88, line 7, word 3
Edition: l'empie
NO: lem pie·
AUT: lempie
Variants at Book 2, Stanza 88, line 7, word 5
Edition: arme
NO: armj
AUT: arme
Variants at Book 2, Stanza 88, line 7, word 6
Edition: prese,
NO: prese
AUT: prese
Variants at Book 2, Stanza 88, line 8, word 1
Edition: fumo
NO: fumo
AUT: fumoA
Variants at Book 2, Stanza 88, line 8, word 2
Edition: con lui,
NO: cholluj
AUT: scribal
Variants at Book 2, Stanza 88, line 8, word 3
Edition: co' nostri,
NO: chonostri
AUT: error;
Variants at Book 2, Stanza 88, line 8, word 4
Edition: ad
NO: ad
AUT: elsewehere
Variants at Book 2, Stanza 88, line 8, word 5
Edition: sue
NO: suo
AUT: Bocc.'s
Variants at Book 2, Stanza 88, line 8, word 6
Edition: difese.—
NO: difese
AUT: consistent spelling is fummo: 2.8.6; 7.75.6; 8.9.3; 8.87.5; 10.21.1; 10.21.6. cōlui conostri ad sue difese
Variants at Book 2, Stanza 89, line 1, word 1
Edition: Ben conobbe
NO: Benchonobbe
AUT: Ben conobbe
Variants at Book 2, Stanza 89, line 1, word 2
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 2, Stanza 89, line 1, word 3
Edition: nel dir
NO: neldir·
AUT: nel dir
Variants at Book 2, Stanza 89, line 1, word 4
Edition: lo
NO: lo
AUT: losdengno
Variants at Book 2, Stanza 89, line 1, word 5
Edition: sdengno
NO: sdegnio
AUT: losdengno
Variants at Book 2, Stanza 89, line 2, word 1
Edition: real
NO: real
AUT: real
Variants at Book 2, Stanza 89, line 2, word 2
Edition: ch'avean
NO: chaven
AUT: chavean
Variants at Book 2, Stanza 89, line 2, word 3
Edition: costor,
NO: chostoro·
AUT: costor|
Variants at Book 2, Stanza 89, line 2, word 4
Edition: ma non
NO: manon
AUT: ma nō
Variants at Book 2, Stanza 89, line 2, word 5
Edition: seguio
NO: seghuio
AUT: seguio·
Variants at Book 2, Stanza 89, line 3, word 1
Edition: però
NO: pero
AUT: pero
Variants at Book 2, Stanza 89, line 3, word 2
Edition: l'effecto
NO: leffetto
AUT: leffecto
Variants at Book 2, Stanza 89, line 3, word 3
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 2, Stanza 89, line 3, word 4
Edition: cotale
NO: chotale
AUT: cotalẹ
Variants at Book 2, Stanza 89, line 3, word 5
Edition: ira
NO: ira
AUT: ira
Variants at Book 2, Stanza 89, line 3, word 6
Edition: dengno;
NO: degnio
AUT: dengno;
Variants at Book 2, Stanza 89, line 4, word 1
Edition: ma verso
NO: maverso
AUT: ma verso
Variants at Book 2, Stanza 89, line 4, word 2
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 2, Stanza 89, line 4, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 2, Stanza 89, line 4, word 4
Edition: ne divenne
NO: nedivenne
AUT: ne divenne
Variants at Book 2, Stanza 89, line 4, word 5
Edition: pio,
NO: pio
AUT: pio
Variants at Book 2, Stanza 89, line 5, word 1
Edition: et co'
NO: echo
AUT: ⁊ co
Variants at Book 2, Stanza 89, line 5, word 2
Edition: medici
NO: medici
AUT:
Variants at Book 2, Stanza 89, line 5, word 3
Edition: suoi,
NO: suoj·
AUT: suoi
Variants at Book 2, Stanza 89, line 5, word 4
Edition: con ongni
NO: chonognj
AUT: cō ongni
Variants at Book 2, Stanza 89, line 5, word 5
Edition: ingengno,
NO: ingegnio
AUT: ingengno
Variants at Book 2, Stanza 89, line 6, word 1
Edition: fé sì
NO: fesi·
AUT: fe si
Variants at Book 2, Stanza 89, line 6, word 2
Edition: che tutte
NO: chetutte
AUT: che tutte
Variants at Book 2, Stanza 89, line 6, word 3
Edition: lor piaghe
NO: lorpiaghe
AUT: lor piaghe
Variants at Book 2, Stanza 89, line 6, word 4
Edition: guario;
NO: ghuario
AUT: guario·
Variants at Book 2, Stanza 89, line 7, word 1
Edition: et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 2, Stanza 89, line 7, word 2
Edition: poi
NO: poj
AUT: poi
Variants at Book 2, Stanza 89, line 7, word 3
Edition: con gli
NO: chogli
AUT: cōglialtri
Variants at Book 2, Stanza 89, line 7, word 4
Edition: altri
NO: altri
AUT: cōglialtri
Variants at Book 2, Stanza 89, line 7, word 5
Edition: in prigion
NO: inprigion
AUT: inprigion
Variants at Book 2, Stanza 89, line 7, word 6
Edition: li ritenne,
NO: liritenne
AUT: liritenne
Variants at Book 2, Stanza 89, line 8, word 1
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 2, Stanza 89, line 8, word 2
Edition: riservando
NO: riʆvando
AUT: riʆvandọ
Variants at Book 2, Stanza 89, line 8, word 3
Edition: al
NO: al
AUT: altriumpho
Variants at Book 2, Stanza 89, line 8, word 4
Edition: triumpho
NO: triuonpho
AUT: altriumpho
Variants at Book 2, Stanza 89, line 8, word 5
Edition: solenne.
NO: solenne
AUT: solenne·
Variants at Book 2, Stanza 90, line 1, word 1
Edition: Poi
NO: POj·
AUT: POi
Variants at Book 2, Stanza 90, line 1, word 2
Edition: che parve
NO: cheparve
AUT: cheparve
Variants at Book 2, Stanza 90, line 1, word 3
Edition: ad Theseo
NO: atheseo
AUT: ad theseo
Variants at Book 2, Stanza 90, line 1, word 4
Edition: del
NO: del
AUT: delritornare·
Variants at Book 2, Stanza 90, line 1, word 5
Edition: ritornare,
NO: ritornare
AUT: delritornare·
Variants at Book 2, Stanza 90, line 2, word 1
Edition: distructa
NO: Distrutta
AUT: distructa
Variants at Book 2, Stanza 90, line 2, word 2
Edition: Thebe
NO: tebe
AUT: thebe
Variants at Book 2, Stanza 90, line 2, word 3
Edition: et data
NO: edata
AUT: ⁊data
Variants at Book 2, Stanza 90, line 2, word 4
Edition: sepoltura
NO: sipultura
AUT: sepoltura
Variants at Book 2, Stanza 90, line 3, word 1
Edition: ad chui
NO: Acchuj·
AUT: ad chui
Variants at Book 2, Stanza 90, line 3, word 2
Edition: vi fu
NO: vifu
AUT: vifu
Variants at Book 2, Stanza 90, line 3, word 3
Edition: da doverglele
NO: dadovergliele
AUT: da doverglele
Variants at Book 2, Stanza 90, line 3, word 4
Edition: dare,
NO: dare
AUT: dare·
Variants at Book 2, Stanza 90, line 4, word 1
Edition: raccolti
NO: raccholti·
AUT: raccolti
Variants at Book 2, Stanza 90, line 4, word 2
Edition: i suoi
NO: isuoj·
AUT: isuoi
Variants at Book 2, Stanza 90, line 4, word 3
Edition: con diligente
NO: chondiligente
AUT: cō diligēte
Variants at Book 2, Stanza 90, line 4, word 4
Edition: cura,
NO: chura
AUT: cura
Variants at Book 2, Stanza 90, line 5, word 1
Edition: inver
NO: inver
AUT: inver
Variants at Book 2, Stanza 90, line 5, word 2
Edition: d'Acthene
NO: datthene
AUT: dacthene
Variants at Book 2, Stanza 90, line 5, word 3
Edition: si mise
NO: simisse
AUT: si misẹ
Variants at Book 2, Stanza 90, line 5, word 4
Edition: ad andare;
NO: adandare
AUT: ad andare·
Variants at Book 2, Stanza 90, line 6, word 1
Edition: né prima
NO: neprima
AUT: ne prima
Variants at Book 2, Stanza 90, line 6, word 2
Edition: fur
NO: fur
AUT: fur
Variants at Book 2, Stanza 90, line 6, word 3
Edition: vicini
NO: vicinj
AUT: vicini
Variants at Book 2, Stanza 90, line 6, word 4
Edition: alle sue
NO: allesuo
AUT: alle sue
Variants at Book 2, Stanza 90, line 6, word 5
Edition: mura
NO: mura
AUT: mura
Variants at Book 2, Stanza 90, line 7, word 1
Edition: che ciò
NO: Checco
AUT: Che cio
Variants at Book 2, Stanza 90, line 7, word 2
Edition: ch'all'altra
NO: challaltra
AUT: challaltra
Variants at Book 2, Stanza 90, line 7, word 3
Edition: festa
NO: festa
AUT: festa
Variants at Book 2, Stanza 90, line 7, word 4
Edition: era
NO: era
AUT: era
Variants at Book 2, Stanza 90, line 7, word 5
Edition: mancato,
NO: manchato
AUT: mācato
Variants at Book 2, Stanza 90, line 8, word 1
Edition: ad quel
NO: aquel
AUT: ad quel
Variants at Book 2, Stanza 90, line 8, word 2
Edition: puncto
NO: punto
AUT: pūcto
Variants at Book 2, Stanza 90, line 8, word 3
Edition: trovaron
NO: trovaron
AUT: trovaron
Variants at Book 2, Stanza 90, line 8, word 4
Edition: ristorato.
NO: ristorato
AUT: ristorato·
Variants at Book 2, Stanza 91, line 1, word 1
Edition: Gli Actheniesi
NO: Gliatthenesi·
AUT: Gli actheniesi
Variants at Book 2, Stanza 91, line 1, word 2
Edition: un carro
NO: uncharro
AUT: un carro
Variants at Book 2, Stanza 91, line 1, word 3
Edition: li menaro
NO: glimenaro
AUT: limenaro
Variants at Book 2, Stanza 91, line 2, word 1
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 2, Stanza 91, line 2, word 2
Edition: riccho
NO: riccho
AUT: riccho
Variants at Book 2, Stanza 91, line 2, word 3
Edition: assai
NO: assai·
AUT: assai
Variants at Book 2, Stanza 91, line 2, word 4
Edition: che 'l primo,
NO: chelprimo
AUT: chelprimo
Variants at Book 2, Stanza 91, line 2, word 5
Edition: et tutti
NO: etutti
AUT: ⁊ tutti
Variants at Book 2, Stanza 91, line 2, word 6
Edition: quanti
NO: quāti
AUT: quāti
Variants at Book 2, Stanza 91, line 3, word 1
Edition: generalmente
NO: general mente
AUT: generalmente
Variants at Book 2, Stanza 91, line 3, word 3
Edition: inverso
NO: verso
AUT: inverso
Variants at Book 2, Stanza 91, line 3, word 4
Edition: lui
NO: lui
AUT: lui
Variants at Book 2, Stanza 91, line 3, word 5
Edition: andaro
NO: andaro
AUT: andaro
Variants at Book 2, Stanza 91, line 4, word 1
Edition: con allegrezza,
NO: chonallegrezza
AUT: cō allegreçça
Variants at Book 2, Stanza 91, line 4, word 2
Edition: et con
NO: echon
AUT: ⁊ cō
Variants at Book 2, Stanza 91, line 4, word 3
Edition: solenni
NO: solennj
AUT: solenni
Variants at Book 2, Stanza 91, line 4, word 4
Edition: canti
NO: chanti
AUT: canti·
Variants at Book 2, Stanza 91, line 5, word 1
Edition: di victoria
NO: divittoria
AUT: divictoria
Variants at Book 2, Stanza 91, line 5, word 2
Edition: doppia
NO: doppia
AUT: doppia
Variants at Book 2, Stanza 91, line 5, word 3
Edition: il commendaro;
NO: ilchomendaro
AUT: ilcōmendaro·
Variants at Book 2, Stanza 91, line 6, word 1
Edition: e 'n
NO: en
AUT: en
Variants at Book 2, Stanza 91, line 6, word 2
Edition: cotal
NO: chotal
AUT: cotal
Variants at Book 2, Stanza 91, line 6, word 3
Edition: guisa,
NO: ghuisa
AUT: guisa
Variants at Book 2, Stanza 91, line 6, word 4
Edition: andandoli
NO: andandoli·
AUT: andandoli
Variants at Book 2, Stanza 91, line 6, word 5
Edition: davanti,
NO: davanti
AUT: davāti
Variants at Book 2, Stanza 91, line 7, word 1
Edition: entrarono
NO: Entrarono
AUT: Entrarono
Variants at Book 2, Stanza 91, line 7, word 2
Edition: in Acthene,
NO: intebe
AUT: ī acthene
Variants at Book 2, Stanza 91, line 7, word 3
Edition: et quivi
NO: equivj
AUT: ⁊ quivi
Variants at Book 2, Stanza 91, line 7, word 4
Edition: Egeo,
NO: egeo
AUT: egeo·
Variants at Book 2, Stanza 91, line 8, word 1
Edition: suo
NO: suo
AUT: suo
Variants at Book 2, Stanza 91, line 8, word 2
Edition: vecchio
NO: vecchio
AUT: vecchio
Variants at Book 2, Stanza 91, line 8, word 3
Edition: padre,
NO: padre
AUT: padre
Variants at Book 2, Stanza 91, line 8, word 4
Edition: inconntro
NO: inchontro
AUT: icōtro
Variants at Book 2, Stanza 91, line 8, word 5
Edition: li si feo.
NO: lisifeo
AUT: lisifeo·
Variants at Book 2, Stanza 92, line 1, word 1
Edition: Esso
NO: Esso
AUT: Esso
Variants at Book 2, Stanza 92, line 1, word 2
Edition: davanti
NO: davanti
AUT: davāti
Variants at Book 2, Stanza 92, line 1, word 3
Edition: al suo
NO: alsuo
AUT: alsuo
Variants at Book 2, Stanza 92, line 1, word 4
Edition: carro
NO: charro
AUT: carro
Variants at Book 2, Stanza 92, line 1, word 5
Edition: fé gire
NO: feggire
AUT: fe gire
Variants at Book 2, Stanza 92, line 2, word 1
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: Arcita
Variants at Book 2, Stanza 92, line 2, word 2
Edition: et Palemon,
NO: epalamone
AUT: ⁊ PalemonBocc.
Variants at Book 2, Stanza 92, line 2, word 3
Edition: presi
NO: presi
AUT: does
Variants at Book 2, Stanza 92, line 2, word 4
Edition: baroni,
NO: baronj
AUT: not usually capitalize the proper names of Palemone and Arcita. presi baroni
Variants at Book 2, Stanza 92, line 3, word 1
Edition: a'
NO: a
AUT: aqua
Variants at Book 2, Stanza 92, line 3, word 2
Edition: qua'
NO: qua
AUT: aqua
Variants at Book 2, Stanza 92, line 3, word 3
Edition: facea
NO: faceva
AUT: facea
Variants at Book 2, Stanza 92, line 3, word 4
Edition: tutti
NO: tutti
AUT: tutti
Variants at Book 2, Stanza 92, line 3, word 5
Edition: gli altri
NO: glialtri
AUT: glialtri
Variants at Book 2, Stanza 92, line 3, word 6
Edition: seguire
NO: seghuire
AUT: seguire
Variants at Book 2, Stanza 92, line 4, word 1
Edition: ch'avea
NO: chavea
AUT: chaveạ
Variants at Book 2, Stanza 92, line 4, word 2
Edition: nel campo
NO: nelchanpo
AUT: nelcampo
Variants at Book 2, Stanza 92, line 4, word 3
Edition: presi
NO: presi
AUT: presi
Variants at Book 2, Stanza 92, line 4, word 4
Edition: per prigioni;
NO: ꝑprigonj
AUT: perprigioni·
Variants at Book 2, Stanza 92, line 5, word 1
Edition: et dietro
NO: edrieto
AUT: ⁊dietro
Variants at Book 2, Stanza 92, line 5, word 2
Edition: al carro
NO: alcharro
AUT: alcarro
Variants at Book 2, Stanza 92, line 5, word 3
Edition: faceva
NO: faceva
AUT: faceva
Variants at Book 2, Stanza 92, line 5, word 4
Edition: venire
NO: venire
AUT: venire
Variants at Book 2, Stanza 92, line 6, word 1
Edition: di preda
NO: dipreda
AUT: dipreda
Variants at Book 2, Stanza 92, line 6, word 2
Edition: honusti
NO: honosti
AUT: honusti
Variants at Book 2, Stanza 92, line 6, word 3
Edition: i suoi
NO: isuo
AUT: isuoi
Variants at Book 2, Stanza 92, line 6, word 4
Edition: commilitoni;
NO: chomilitonj
AUT: cōmilitoni·
Variants at Book 2, Stanza 92, line 7, word 1
Edition: ma 'l carro
NO: Malcharro
AUT: Malmal NO
Variants at Book 2, Stanza 92, line 7, word 2
Edition: dongni
NO: dogni
AUT: ]
Variants at Book 2, Stanza 92, line 7, word 3
Edition: lato
NO: lato
AUT: ma
Variants at Book 2, Stanza 92, line 7, word 4
Edition: era
NO: era
AUT: al
Variants at Book 2, Stanza 92, line 7, word 5
Edition: ripieno
NO: ripieno
AUT: Eds. See Batt. 73 n.1. carro dongni lato era ripieno
Variants at Book 2, Stanza 92, line 8, word 1
Edition: di donne
NO: didonne
AUT: di donne
Variants at Book 2, Stanza 92, line 8, word 2
Edition: assai
NO: assai·
AUT: assai
Variants at Book 2, Stanza 92, line 8, word 3
Edition: che gran
NO: chegran
AUT: chegrā
Variants at Book 2, Stanza 92, line 8, word 4
Edition: festa
NO: festa
AUT: festa
Variants at Book 2, Stanza 92, line 8, word 5
Edition: facieno.
NO: facieno
AUT: facieno;