28v
Quindi·
Diquella
Chometheseo
fece
mettere
īprigione
arcita
epalemone
RIposato
Ilbuon
Ilteban
Dubbiando
Poi
Chosi·
Liprigion
Ecchosi·
Quifiniscie
ilsechondo
libro
Sonettonelquale
sichontiene
uno
arghomento
partichulare
delterzo
libro
NElterzo
Variants at Book 2, Stanza 96, line 1, word 1
Edition: Quindi
NO: Quindi·
AUT: Quindi
Variants at Book 2, Stanza 96, line 1, word 2
Edition: uscì
NO: usci
AUT: usci
Variants at Book 2, Stanza 96, line 1, word 3
Edition: poi,
NO: fuori
AUT: poi
Variants at Book 2, Stanza 96, line 1, word 4
Edition: et al mastro
NO: ealmastro
AUT: ⁊ al mastro
Variants at Book 2, Stanza 96, line 1, word 5
Edition: palagio
NO: palagio
AUT: palagioC-3 has retraced faded text in lines 1, 3-6.
Variants at Book 2, Stanza 96, line 2, word 1
Edition: tornò,
NO: torno
AUT: torno
Variants at Book 2, Stanza 96, line 2, word 2
Edition: adcompangnato
NO: ad chonpagniato
AUT: adcompangnato
Variants at Book 2, Stanza 96, line 2, word 4
Edition: dal suo
NO: dalsuo
AUT: dalsuo
Variants at Book 2, Stanza 96, line 2, word 5
Edition: padre;
NO: padre
AUT: padreBocc. has retraced faded text in lines 2, 7-8.
Variants at Book 2, Stanza 96, line 3, word 1
Edition: quivi
NO: quivj·
AUT: quivi
Variants at Book 2, Stanza 96, line 3, word 2
Edition: prendendo
NO: prendendo
AUT: quivi
Variants at Book 2, Stanza 96, line 3, word 3
Edition: giocho
NO: giocho
AUT: prendendo
Variants at Book 2, Stanza 96, line 3, word 4
Edition: et festa
NO: efesta
AUT: giocho ⁊
Variants at Book 2, Stanza 96, line 3, word 5
Edition: et agio,
NO: eagio
AUT: festa ⁊ agio·
Variants at Book 2, Stanza 96, line 4, word 1
Edition: alla
NO: ealla
AUT: alla
Variants at Book 2, Stanza 96, line 4, word 2
Edition: reina
NO: reina
AUT: reina
Variants at Book 2, Stanza 96, line 4, word 3
Edition: le cose
NO: lechose
AUT:
Variants at Book 2, Stanza 96, line 4, word 4
Edition: leggiadre
NO: leggiadre
AUT: cosel cosele cosel coseleggiadre·
Variants at Book 2, Stanza 96, line 5, word 1
Edition: narrava
NO: narrava
AUT: narrava
Variants at Book 2, Stanza 96, line 5, word 2
Edition: ch'avea
NO: chavea
AUT: narrava
Variants at Book 2, Stanza 96, line 5, word 3
Edition: facte
NO: fatte
AUT: narrava
Variants at Book 2, Stanza 96, line 5, word 4
Edition: e 'l suo
NO: elsuo
AUT: chavea facte
Variants at Book 2, Stanza 96, line 5, word 5
Edition: disagio,
NO: disagio
AUT: el suo disagio
Variants at Book 2, Stanza 96, line 6, word 1
Edition: spesso
NO: spesso
AUT: spesso
Variants at Book 2, Stanza 96, line 6, word 2
Edition: assalito
NO: assalito
AUT: assalito
Variants at Book 2, Stanza 96, line 6, word 3
Edition: dalle
NO: dalle
AUT: dalle
Variants at Book 2, Stanza 96, line 6, word 4
Edition: luci
NO: lucj·
AUT: dalle
Variants at Book 2, Stanza 96, line 6, word 5
Edition: ladre
NO: ladre
AUT: dalle luci ladre
Variants at Book 2, Stanza 96, line 7, word 1
Edition: di quella
NO: Diquella
AUT: Di q⁊zlla
Variants at Book 2, Stanza 96, line 7, word 2
Edition: donna,
NO: donna
AUT: donna
Variants at Book 2, Stanza 96, line 7, word 3
Edition: che 'l mirava
NO: chelmirava
AUT: chelmirava
Variants at Book 2, Stanza 96, line 7, word 4
Edition: fiso;
NO: fiso
AUT: fiso
Variants at Book 2, Stanza 96, line 8, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: ꝑ
Variants at Book 2, Stanza 96, line 8, word 2
Edition: ch'esser
NO: chesʆ
AUT: chesser
Variants at Book 2, Stanza 96, line 8, word 3
Edition: li pareva
NO: lipareva
AUT: lipareva
Variants at Book 2, Stanza 96, line 8, word 4
Edition: in paradiso.
NO: inparadiso
AUT: ī paradiso;
Variants at Book 2, Stanza 97, line 1, word 1
Edition: Riposato
NO: RIposato
AUT: RIposato
Variants at Book 2, Stanza 97, line 1, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 2, Stanza 97, line 1, word 3
Edition: giorni
NO: gornj
AUT: giorni
Variants at Book 2, Stanza 97, line 1, word 4
Edition: in lieta
NO: inlieta
AUT: īlieta
Variants at Book 2, Stanza 97, line 1, word 5
Edition: vita,
NO: vita
AUT: vita
Variants at Book 2, Stanza 97, line 2, word 1
Edition: il buon
NO: Ilbuon
AUT: ilbuon
Variants at Book 2, Stanza 97, line 2, word 2
Edition: Theseo
NO: theseo
AUT: theseo
Variants at Book 2, Stanza 97, line 2, word 3
Edition: si fé
NO: sife
AUT: si fe
Variants at Book 2, Stanza 97, line 2, word 4
Edition: innanzi
NO: innanzi
AUT: īnançi
Variants at Book 2, Stanza 97, line 2, word 5
Edition: venire
NO: venire
AUT: venire
Variants at Book 2, Stanza 97, line 3, word 1
Edition: il teban
NO: Ilteban
AUT: ilteban
Variants at Book 2, Stanza 97, line 3, word 2
Edition: Palemone
NO: palemone
AUT: palemone
Variants at Book 2, Stanza 97, line 3, word 3
Edition: e 'l bello
NO: elbello
AUT: elbello
Variants at Book 2, Stanza 97, line 3, word 4
Edition: Arcita,
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 2, Stanza 97, line 4, word 1
Edition: et ciascun
NO: eciaschun
AUT: ⁊ ciascun
Variants at Book 2, Stanza 97, line 4, word 2
Edition: vide
NO: vide
AUT: vide
Variants at Book 2, Stanza 97, line 4, word 3
Edition: molto
NO: molto
AUT: molto
Variants at Book 2, Stanza 97, line 4, word 4
Edition: da gradire
NO: dagradire
AUT: da gradire·
Variants at Book 2, Stanza 97, line 5, word 1
Edition: et nello
NO: enello
AUT: ⁊ nello
Variants at Book 2, Stanza 97, line 5, word 2
Edition: aspecto
NO: aspetto
AUT: aspecto
Variants at Book 2, Stanza 97, line 5, word 3
Edition: di sembianza
NO: disenbianza
AUT: di sembiança
Variants at Book 2, Stanza 97, line 5, word 4
Edition: ardita;
NO: ardita
AUT: ardita
Variants at Book 2, Stanza 97, line 6, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: perche
Variants at Book 2, Stanza 97, line 6, word 2
Edition: che
NO: che
AUT: perche
Variants at Book 2, Stanza 97, line 6, word 3
Edition: pensò
NO: penso
AUT: penso
Variants at Book 2, Stanza 97, line 6, word 4
Edition: di farli
NO: difarli
AUT: difarli
Variants at Book 2, Stanza 97, line 6, word 5
Edition: ambo
NO: anbo
AUT: ambo
Variants at Book 2, Stanza 97, line 6, word 6
Edition: morire,
NO: morire
AUT: morire|
Variants at Book 2, Stanza 97, line 7, word 1
Edition: dubbiando
NO: Dubbiando
AUT: Dubbiando
Variants at Book 2, Stanza 97, line 7, word 2
Edition: che s'andare
NO: chesandare
AUT: che sandare
Variants at Book 2, Stanza 97, line 7, word 3
Edition: e' li lasciasse,
NO: elilasciasse
AUT: e lilasciasse·
Variants at Book 2, Stanza 97, line 8, word 1
Edition: non forse
NO: nonforse
AUT: cheforse
Variants at Book 2, Stanza 97, line 8, word 2
Edition: anchora
NO: anchora
AUT: anchora
Variants at Book 2, Stanza 97, line 8, word 3
Edition: molto
NO: molto
AUT: molto
Variants at Book 2, Stanza 97, line 8, word 4
Edition: li noiasse.
NO: linoiasse
AUT: linoiasse· Boccaccio's original reading was non, which appears in all the extant manuscripts, including NO.
Variants at Book 2, Stanza 98, line 1, word 1
Edition: Poi
NO: Poi
AUT: Poi
Variants at Book 2, Stanza 98, line 1, word 2
Edition: fra sé
NO: frasse
AUT: fra se
Variants at Book 2, Stanza 98, line 1, word 3
Edition: disse:
NO: disse
AUT: disse
Variants at Book 2, Stanza 98, line 1, word 4
Edition: “Io farei
NO: ifarei
AUT: io farei
Variants at Book 2, Stanza 98, line 1, word 5
Edition: gran
NO: gran
AUT: gran
Variants at Book 2, Stanza 98, line 1, word 6
Edition: peccato,
NO: pecchato
AUT: peccato·
Variants at Book 2, Stanza 98, line 2, word 1
Edition: nullo
NO: nullo
AUT: nullo
Variants at Book 2, Stanza 98, line 2, word 2
Edition: di loro
NO: diloro
AUT: diloro
Variants at Book 2, Stanza 98, line 2, word 3
Edition: essendo
NO: essendo
AUT: essendo
Variants at Book 2, Stanza 98, line 2, word 4
Edition: traditore”;
NO: traditore
AUT: traditore
Variants at Book 2, Stanza 98, line 3, word 1
Edition: et in se stesso
NO: einsestesso
AUT: ⁊ ī se stesso
Variants at Book 2, Stanza 98, line 3, word 2
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 2, Stanza 98, line 3, word 3
Edition: diliberato
NO: diliberato
AUT: diliberato
Variants at Book 2, Stanza 98, line 4, word 1
Edition: che li terrà
NO: ditenellj
AUT: che literra
Variants at Book 2, Stanza 98, line 4, word 2
Edition: in prigion
NO: inprigon
AUT: īprigion
Variants at Book 2, Stanza 98, line 4, word 3
Edition: per lo
NO: ꝑlo
AUT: ꝑ lomigliore
Variants at Book 2, Stanza 98, line 4, word 4
Edition: migliore;
NO: migliore
AUT: lomigliore
Variants at Book 2, Stanza 98, line 5, word 1
Edition: et tosto
NO: etosto
AUT: ⁊ tosto
Variants at Book 2, Stanza 98, line 5, word 2
Edition: al prigioniere
NO: alprigioniere
AUT: alprigioniere
Variants at Book 2, Stanza 98, line 5, word 3
Edition: à
NO: a
AUT: a
Variants at Book 2, Stanza 98, line 5, word 4
Edition: comandato
NO: chomandato
AUT: comādato
Variants at Book 2, Stanza 98, line 6, word 1
Edition: che ben
NO: cheben
AUT: cheben
Variants at Book 2, Stanza 98, line 6, word 2
Edition: li guardi
NO: lighuardj
AUT: li guardi
Variants at Book 2, Stanza 98, line 6, word 3
Edition: et faccia
NO: effaccj
AUT: ⁊ faccia
Variants at Book 2, Stanza 98, line 6, word 4
Edition: loro
NO: loro
AUT: loro
Variants at Book 2, Stanza 98, line 6, word 5
Edition: honore.
NO: honore
AUT: honore
Variants at Book 2, Stanza 98, line 7, word 1
Edition: Chosì
NO: Chosi·
AUT: Chosi
Variants at Book 2, Stanza 98, line 7, word 2
Edition: dallui
NO: dalluj
AUT: dallui
Variants at Book 2, Stanza 98, line 7, word 3
Edition: Arcita
NO: arcita
AUT: arcita
Variants at Book 2, Stanza 98, line 7, word 4
Edition: et Palemone
NO: epalamone
AUT: ⁊ palemone
Variants at Book 2, Stanza 98, line 8, word 1
Edition: dampnati
NO: dannati
AUT: dāpnati
Variants at Book 2, Stanza 98, line 8, word 2
Edition: furo
NO: furon
AUT: furọ
Variants at Book 2, Stanza 98, line 8, word 3
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 2, Stanza 98, line 8, word 4
Edition: ecterna
NO: etterna
AUT: ecterna
Variants at Book 2, Stanza 98, line 8, word 5
Edition: prigione.
NO: prigone
AUT: prigione· whole stanza 99 marked as c1
Variants at Book 2, Stanza 99, line 1, word 1
Edition: Li prigion
NO: Liprigion
AUT: Liprigion
Variants at Book 2, Stanza 99, line 1, word 2
Edition: furon
NO: furon
AUT: furon
Variants at Book 2, Stanza 99, line 1, word 3
Edition: tutti
NO: tuttj
AUT: tutti
Variants at Book 2, Stanza 99, line 1, word 4
Edition: incarcerati
NO: incharceratj
AUT: īcarcerati
Variants at Book 2, Stanza 99, line 2, word 1
Edition: et dati
NO: edati
AUT: ⁊ dati
Variants at Book 2, Stanza 99, line 2, word 2
Edition: ad guardia
NO: aghuardia
AUT: ad guardia
Variants at Book 2, Stanza 99, line 2, word 3
Edition: ad chi 'l
NO: acchil
AUT: ad chil
Variants at Book 2, Stanza 99, line 2, word 4
Edition: sapea
NO: sapea
AUT: sapea
Variants at Book 2, Stanza 99, line 2, word 5
Edition: ben fare;
NO: benfare
AUT: ben fare
Variants at Book 2, Stanza 99, line 3, word 1
Edition: et questi
NO: equesti
AUT: ⁊ questi
Variants at Book 2, Stanza 99, line 3, word 2
Edition: due
NO: due
AUT: due
Variants at Book 2, Stanza 99, line 3, word 3
Edition: furon
NO: furon
AUT: furon
Variants at Book 2, Stanza 99, line 3, word 4
Edition: riservati
NO: rivati
AUT: riʆvati·
Variants at Book 2, Stanza 99, line 4, word 1
Edition: per
NO: ꝑ
AUT: per
Variants at Book 2, Stanza 99, line 4, word 2
Edition: farli
NO: farli
AUT: farli
Variants at Book 2, Stanza 99, line 4, word 3
Edition: alquanto
NO: alquanto
AUT: alquāto
Variants at Book 2, Stanza 99, line 4, word 4
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 2, Stanza 99, line 4, word 5
Edition: ad agio
NO: adago
AUT: ad agio
Variants at Book 2, Stanza 99, line 4, word 6
Edition: stare,
NO: stare
AUT: stare
Variants at Book 2, Stanza 99, line 5, word 1
Edition: perché di sangue
NO: ꝑchedisanghue
AUT: ꝑche di sangue
Variants at Book 2, Stanza 99, line 5, word 2
Edition: reale eran
NO: realeran
AUT: reale eran
Variants at Book 2, Stanza 99, line 5, word 3
Edition: nati;
NO: nati
AUT: nati
Variants at Book 2, Stanza 99, line 6, word 1
Edition: et felli
NO: effelli
AUT: ⁊ felli
Variants at Book 2, Stanza 99, line 6, word 2
Edition: dentro
NO: dentro
AUT: dentro
Variants at Book 2, Stanza 99, line 6, word 3
Edition: al palagio
NO: alpalago
AUT: alpalagio
Variants at Book 2, Stanza 99, line 6, word 4
Edition: habitare
NO: abitare
AUT: habitare
Variants at Book 2, Stanza 99, line 7, word 1
Edition: et così
NO: Ecchosi·
AUT: Et cosi
Variants at Book 2, Stanza 99, line 7, word 2
Edition: in una
NO: in nuna in nuna
AUT: ī una
Variants at Book 2, Stanza 99, line 7, word 4
Edition: camera
NO: chamera
AUT: camera
Variants at Book 2, Stanza 99, line 7, word 5
Edition: tenere,
NO: tenere
AUT: tenere
Variants at Book 2, Stanza 99, line 8, word 1
Edition: faccendo
NO: faccendo
AUT: faccendo
Variants at Book 2, Stanza 99, line 8, word 2
Edition: lor
NO: lor
AUT: lor
Variants at Book 2, Stanza 99, line 8, word 3
Edition: servire
NO: vire
AUT: ʆvire
Variants at Book 2, Stanza 99, line 8, word 4
Edition: ad lor piacere.
NO: allorpiacere
AUT: ad lor piacere·
Variants at Book 2, Stanza 99, line FR-I, word 1
Edition: Qui
NO: Qui
AUT: Qui
Variants at Book 2, Stanza 99, line FR-I, word 2
Edition: finisce
NO: finiscie
AUT: finisce
Variants at Book 2, Stanza 99, line FR-I, word 3
Edition: il secondo
NO: ilsechondo
AUT: ilsecondo
Variants at Book 2, Stanza 99, line FR-I, word 4
Edition: libro.
NO: libro
AUT: libro·
Variants at Book 3, Stanza IS, line R-I, word 1
Edition: Sonecto
NO: Sonetto
AUT: Sonecto
Variants at Book 3, Stanza IS, line R-I, word 2
Edition: nel quale
NO: nelquale
AUT: nelquale
Variants at Book 3, Stanza IS, line R-I, word 3
Edition: si contiene
NO: sichontiene
AUT: sicōtiene
Variants at Book 3, Stanza IS, line R-I, word 4
Edition: uno
NO: uno
AUT: uno
Variants at Book 3, Stanza IS, line R-I, word 5
Edition: argomento
NO: arghomento
AUT: argomēto
Variants at Book 3, Stanza IS, line R-I, word 6
Edition: particulare
NO: partichulare
AUT: ꝑticulare
Variants at Book 3, Stanza IS, line R-I, word 7
Edition: del iiio
NO: delterzo
AUT: del· iijo
Variants at Book 3, Stanza IS, line R-I, word 8
Edition: libro.
NO: libro
AUT: libro· Another hand has retraced alternate letters of the rubric in black ink. Similar retracing also occurs on the next page at rub. 3.5.
Variants at Book 3, Stanza IS, line 1, word 1
Edition: Nel terzo
NO: NElterzo
AUT: NEl terço
Variants at Book 3, Stanza IS, line 1, word 2
Edition: ad
NO: ad
AUT: ad
Variants at Book 3, Stanza IS, line 1, word 3
Edition: Marte
NO: marte
AUT: marte
Variants at Book 3, Stanza IS, line 1, word 4
Edition: dona
NO: dona
AUT: dona
Variants at Book 3, Stanza IS, line 1, word 5
Edition: alcuna
NO: alchuna
AUT: alcuna
Variants at Book 3, Stanza IS, line 1, word 6
Edition: posa
NO: posa
AUT: posa
Variants at Book 3, Stanza IS, line 2, word 1
Edition: l'autore,
NO: Lautore
AUT: lautore
Variants at Book 3, Stanza IS, line 2, word 2
Edition: et discrive
NO: ediscrive
AUT: ⁊ discrive
Variants at Book 3, Stanza IS, line 2, word 3
Edition: come
NO: chome
AUT: come
Variants at Book 3, Stanza IS, line 2, word 4
Edition: Amore
NO: amore
AUT: amore·
Variants at Book 3, Stanza IS, line 3, word 1
Edition: d'Emilia,
NO: Demilia
AUT: demilia
Variants at Book 3, Stanza IS, line 3, word 2
Edition: bella
NO: bella
AUT: bella
Variants at Book 3, Stanza IS, line 3, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 3, Stanza IS, line 3, word 4
Edition: che frescha
NO: chefrescha
AUT: chefrescha
Variants at Book 3, Stanza IS, line 3, word 5
Edition: rosa,
NO: rosa
AUT: rosa
Variants at Book 3, Stanza IS, line 4, word 1
Edition: aduo
NO: aiduo
AUT: aduo
Variants at Book 3, Stanza IS, line 4, word 2
Edition: prigion
NO: prigion
AUT: prigion
Variants at Book 3, Stanza IS, line 4, word 3
Edition: con li suoi
NO: chollisuo
AUT: cō lisuoi
Variants at Book 3, Stanza IS, line 4, word 4
Edition: dardi
NO: dardi
AUT: dardi
Variants at Book 3, Stanza IS, line 4, word 5
Edition: il core
NO: alchore
AUT: ilcore
Variants at Book 3, Stanza IS, line 5, word 1
Edition: ferendo,
NO: ferendo
AUT: ferendo
Variants at Book 3, Stanza IS, line 5, word 2
Edition: elli
NO: elli
AUT: elli
Variants at Book 3, Stanza IS, line 5, word 3
Edition: accendesse
NO: accendesse
AUT: accendesse
Variants at Book 3, Stanza IS, line 5, word 4
Edition: in amorosa
NO: innamorosa
AUT: ī amorosa