29v
volendo mostrare il
cielo esʆe ottimamē
te disposto affare
altrui innamorare
dice chegove ilqua
le pianeto benivo
le era inpescie
coe innun segnio
delcielo chosi chia
mato nelquale go
ve apiu dipoten
zia chein nalchu
no altro
epacifichamente |
o perano echiamalo
amone coe mon
tone ꝑcio cheglian
tichi scrivono che
sendo baccho inlibia
ad chonbattere e
nontrovando aqua
pregho gove suo
padre cheglimostrã
ssi dovegli nedoves
si trovare effatto
ilpriegho gliapã
ve innanzi uno
montone emenol
lo aduna fonte
ilquale montone
ilibiani
chera stato gove
esenpre ladorano
informa dimōtone
chiamandolo amone
ilquale inlatino vi
ene adire mōtone:---
Neprima
Iltenpoprima
⁊
poi·
chome
arcita
epalemone
sinamorarono
PeboHꝐche
Daquella
Eran
Egliuccelletti
ravan
Eran
Quando
retta
Facea
E
re chestagione era allora dellanno quā
do arcita epalamone sinamorarono demi
lia edice chera dal mezzo aprile almez
zo maggio equesto mostra per discrinzione
dipianeti delcielo | emassimamente del
sole ilquale
animale ilquale trasporto europia coe
chol tauro chel quale eglista nelsopradet
to tenpo | elafavola deuropia stata
trasportata daltauro equesta agenore
re difenicia aveva unafigliuola
bellissima laquale avea nome euro
pia lachui bellezza sappiendo gove
epiacendoli forte sitrasmuto in
duno bellissimo toro eandonne lado
ve questa govane era collaltre
chonpagne equivi simostro simansu
eto essi bello chequeste giovani emas
simamente auropia piaque evenneli
volonta daverlo
eaieachostandolisi e
vedendolo chosi mansueto ilprese ꝑle
chorna edopo molto avere veduta la
sua mansuetudine visali suso
quando esisenti chostei addosso sichomegli
disiderava inchontanente chominco achoõ
rere verso ilmare echostei ꝑ paura
dinon chadere ad tenerrasi allechorna
utimatamente simisse in mare enotan
do nelaporto in creti equivi ebbe dilei
piu figliuoli, e chomincare daquesta
isola andare adiritto verso tramontana
et atramontana
epoi daponente tornando adrieto verso
levante infino alladetta isola volle
chequesta parte delmondo fusse chia
mata europia echosi anchora sichi
ama equello toro nelquale convir
tito sera trasporto incielo effecelo lu
no de dodici segni delsole ponen
dolo inquella parte nelquale veg
giamo ilsole
amezzo maggio:---
pacifichamentefrom the first syllable of the following word.
Variants at Book 3, Stanza 4, line 7, word 1
Edition: né prima
NO: Neprima
AUT: Neprima
Variants at Book 3, Stanza 4, line 7, word 2
Edition: fu
NO: fu
AUT: fu
Variants at Book 3, Stanza 4, line 7, word 3
Edition: cotal
NO: chotal
AUT: cotal
Variants at Book 3, Stanza 4, line 7, word 4
Edition: pensiero
NO: pensiero
AUT: pensiero
Variants at Book 3, Stanza 4, line 7, word 5
Edition: electo,
NO: eletto
AUT: electo
Variants at Book 3, Stanza 4, line 8, word 1
Edition: che
NO: che
AUT: chealproposto
Variants at Book 3, Stanza 4, line 8, word 2
Edition: al proposto
NO: alproposto
AUT: chealproposto
Variants at Book 3, Stanza 4, line 8, word 3
Edition: seguitò
NO: seghuito
AUT: seguito
Variants at Book 3, Stanza 4, line 8, word 4
Edition: l'effecto.
NO: leffetto
AUT: leffecto.
Variants at Book 3, Stanza 5, line 1, word 1
Edition: Phebo,
NO: PHebo
AUT: P Hebo
Variants at Book 3, Stanza 5, line 1, word 2
Edition: salendo
NO: salendo
AUT: salendo
Variants at Book 3, Stanza 5, line 1, word 3
Edition: con li suoi
NO: chollisuo
AUT: cōlisuoi
Variants at Book 3, Stanza 5, line 1, word 4
Edition: cavalli,
NO: chavalli
AUT: cavalli
Variants at Book 3, Stanza 5, line 2, word 1
Edition: del ciel
NO: Delciel
AUT: delciel
Variants at Book 3, Stanza 5, line 2, word 2
Edition: teneva
NO: tenea
AUT: teneva
Variants at Book 3, Stanza 5, line 2, word 3
Edition: l'umile
NO: lumile
AUT: lumilẹ
Variants at Book 3, Stanza 5, line 2, word 4
Edition: animale,
NO: animale
AUT: animale·
Variants at Book 3, Stanza 5, line 3, word 1
Edition: ch'Europa
NO: che europia
AUT: cheuropa
Variants at Book 3, Stanza 5, line 3, word 3
Edition: portò
NO: porto
AUT: porto
Variants at Book 3, Stanza 5, line 3, word 4
Edition: sanza
NO: sanza
AUT: sança
Variants at Book 3, Stanza 5, line 3, word 5
Edition: intervalli
NO: intervalli
AUT: intervalli
Variants at Book 3, Stanza 5, line 4, word 1
Edition: là dove
NO: ladove
AUT: ladove
Variants at Book 3, Stanza 5, line 4, word 2
Edition: il nome
NO: ilnome
AUT: ilnome
Variants at Book 3, Stanza 5, line 4, word 3
Edition: suo
NO: suo
AUT: suo
Variants at Book 3, Stanza 5, line 4, word 4
Edition: dimora
NO: dimora
AUT: dimora
Variants at Book 3, Stanza 5, line 4, word 5
Edition: aguale;
NO: aghuale
AUT: aguale
Variants at Book 3, Stanza 5, line 5, word 1
Edition: et con lui
NO: echollui
AUT: ⁊co~lui
Variants at Book 3, Stanza 5, line 5, word 2
Edition: insieme
NO: insieme
AUT: īsieme
Variants at Book 3, Stanza 5, line 5, word 3
Edition: gratiosi
NO: graziosi
AUT: gratiosi
Variants at Book 3, Stanza 5, line 5, word 4
Edition: stalli
NO: stallj
AUT: stalli
Variants at Book 3, Stanza 5, line 6, word 1
Edition: Venus
NO: venus
AUT: venus
Variants at Book 3, Stanza 5, line 6, word 2
Edition: facea
NO: facea
AUT: facea
Variants at Book 3, Stanza 5, line 6, word 3
Edition: de' passi
NO: depassi
AUT: depassi
Variants at Book 3, Stanza 5, line 6, word 4
Edition: con che
NO: chonche
AUT: cō che
Variants at Book 3, Stanza 5, line 6, word 5
Edition: sale,
NO: sale
AUT: sale
Variants at Book 3, Stanza 5, line 7, word 1
Edition: Per che
NO: Ꝑche
AUT: Perche
Variants at Book 3, Stanza 5, line 7, word 2
Edition: il ciel
NO: ilcielo
AUT: ilciel
Variants at Book 3, Stanza 5, line 7, word 3
Edition: rideva
NO: rideva
AUT: rideva
Variants at Book 3, Stanza 5, line 7, word 4
Edition: tutto
NO: tutto
AUT: tutto
Variants at Book 3, Stanza 5, line 7, word 5
Edition: quanto
NO: quanto
AUT: quāto·
Variants at Book 3, Stanza 5, line 8, word 1
Edition: d'Amon,
NO: damon
AUT: damon
Variants at Book 3, Stanza 5, line 8, word 2
Edition: che 'n Pisce
NO: chenpiscie
AUT: chen pisce
Variants at Book 3, Stanza 5, line 8, word 3
Edition: dimorava
NO: dimorava
AUT: dimorava
Variants at Book 3, Stanza 5, line 8, word 4
Edition: intanto.
NO: intanto
AUT: intāto·
Variants at Book 3, Stanza 6, line 1, word 1
Edition: Da questa
NO: Daquella
AUT: Daquesta
Variants at Book 3, Stanza 6, line 1, word 2
Edition: lieta
NO: lieta
AUT: lieta
Variants at Book 3, Stanza 6, line 1, word 3
Edition: vista
NO: vista
AUT: vista
Variants at Book 3, Stanza 6, line 1, word 4
Edition: delle stelle
NO: dellestelle
AUT: delle stelle
Variants at Book 3, Stanza 6, line 2, word 1
Edition: prendea
NO: prendeaa
AUT: prendea
Variants at Book 3, Stanza 6, line 2, word 2
Edition: la terra
NO: laterra
AUT: laterra
Variants at Book 3, Stanza 6, line 2, word 3
Edition: gratiosi
NO: graziosi·
AUT: gratiosi
Variants at Book 3, Stanza 6, line 2, word 4
Edition: effecti,
NO: effetti
AUT: effecti
Variants at Book 3, Stanza 6, line 3, word 1
Edition: et rivestiva
NO: errivestiva
AUT: ⁊ rivestiva
Variants at Book 3, Stanza 6, line 3, word 2
Edition: le sue
NO: lesue
AUT: lesue
Variants at Book 3, Stanza 6, line 3, word 3
Edition: parti
NO: parti
AUT: parti
Variants at Book 3, Stanza 6, line 3, word 4
Edition: belle
NO: belle
AUT: belle
Variants at Book 3, Stanza 6, line 4, word 1
Edition: di nuove
NO: dinuove
AUT: dinuove
Variants at Book 3, Stanza 6, line 4, word 2
Edition: herbette
NO: erbette
AUT: herbette
Variants at Book 3, Stanza 6, line 4, word 3
Edition: et di vaghi
NO: edivaghi
AUT: ⁊ divaghi
Variants at Book 3, Stanza 6, line 4, word 4
Edition: fioretti;
NO: fioretti
AUT: fioretti
Variants at Book 3, Stanza 6, line 5, word 1
Edition: et le sue
NO: ellesue
AUT: ⁊lesue
Variants at Book 3, Stanza 6, line 5, word 2
Edition: braccia
NO: bracca
AUT: braccia
Variants at Book 3, Stanza 6, line 5, word 3
Edition: le
NO: elle
AUT: lepiante
Variants at Book 3, Stanza 6, line 5, word 4
Edition: piante
NO: piante
AUT: lepiante
Variants at Book 3, Stanza 6, line 5, word 5
Edition: novelle
NO: novelle
AUT: novelle
Variants at Book 3, Stanza 6, line 6, word 1
Edition: avean
NO: aven
AUT: avean
Variants at Book 3, Stanza 6, line 6, word 2
Edition: di fronde
NO: difronde
AUT: difronde
Variants at Book 3, Stanza 6, line 6, word 3
Edition: rivestite,
NO: rivestite
AUT: rivestite
Variants at Book 3, Stanza 6, line 6, word 4
Edition: et strecti
NO: estretti
AUT: ⁊strecti
Variants at Book 3, Stanza 6, line 7, word 1
Edition: eran
NO: Eran
AUT: Eran
Variants at Book 3, Stanza 6, line 7, word 2
Edition: dal tempo
NO: daltenpo
AUT: daltempo
Variants at Book 3, Stanza 6, line 7, word 3
Edition: gli alberi
NO: glialberj
AUT: glialberi
Variants at Book 3, Stanza 6, line 7, word 4
Edition: ad fiorire
NO: affiorire
AUT: ad fiorireC-3 has retraced some text in 3.6.7-8.
Variants at Book 3, Stanza 6, line 8, word 1
Edition: et ad far
NO: eaffar
AUT: ⁊ ad far
Variants at Book 3, Stanza 6, line 8, word 2
Edition: fructo
NO: frutto
AUT: fructo
Variants at Book 3, Stanza 6, line 8, word 3
Edition: e 'l mondo
NO: elmondo
AUT: el mōdo
Variants at Book 3, Stanza 6, line 8, word 4
Edition: ribellire.
NO: rinbellire
AUT: ribellire
Variants at Book 3, Stanza 7, line 1, word 1
Edition: Et gli uccellecti
NO: Egliuccelletti
AUT: Et gliuccellecti
Variants at Book 3, Stanza 7, line 1, word 2
Edition: anchora
NO: anchora
AUT: anchora
Variants at Book 3, Stanza 7, line 1, word 3
Edition: i loro
NO: iloro
AUT: iloro
Variants at Book 3, Stanza 7, line 1, word 4
Edition: amori
NO: amori
AUT: amoriC-3 has retraced some text in 3.7.1-5.
Variants at Book 3, Stanza 7, line 2, word 1
Edition: tututti
NO: tututti·
AUT: tututti
Variants at Book 3, Stanza 7, line 2, word 2
Edition: avean
NO: avean
AUT: avean
Variants at Book 3, Stanza 7, line 2, word 3
Edition: cominciato
NO: chomincato
AUT: cominciato
Variants at Book 3, Stanza 7, line 2, word 4
Edition: ad cantare,
NO: achantare
AUT: ad cantare
Variants at Book 3, Stanza 7, line 3, word 1
Edition: giulivi
NO: giulivi
AUT: giulivi
Variants at Book 3, Stanza 7, line 3, word 2
Edition: et
NO: e
AUT: ⁊gai
Variants at Book 3, Stanza 7, line 3, word 3
Edition: gai,
NO: ghai·
AUT: ⁊gai
Variants at Book 3, Stanza 7, line 3, word 4
Edition: nelle
NO: nelle
AUT: nelle
Variants at Book 3, Stanza 7, line 3, word 5
Edition: frondi
NO: fronde
AUT: frondi
Variants at Book 3, Stanza 7, line 3, word 6
Edition: et ne' fiori;
NO: enefiori
AUT: ⁊ nefiori·
Variants at Book 3, Stanza 7, line 4, word 1
Edition: et gli anima'
NO: eglianimali·
AUT: ⁊glianima
Variants at Book 3, Stanza 7, line 4, word 2
Edition: nol potevan
NO: nolpotean
AUT: nol potevan
Variants at Book 3, Stanza 7, line 4, word 3
Edition: celare,
NO: celare
AUT: celare
Variants at Book 3, Stanza 7, line 5, word 1
Edition: anzi 'l
NO: anzil
AUT: ançilmostravan
Variants at Book 3, Stanza 7, line 5, word 2
Edition: mostravan
NO: mostravan
AUT: ançilmostravan
Variants at Book 3, Stanza 7, line 5, word 3
Edition: con
NO: chon
AUT: con
Variants at Book 3, Stanza 7, line 5, word 4
Edition: sembianti
NO: senbianti
AUT: sembianti
Variants at Book 3, Stanza 7, line 5, word 5
Edition: fori;
NO: fori
AUT: fori
Variants at Book 3, Stanza 7, line 6, word 1
Edition: e' giovinetti
NO: egovinetti
AUT: e giovinetti
Variants at Book 3, Stanza 7, line 6, word 2
Edition: lieti,
NO: lieti
AUT: lieti
Variants at Book 3, Stanza 7, line 6, word 3
Edition: che ad
NO: chad
AUT: chẹ ad
Variants at Book 3, Stanza 7, line 6, word 4
Edition: amare
NO: amare
AUT: amare·
Variants at Book 3, Stanza 7, line 7, word 1
Edition: eran
NO: Eran
AUT: Eran
Variants at Book 3, Stanza 7, line 7, word 2
Edition: disposti,
NO: disposti
AUT: disposti
Variants at Book 3, Stanza 7, line 7, word 3
Edition: sentivan
NO: sentivan
AUT: sentivan
Variants at Book 3, Stanza 7, line 7, word 4
Edition: nel chore
NO: nelchore
AUT: nel chore
Variants at Book 3, Stanza 7, line 8, word 1
Edition: fervente
NO: fervente
AUT: fervente
Variants at Book 3, Stanza 7, line 8, word 2
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 3, Stanza 7, line 8, word 3
Edition: che mai
NO: chemai
AUT: che mai
Variants at Book 3, Stanza 7, line 8, word 4
Edition: crescere amore;
NO: cresceramore
AUT: crescere amore
Variants at Book 3, Stanza 8, line 1, word 1
Edition: quando
NO: Quando
AUT: Quando
Variants at Book 3, Stanza 8, line 1, word 2
Edition: la bella
NO: labella
AUT: labella
Variants at Book 3, Stanza 8, line 1, word 3
Edition: Emilia
NO: emilia
AUT: emilia
Variants at Book 3, Stanza 8, line 1, word 4
Edition: giovinetta,
NO: govinetta
AUT: giovinetta
Variants at Book 3, Stanza 8, line 2, word 1
Edition: a cciò
NO: acco
AUT: accio
Variants at Book 3, Stanza 8, line 2, word 2
Edition: tirata
NO: tirata
AUT: tirata
Variants at Book 3, Stanza 8, line 2, word 3
Edition: da propropia
NO: dipropia
AUT: da ꝓpiaAlthough
Variants at Book 3, Stanza 8, line 2, word 4
Edition: natura
NO: natura
AUT: propia has faded and has been retraced by C-3, the original is still legible. naturaC-3 has retraced some text in 3.8.1-6.
Variants at Book 3, Stanza 8, line 3, word 1
Edition: non che
NO: nonche
AUT: nō che
Variants at Book 3, Stanza 8, line 3, word 2
Edition: d'amore
NO: damore
AUT: damore
Variants at Book 3, Stanza 8, line 3, word 3
Edition: alcun
NO: alchun
AUT: alcun
Variants at Book 3, Stanza 8, line 3, word 4
Edition: fosse
NO: fusse
AUT: fosse
Variants at Book 3, Stanza 8, line 3, word 5
Edition: constrecta,
NO: chostretta
AUT: cōstrecta
Variants at Book 3, Stanza 8, line 4, word 1
Edition: ongni
NO: ogni
AUT: ongni
Variants at Book 3, Stanza 8, line 4, word 2
Edition: mattina,
NO: mattina
AUT: mattina
Variants at Book 3, Stanza 8, line 4, word 3
Edition: venuta
NO: venuta
AUT: venuta
Variants at Book 3, Stanza 8, line 4, word 4
Edition: l'aurora,
NO: aurora
AUT: lauroral'aurora AUT, β, (incl. NO) ] au un'ora α. Bocc.'s original is retraced by C-3, but still legible. See Batt. p. CI
Variants at Book 3, Stanza 8, line 5, word 1
Edition: in
NO: in
AUT: ī
Variants at Book 3, Stanza 8, line 5, word 2
Edition: un
NO: un
AUT: ungiardin
Variants at Book 3, Stanza 8, line 5, word 3
Edition: giardin
NO: giardin
AUT: ungiardin
Variants at Book 3, Stanza 8, line 5, word 4
Edition: se n'entrava
NO: senentrava
AUT: senentrava
Variants at Book 3, Stanza 8, line 5, word 5
Edition: solecta
NO: soletta
AUT: solecta
Variants at Book 3, Stanza 8, line 6, word 1
Edition: ch'allato
NO: challato
AUT: challato
Variants at Book 3, Stanza 8, line 6, word 2
Edition: alla sua
NO: allasuo
AUT: allasua
Variants at Book 3, Stanza 8, line 6, word 3
Edition: chamera
NO: chamera
AUT: chamera
Variants at Book 3, Stanza 8, line 6, word 4
Edition: dimora
NO: dimora
AUT: dimora
Variants at Book 3, Stanza 8, line 7, word 1
Edition: faceva,
NO: Facea
AUT: faceva
Variants at Book 3, Stanza 8, line 7, word 2
Edition: e 'n giubba
NO: engiubba
AUT: en giubba
Variants at Book 3, Stanza 8, line 7, word 3
Edition: et
NO: ⁊
AUT: ⁊scalça
Variants at Book 3, Stanza 8, line 7, word 4
Edition: scalza
NO: schalza
AUT: ⁊scalça
Variants at Book 3, Stanza 8, line 7, word 5
Edition: gia
NO: gia
AUT: gia
Variants at Book 3, Stanza 8, line 7, word 6
Edition: cantando
NO: chantando
AUT: cantādo
Variants at Book 3, Stanza 8, line 8, word 1
Edition: amorose
NO: amorose
AUT: amorose
Variants at Book 3, Stanza 8, line 8, word 2
Edition: canzon,
NO: chanzon
AUT: cançon
Variants at Book 3, Stanza 8, line 8, word 3
Edition: sé
NO: se
AUT: se
Variants at Book 3, Stanza 8, line 8, word 4
Edition: diportando.
NO: diportando
AUT: diportando·
Variants at Book 3, Stanza 9, line 1, word 1
Edition: Et
NO: E
AUT: Et
Variants at Book 3, Stanza 9, line 1, word 2
Edition: questa
NO: quella
AUT: questa
Variants at Book 3, Stanza 9, line 1, word 3
Edition: vita
NO: vita
AUT: vita
Variants at Book 3, Stanza 9, line 1, word 4
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 3, Stanza 9, line 1, word 5
Edition: giorni
NO: gorni
AUT: giorni
Variants at Book 3, Stanza 9, line 1, word 6
Edition: tenendo
NO: tenendo
AUT: tenendo
Variants at Book 3, Stanza 9, line 2, word 1
Edition: la
NO: l
AUT: lagiovinetta
Variants at Book 3, Stanza 9, line 2, word 2
Edition: giovinetta
NO: govinetta
AUT: lagiovinetta
Variants at Book 3, Stanza 9, line 2, word 3
Edition: semplicetta
NO: senprice
AUT: semplicetta
Variants at Book 3, Stanza 9, line 2, word 4
Edition: et bella,
NO: ebella
AUT: ⁊bella
Variants at Book 3, Stanza 9, line 3, word 1
Edition: con la
NO: cholla
AUT: cōla
Variants at Book 3, Stanza 9, line 3, word 2
Edition: candida
NO: chandida
AUT: candida
Variants at Book 3, Stanza 9, line 3, word 3
Edition: man
NO: man
AUT: man
Variants at Book 3, Stanza 9, line 3, word 4
Edition: talor
NO: talor
AUT: talor
Variants at Book 3, Stanza 9, line 3, word 5
Edition: coglendo
NO: chogliendo
AUT: coglendo
Variants at Book 3, Stanza 9, line 4, word 1
Edition: d'in su la
NO: dinsulla
AUT: din su laspina
Variants at Book 3, Stanza 9, line 4, word 2
Edition: spina
NO: spina
AUT: laspina
Variants at Book 3, Stanza 9, line 4, word 3
Edition: la rosa
NO: larosa
AUT: larosa
Variants at Book 3, Stanza 9, line 4, word 4
Edition: novella,
NO: novella
AUT: novella
Variants at Book 3, Stanza 9, line 5, word 1
Edition: et poi
NO: epoj
AUT: ⁊poi
Variants at Book 3, Stanza 9, line 5, word 2
Edition: con quella
NO: chonquella
AUT: cōquella
Variants at Book 3, Stanza 9, line 5, word 3
Edition: più
NO: piu
AUT: piu
Variants at Book 3, Stanza 9, line 5, word 4
Edition: fior
NO: fior
AUT: fior
Variants at Book 3, Stanza 9, line 5, word 5
Edition: congiungnendo
NO: chongiugniendo
AUT: congiungnendo